Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons wonder dalk hoe mense wat honger en dors na regverdigheid of wat treur, gelukkig genoem kan word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ወይም የሚያዝኑ ሰዎች እንዴት ደስተኛ ይባላሉ ብለን እንጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تتساءل كيف يمكن وصف الجياع والعطاش الى البر او النائحين بأنهم سعداء.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad mag-isip-isip kita kun paano maaapod na maogma an mga tawo na nagugutom asin napapaha sa katanosan, o nagmomondo.
Bemba[bem]
Nalimo kuti twalaipusha atuti, bushe abomfwe nsala ne cilaka ca bulungami na baloosha kuti baitwa shani ukuti ba nsansa?
Bulgarian[bg]
Може обаче да се питаме как хората, които гладуват и жадуват за праведност и изпитват мъка, могат да бъдат наречени щастливи.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা হয়তো অবাক হতে পারি যে, ধার্মিকতার জন্য ক্ষুধিত ও তৃষিত অথবা শোক করে এমন ব্যক্তিদের কীভাবে সুখী বলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, tingali kita mahibulong kon sa unsang paagi ang mga tawo nga gigutom ug giuhaw sa pagkamatarong o nagbangotan matawag nga malipayon.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou kapab demande, ki mannyer dimoun ki lafen e swaf lazistis oubyen ki dan latristes i kapab ere.
Czech[cs]
Mohli bychom se však ptát, jak to, že za šťastné mohou být označeni lidé, kteří hladovějí a žízní po spravedlnosti nebo kteří truchlí.
Danish[da]
Men måske undrer det dig at folk der hungrer og tørster efter retfærdighed, eller som sørger, kan kaldes lykkelige.
Ewe[ee]
Gake awɔ nuku na wò be woayɔ amesiwo dzɔdzɔenyenye ƒe dɔ kple tsikɔ le wuwum alo amesiwo le konyi fam la be dzidzɔtɔwo.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn imekeme ndikere nte mbon oro ẹkopde biọn̄ ye nsat-itọn̄ edinen ido m̀mê mbon oro ẹtuan̄ade ẹkpekopde inemesịt.
Greek[el]
Ίσως, όμως, να αναρωτιόμαστε πώς θα μπορούσαν να αποκληθούν ευτυχισμένοι κάποιοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη ή πενθούν.
English[en]
We might wonder, however, how people who hunger and thirst for righteousness or who mourn could be called happy.
Estonian[et]
Ent võib tunduda kummaline, kuidas võib küll nimetada õnnelikuks neid, kellel on nälg ja janu õiguse järele või kes on kurvad.
Finnish[fi]
Saatamme ihmetellä, miten ihmisiä, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa tai jotka surevat, voidaan sanoa onnellisiksi.
Fijian[fj]
Ia, eda na rairai vakasamataka se rawa vakacava mera marau o ira era via kania qai via gunuva na ivalavala dodonu se o ira era dau tagi.
French[fr]
Mais comment des gens qui ont faim et soif de justice ou qui sont dans le deuil peuvent- ils être proclamés heureux ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ekolɛ wɔbaabi wɔhe akɛ te baafee tɛŋŋ ni aaawie gbɔmɛi ni jalɛ he kumai kɛ hɔmɔ yeɔ amɛ, loo amɛyeɔ ŋkɔmɔ lɛ ahe akɛ amɛyɛ miishɛɛ hu.
Gilbertese[gil]
Tao ti kona ni mimi bwa a na kanga n atongaki bwa a kukurei aomata aika barua te raoiroi ma ni kani moi iai, ke aika nanokawaki.
Gujarati[gu]
જોકે આપણને થશે કે શોક કરનાર કઈ રીતે સુખી કહી શકાય?
Gun[guw]
Ṣigba, e sọgan paṣa mí lehe mẹhe huvẹ to hùhù bọ ovẹ́ to húhú na dodo wutu lẹ kavi mẹhe to awubla lẹ sọgan yin yiylọdọ ayajẹnọ do.
Hebrew[he]
אפשר שאנו תוהים כיצד אנשים רעבים וצמאים לצדק או אבלים יכולים להיקרא מאושרים.
