Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is moeilik”, sê die tydskrif Economist.
Amharic[am]
“ይህ አስቸጋሪ ሥራ ነው” በማለት ኢኮኖሚስት መጽሔት ይናገራል።
Arabic[ar]
تذكر مجلة ذي إيكونوميست (بالانكليزية): «هنا تكمن المشكلة!
Central Bikol[bcl]
“Komplikado iyan,” an sabi kan magasin na Economist.
Bemba[bem]
Magazini batila Economist itila: “Ala calyafya ukwishiba.
Bislama[bi]
Wan magasin (Economist) i talem se: “Hemia wan samting we yumi no save trastem fulwan.
Catalan[ca]
La revista The Economist respon: «És molt complicat.
Cebuano[ceb]
“Lisod kana,” nag-ingon ang magasing Economist.
Czech[cs]
„Je to komplikované,“ píše se v časopise The Economist.
Danish[da]
„Det er svært,“ stod der i tidsskriftet Economist.
German[de]
„Das ist schwierig“, schreibt die Zeitschrift The Economist.
Ewe[ee]
Magazine si woyɔna be Economist la gblɔ be: “Esesẽ be woakpɔ ta na nya sia.
Greek[el]
«Αυτό κρύβει παγίδες», λέει το περιοδικό Economist.
English[en]
“That is tricky,” says the Economist magazine.
Spanish[es]
“No es fácil —declara la revista The Economist—.
Estonian[et]
„See on üpris keeruline,” kirjutab ajakiri „Economist”.
Finnish[fi]
”Se on ongelmallista”, sanotaan Economist-lehdessä.
Fijian[fj]
E tukuna na mekesini na Economist: “Sa bau dredre dina.
French[fr]
« C’est compliqué, reconnaît la revue The Economist.
Ga[gaa]
Wolo ko (Economist) kɛɛ akɛ, “Efeemɔ baawa waa.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te maekatin ae te Economist ni kangai: “E rangi ni kamwamwane anne.
Ngäbere[gym]
Täräkwata The Economist yebätä mikata gare: “Ye ñaka nuäre nuaindre.
Hebrew[he]
”העניין מורכב”, נאמר בכתב העת האקונומיסט.
Hiligaynon[hil]
“Mabudlay gid ini,” siling sang Economist nga magasin.
Croatian[hr]
“To je prilično nezgodan posao”, piše u časopisu The Economist.
Haitian[ht]
Gen yon jounal ki di “se yon bagay ki difisil pou moun konnen.
Hungarian[hu]
Az Economist című folyóirat szerint „ez kényes kérdés.
Indonesian[id]
”Itu sesuatu yang rumit,” kata majalah The Economist.
Igbo[ig]
Magazin a na-akpọ Economist sịrị na “a na-enyo otú ha si mata ya enyo.”
Iloko[ilo]
“Narigat dayta,” kuna ti magasin nga Economist.
Italian[it]
“È complicato”, dice la rivista The Economist.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (Economist) ke tuba nde: “Diambu yango kele mpasi.
Kikuyu[ki]
“Ti ũndũ mũhũthũ,” ũguo nĩguo ngathĩti ya Economist yoigire.
Kimbundu[kmb]
O kadivulu, Economist, ka zuela: “Kiki ki bhonza kiavulu.
Korean[ko]
「이코노미스트」지는 이렇게 말합니다. “그것은 난감한 문제이다.
Kaonde[kqn]
Magazini wa Economist waambile’mba “Kino kikumisha bingi.
Kyrgyz[ky]
«Бул абдан татаал маселе.
Ganda[lg]
Akatabo akayitibwa Economist kagamba nti: “Ekyo kizibu okunnyonnyola.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Economist) elobi ete “likambo yango ezali mindɔndɔ.
Lozi[loz]
Magazini ye bizwa Economist i bulela kuli, “Taba yeo ya kataza ku i talusa.
Lithuanian[lt]
Žurnale Economist rašoma: „Tai keblus klausimas.
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo (Economist) unena’mba, “i mwanda mukomo.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshia malu a mpetu tshidi tshiamba ne: “Mbualu bukole.”
Luo[luo]
Gaset moro miluongo ni Economist wacho ni: “Mano en wach ma ng’eyo kore tek.
Lushai[lus]
Economist magazine chuan: “Chu chu thil khirh tak a ni.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Toe-karena (anglisy): “Sarotra izany.
Macedonian[mk]
„Е, тоа е малку потешко.
Maltese[mt]
“Dan hu kemxejn diffiċli,” tgħid ir- rivista Economist.
