Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በወቅቱ በትክክል የተነገረ ቃል፣ በብር ላይ እንደፈሰሰ የወርቅ ጌጥ፣ ውበት ይኖረዋል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.»
Bulgarian[bg]
„Дума, казана на място, е като златни ябълки в сребърни съдове“ — казва Библията.
Cebuano[ceb]
“Sama sa mga mansanas nga bulawan diha sa mga kinulit nga plata mao ang pulong nga gisulti sa hustong panahon alang niana,” nag-ingon ang Bibliya.
Czech[cs]
Bible říká: „Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo pronesené v pravý čas.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Som guldæbler i ornamenter af sølv er et ord som er talt i rette tid.“
German[de]
„Wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“, heißt es in der Bibel (Sprüche 25:11).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nya, si wogblɔ ɖe egblɔɣi la, sikatɔtɔŋuti wònye le klosalogba me.”
Greek[el]
«Λόγος λαληθείς πρεπόντως [στην κατάλληλη στιγμή, ΜΝΚ] είναι μήλα χρυσά εις ποικίλματα αργυρά», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it,” says the Bible.
Spanish[es]
“Como manzanas de oro en entalladuras de plata es una palabra hablada al tiempo apropiado para ella”, dice la Biblia.
Finnish[fi]
”Kuin kultaomenoita hopeisissa kaiverrustöissä on oikeaan aikaan puhuttu sana”, sanoo Raamattu (Sananlaskut 25: 11).
French[fr]
“ Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps ”, déclare la Bible (Proverbes 25:11).
Hebrew[he]
”תפוחי זהב במַשְכּיוֹת כסף, דבר דבוּר על אופְניו”, אומר המקרא (משלי כ”ה:11).
Hiligaynon[hil]
“Subong sang mga mansanas nga bulawan sa pinuna nga pilak amo ang pulong nga ginahambal sa nagakaigo nga tion para sa sini,” siling sang Biblia.
Croatian[hr]
“Riječi kazane u pravo vrijeme, zlatne su jabuke u srebrnim posudama”, kaže Biblija (Priče Salamunove 25:11, St).
Hungarian[hu]
„Mint az arany alma ezüst tányéron: olyan a helyén mondott ige!” — mondja a Biblia (Példabeszédek 25:11).
Indonesian[id]
”Perkataan yang diucapkan tepat pada waktunya adalah seperti buah apel emas di pinggan perak,” kata Alkitab.
Iloko[ilo]
“Ti sao a maitutop ti pannakaisaona kasla mansanas a balitok a nabungon iti iniket a pirak,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
“Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
„მოსწრებული სიტყვა მოვერცხლილი ოქროს ვაშლებია“, — ამბობს ბიბლია (იგავნი 25:11).
Korean[ko]
“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과”라고 성서는 말합니다.
Malagasy[mg]
“Ny teny atao amin’ny antony dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra”, hoy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
„Умесно кажаниот збор е како златно јаболко во сребрена кошничка“, вели Библијата (Изреки 25:11).
Malayalam[ml]
“തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു വെള്ളിത്താലത്തിൽ പൊൻനാരങ്ങാപോലെ,” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Som epler av gull på graverte arbeider av sølv er et ord talt i rette tid,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
„Als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor”, zegt de bijbel (Spreuken 25:11).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Lentšu le le bolelwago lebakeng la gona, le bjalo ka diapole tša gauta mogopšaneng wa silifera.”
Nyanja[ny]
“Mawu oyenera a pa nthaŵi yake akunga zipatso zagolidi m’nsengwa zasiliva,” Baibulo limatero.
Polish[pl]
W Biblii oznajmiono: „Słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest jak złote jabłko na srebrnych czaszach” (Przypowieści 25:11).
Portuguese[pt]
“Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo para ela”, diz a Bíblia.
Romanian[ro]
„Un cuvânt spus la timpul potrivit este ca nişte mere de aur într-un coşuleţ de argint“, spune Biblia (Proverbele 25:11).
Russian[ru]
«Правильное слово, сказанное в подходящее время, оно словно золотое яблоко в серебряной филиграни»,— говорится в Библии (Притчи 25:11, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
„Ako zlaté jablká v strieborných ozdobách, také je slovo povedané v pravý čas,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času,« pravi Biblija.
Shona[sn]
“Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, rakafanana nematamba endarama mumidziyo yesirivha,” rinodaro Bhaibheri.
Serbian[sr]
„Zlatne jabuke u srebrnijem sudima jesu zgodne riječi [„reč izgovorena u pravo vreme“, NW]“ (Priče Solomunove 25:11, DK).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Polelo e builoeng ka motsotso o tšoanelehang, e joalo ka liapole tsa khauta pitsaneng ea silefera.”
Swedish[sv]
Som det uttrycks i Bibeln: ”Som äpplen av guld i silverarbeten är ett ord som talas i dess rätta tid.”
Swahili[sw]
“Neno linenwalo wakati wa kufaa. Ni kama machungwa katika vyano vya fedha,” yasema Biblia.
Tamil[ta]
“ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்,” என்பதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“సమయోచితముగా పలుకబడిన మాట చిత్రమైన వెండి పళ్లెములలో నుంచబడిన బంగారు పండ్లవంటిది” అని బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คํา พูด ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ เปรียบ เหมือน ผล แอปเปิล ทํา ด้วย ทองคํา ใส่ ไว้ ใน กระเช้า เงิน.”
Tagalog[tl]
“Mistulang mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak ang salitang sinalita sa tamang panahon para doon,” sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
“Lefoko le le buiwang ka tebang ya lone, le tshwana jaaka boapole ba gouta mo dirotong tsa selefera,” Baebele e bolela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos man i autim klia tru wanpela gutpela tingting, orait tok bilong en i olsem gutpela piksa ol i wokim long gol na bilasim long silva.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Yerinde söylenen söz; oyulmuş gümüşün içinde altın elmalar gibidir.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Marito la’ma v̌ulav̌uriweke hi nkari ma kotisa malamula ya nsuku e ntewaneni wa silver.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Asɛm a wɔka a ɛfata te sɛ sika aduaba wɔ dwetɛ kyerɛnkyɛ mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Mai te lemoni auro i roto i te vairaa ario ra, o te parau ïa ia parauhia i te taime mau ra.”
Ukrainian[uk]
«Золоті яблука на срібнім тарелі — це слово, проказане часу свого»,— каже Біблія (Приповістей 25:11).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ziilamuni zegolide kwizitya zesilivere ezimakhazikhazi ilizwi elithethwe latyapha.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Bí èso igi wúrà nínú agbọ̀n fàdákà, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò rẹ̀.”
Chinese[zh]
为了保全丈夫的面子,做妻子的不妨事先缜密考虑一下,怎样向他开口。 圣经说:“一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”(
Zulu[zu]
“Izwi elikhulunywayo ngesikhathi esiyiso linjengama-apula asezitsheni zesiliva,” kusho iBhayibheli.