Hindi[hi]
मगर हम शायद सोचें कि जो लोग धार्मिकता के भूखे-प्यासे हैं या जो शोक करते हैं, वे भला खुश कैसे रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo matingala kita kon paano matawag nga malipayon ang mga tawo nga ginagutom kag ginauhaw sa pagkamatarong ukon nagalalaw.
Haitian[ht]
Sepandan, ou ka ap mande tèt ou ki jan yo ka fè di yon moun ki grangou e ki swaf jistis oubyen ki andèy, byennere.
Hungarian[hu]
Ám felmerülhet bennünk a kérdés: hogyan nevezhetnénk boldognak olyan embereket, akik éhezik és szomjazzák az igazságosságot, vagy akik keseregnek?
Armenian[hy]
Սակայն մեր մեջ գուցե հարց առաջանա, թե ինչպես կարող են արդարության սոված ու ծարավ կամ սգավոր մարդիկ երանելի կոչվել։
Indonesian[id]
Namun, kita mungkin bertanya-tanya bagaimana mungkin orang yang lapar dan haus akan keadilbenaran atau yang berkabung dapat disebut berbahagia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị pụrụ iche otú a pụrụ isi kpọọ ndị agụụ na-agụ, ndị akpịrị na-akpọkwa nkụ maka ezi omume ma ọ bụ ndị na-eru újú ndị obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit a pagsiddaawanyo no apay a maawagan a naragsak dagiti tattao a mabisin ken mawaw iti kinalinteg wenno agleddaang.
Icelandic[is]
Við gætum hins vegar spurt okkur hvernig þeir sem eru sorgbitnir og hungrar og þyrstir eftir réttlætinu geti verið hamingjusamir.
Italian[it]
Tuttavia potremmo chiederci: Come possono essere dichiarati felici coloro che hanno fame e sete di giustizia o che fanno cordoglio?
Japanese[ja]
しかし,義に飢え渇いている人や嘆き悲しむ人が幸せだと,どうして言えるのでしょうか。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, შეიძლება დავინტერესდეთ, როგორ შეიძლება სიმართლეს მოშიებულთ და მოწყურებულთ ან მგლოვიარეებს ეწოდოთ ბედნიერები.
Kongo[kg]
Beto lenda kudiyula kana nki mutindu bantu yina kewaka nzala ya kusala mambu yina Nzambi kezolaka to bayina kedilaka lenda vanda na kyese.
Kannada[kn]
ನೀತಿಗೆ ಹಸಿದು ಬಾಯಾರಿದ ಅಥವಾ ದುಃಖಪಡುವ ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಿತರು ಎಂದು ಕರೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 의에 굶주리고 목마른 사람들이나 애통해하는 사람들이 어떻게 행복하다고 할 수 있는지 의아한 생각이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampepo twakonsha kukumya amba, pano nga bantu bomvwa nzala ne kilaka kya kusakisha bololoke nangwa bajila majilo bakonsha kwitwa byepi amba ba lusekelo?
Ganda[lg]
Kyokka, kiyinza okutwewuunyisa engeri abantu abalumwa enjala n’ennyonta ey’obutuukirivu oba abalina ennaku gye basobola okubeera abasanyufu.
Lingala[ln]
Kasi, tokoki komituna soki bato oyo bazali na nzala mpe na mposa ya boyengebene to oyo bazali na mawa, bakoki mpenza kobengama bato ya esengo.
Lozi[loz]
Kono ne lu kana lwa komoka kuli batu ba ba utwa tala ya ku luka ni linyolwa la kona kamba ba ba lila b’a kona ku bulelwa kuli ba tabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau turbūt keista, kad alkstantys ir trokštantys teisumo bei liūdintys gali būti laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja padi kwiipangula shi bine bantu badi na nzala ne kyumwa kya boloke ne badila madilo bakokeja kwikala na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kudikonka mudi bantu badi ne nzala ne nyota ya buakane anyi badi badila mua kuikala ne disanka.
Luvale[lue]
Uno vatu vali nakwivwa zala nalipwila lyakwoloka navaze vali nakulishona vanahase kupwa ngachilihi vakuwahilila?