Burmese[my]
“ဒါဟာ လှည့်စားမှုတစ်ခုပဲ။
Norwegian[nb]
«Det er problematisk», sier bladet Economist.
Dutch[nl]
„Dat is lastig”, zegt The Economist.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Economist o re: “Taba ye ga e hlalosege.
Nyanja[ny]
Magazini ina inati: “Zimenezi ndi zovuta.
Nzima[nzi]
Economist magazine ne ka kɛ, “ɛhye ɛnla aze.”
Oromo[om]
Barruun Ikonoomisti jedhamu, “Kun wanta baay’ee rakkisaa ta’edha.
Ossetic[os]
Иу журналы фыст уыди: «Уый тынг зын у.
Pangasinan[pag]
“Mairap itan,” so kuan na magasin ya Economist.
Polish[pl]
„To prawdziwa łamigłówka” — przyznano w tygodniku The Economist.
Portuguese[pt]
“Isso é complicado”, diz a revista The Economist.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Economist) kivuga giti: “Biragoye kumenya.
Romanian[ro]
În revista americană Economist se spune: „Acest lucru este extrem de greu.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyagize kiti “ibitekerezo batanga ntibisobanutse.
Sango[sg]
Mbeti-sango Economist atene so “a yeke ngangu ti fa ndani.”
Slovak[sk]
„Je to náročné,“ uvádza časopis The Economist.
Slovenian[sl]
»To je nezanesljivo početje,« piše v reviji Economist.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le mekasini o le Economist: “E faigatā ona faia lenā tulaga.
Shona[sn]
Magazini inonzi Economist inoti, “Ipapo panonetsa.
Serbian[sr]
„To uopšte nije jednostavno“, navodi se u časopisu Economist.
Sranan Tongo[srn]
„A sani disi muilek”, na so wan tijdschrift e taki.
Southern Sotho[st]
Makasine e bitsoang Economist, e re, “Taba ena e thata.
Swedish[sv]
”Det är knepigt”, sägs det i tidskriften The Economist.
Swahili[sw]
“Hilo ni jambo gumu,” linasema gazeti Economist.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja linasema kwamba “hilo ni jambo ngumu.
Tetun Dili[tdt]
Revista ida naran Economist hatete katak ida-neʼe susar tebes.
Thai[th]
วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ กล่าว ว่า “เรื่อง นี้ ยาก อยู่ เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
መጽሔት ኢኮኖሚስት፡ “እዚ ኣዝዩ ኣሸጋሪ እዩ።
Tagalog[tl]
“Mahirap iyan,” ang sabi ng magasing Economist.
Tswana[tn]
Makasine wa Economist wa re: “Ga go motlhofo.
Tongan[to]
“‘Oku fihi eni,” ko e lau ia ‘a e makasini Economist.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini imwi iitegwa Economist yakaamba kuti: “Cilakatazya kuzyiba bwini.
Papantla Totonac[top]
«Uma lu tuwa wan revista The Economist.
Tok Pisin[tpi]
Magasin Economist i tok: “Dispela i hatwok.
Tsonga[ts]
Magazini wa Economist wu ri: “Sweswo swa tika ku swi twisisa.
Tswa[tsc]
A revista Economist gi ngalo: “Lezo za karata.”
Tatar[tt]
Әмма тел белгечләре үле телләрнең ничек үсеп барганын кайдан белә?
Tuvalu[tvl]
“E faigata a te mea tenā,” ko pati i te mekesini ko te Economist.
Twi[tw]
Atesɛm krataa bi kae sɛ: “Ɛno de, ɛbɛyɛ den sɛ obi betumi akyerɛ.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li revista The Economist: «Tsots jutuk ta albel smelolal.
Umbundu[umb]
Orevista yimue losapi hati, Economist, yi popia hati: “Etambululo liepulilo eli lia tatama.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Economist viết: “Đó là vấn đề nan giải...
Wolaytta[wal]
Ikkonomistti giyo maxeetee, “Hegee wayssiyaaba.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei ʼi te sulunale (The Economist): “ ʼE ko he faʼahi ʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
Imagazini ethi Economist ithi: “Yingxubakaxaka le.
Yucateco[yua]
Junpʼéel revistaeʼ ku yaʼalik: «Leloʼ talam u yojéeltaʼal.
Chinese[zh]
经济学人》周刊(英语)说:“这是很难做到的。
Zulu[zu]
Umagazini i-Economist uthi: “Yiyona ke into edidayo leyo.