Lushai[lus]
Mahse, felnaa rilṭâma tuihâlte leh lungngaite chu hlim tia koh theih an nih dân kan ngaihtuah mai thei.
Latvian[lv]
Tomēr varbūt ir grūti saprast, kā cilvēki, kas ir izsalkuši un izslāpuši pēc taisnības vai kam ir bēdas, var tikt saukti par laimīgiem.
Morisyen[mfe]
Mais kitfois, nous demann nous couma li possible ki bann dimoune ki faim ek soif la justice, ek ki en deuil, zot kapav heureux.
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena anefa isika hoe ahoana no hahasambatra ny olona, raha noana sy mangetaheta ny fahamarinana izy, na ory?
Malayalam[ml]
നീതിക്കു വിശന്നു ദാഹിക്കുന്നവരെയോ അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖിക്കുന്നവരെയോ എങ്ങനെയാണ് സന്തുഷ്ടർ എന്നു വിളിക്കാനാവുക എന്നു നാം അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
पण जे लोक नीतिमत्त्वाचे भुकेले व तान्हेले आहेत किंवा जे शोक करतात त्यांना सुखी कसे म्हणता येईल, असा कदाचित आपण विचार करू.
Maltese[mt]
Madankollu, għandna mnejn niskantaw kif nies bil- ġuħ u l- għatx għall- ġustizzja jew uħud imnikktin jistgħu jissejħu henjin.
Burmese[my]
သို့သော် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဆာငတ်သူ သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူတို့သည် ပျော်ရွှင်၏ဟု မည်သို့ဆိုနိုင်သနည်းဟူ၍ သိလိုကြမည်။
Norwegian[nb]
Men vi lurer kanskje på hvordan noen som hungrer og tørster etter rettferdighet, eller som sørger, kan kalles lykkelige.
Nepali[ne]
यद्यपि, धार्मिकताको निम्ति भोकाउने र तिर्खाउने व्यक्तिहरू अथवा शोक गर्नेहरू कसरी आनन्दित कहलाइन सक्छन् जस्तो हामीलाई लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe otashi vulika tatu ipula kutya aantu mboka ya sa ondjala nenota lyuuyuuki nenge mboka ya nika uuthiga otaya vulu ngiini okwiithanwa aanelago.
Niuean[niu]
Liga manatu a tautolu, moha, maeke fefe e tau tagata kua fia kai mo e fia inu ma e tututonu mo e fakatutuku ke talahau kua fiafia.
Dutch[nl]
We zouden ons echter kunnen afvragen hoe mensen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid en mensen die treuren gelukkig genoemd kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka ipotšiša gore ke bjang batho bao ba swerwego ke tlala ya gore ba loke e bile ba nyoretšwego go loka goba bao ba nyamilego ba ka bitšwago bao ba thabilego.
Nyanja[ny]
Koma mwina tingadabwe kuti kodi anthu amene akumva njala ndi ludzu la chilungamo kapena anthu achisoni angatchedwe bwanji achimwemwe?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਧਰਮ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਅਤੇ ਤਿਹਾਏ ਜਾਂ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet nayarin panumamengan tayo no panon a nibagan maliket iray totoon naeerasan tan napepegaan ed katunongan odino maneermen.
Papiamento[pap]
Pero kisas nos ta puntra nos mes kon por ta posibel ku ta yama hende ku tin hamber i set pa hustisia òf ku ta yora, felis.
Pijin[pis]
Bat, hao nao pipol wea hangre and thirsty for raeteous fasin or wea sorre savve hapi?
Polish[pl]
Można by się jednak zastanawiać, czy ludzi łaknących i pragnących prawości albo pogrążonych w żałości trafnie nazwano szczęśliwymi.
Portuguese[pt]
No entanto, talvez nos perguntemos como os famintos e sedentos da justiça, ou os que pranteiam, podem ser chamados de felizes.
Romanian[ro]
Dar cum ar putea fi fericiţi cei cărora le este foame şi sete de dreptate sau cei cuprinşi de jale?
Russian[ru]
Но, возможно, нам не совсем понятно, как можно назвать счастливыми алчущих и жаждущих праведности или скорбящих.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨකමට සාපිපාසා ඇති අය හෝ වැලපෙන අය සන්තෝෂවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා අප තුළ සැකයක් මතු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno si však kladiete otázku, ako môžu byť považovaní za šťastných ľudia, ktorí sú hladní a smädní po spravodlivosti alebo ktorí smútia.
Slovenian[sl]
Morda pa se sprašujemo, kako neki lahko za ljudi, ki so lačni in žejni pravičnosti ali pa žalujejo, rečemo, da so srečni.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, atonu tatou te tomānatu pe faapefea ona fiafia tagata o loo fia aai ma fia inu i le amiotonu po o ē o faanoanoa.
Shona[sn]
Zvisinei, tingashamisika kuti vanhu vane nzara nenyota yokururama kana kuti vanochema vangagona sei kunzi vanofara.
Albanian[sq]
Mirëpo, mund të na lindë pyetja se si ka mundësi të quhen të lumtur njerëzit që janë të uritur dhe të etur për drejtësinë ose që vajtojnë.
Serbian[sr]
Međutim, možda se pitamo kako se za ljude koji su gladni i žedni pravednosti ili koji tuguju može reći da su srećni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka ’na ra ipotsa hore na ke joang batho ba lapelang le ho nyoreloa ho loka kapa ba siameng ho ka thoe’ng ba thabile.
Swedish[sv]
Men hur kan de som hungrar och törstar efter rättfärdighet eller som sörjer kallas lyckliga?
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda tukashangaa jinsi watu walio na njaa na walio na kiu kwa ajili ya uadilifu au wanaoomboleza wanavyoweza kutajwa kuwa wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda tukashangaa jinsi watu walio na njaa na walio na kiu kwa ajili ya uadilifu au wanaoomboleza wanavyoweza kutajwa kuwa wenye furaha.
Tamil[ta]
ஆனால், நீதியினிமித்தம் பசிதாகமுள்ளவர்களை அல்லது துயரப்படுகிறவர்களை மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள் என எப்படி சொல்ல முடியும் என்று ஒருவேளை நாம் யோசிக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, నీతికోసం ఆకలిదప్పులు గలవారు లేక దుఃఖపడుతున్నవారు సంతోషంగా ఎలా ఉండగలరని మనం ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เรา อาจ สงสัย ว่า คน ที่ หิว กระหาย ความ ชอบธรรม หรือ คน ที่ โศก เศร้า จะ ถูก เรียก ว่า เป็น คน ที่ มี ความ สุข ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ጽድቂ ዚጠምዩን ዚጸምኡን ወይ ዚጕህዩ ብኸመይ ሕጉሳት ኪበሃሉ ኸም ዚኽእሉ ንሓትት ንኸውን።
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring pagtakhan natin kung sa anong paraan matatawag na maligaya ang mga taong nagugutom at nauuhaw sa katuwiran o yaong mga nagdadalamhati.
Tetela[tll]
Koko, sho mbeyaka ndjambola ɔnɛ woho akɔna wakokawɔ mbuta ɔnɛ anto wele la ndjala ndo la mposa k’akambo w’ɔlɔlɔ kana wanɛ walela wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Re ka nna ra ipotsa gore go ka bolelwa jang gore batho ba ba tshwerweng ke tlala le go nyorelwa tshiamo kgotsa ba ba hutsafetseng ba itumetse.
Tongan[to]
Kae kehe, te tau fifili nai ki he ‘uhinga ‘oku lava ke pehē ai ‘oku fiefia ‘a e kakai ‘oku nau fiekaia mo fieinua ki he mā‘oni‘oní pe ‘oku nau mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulakonzya kweezyeezya mbuli bantu bafwa inzala yabululami anyota yambubo naa ibalila mbobakonzya kwaambwa kuti balikkomene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yumi tingting, ol man i laikim tumas long bihainim stretpela pasin o ol i krai i stap, olsem wanem ol i ken amamas?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, doğruluğa aç ve susamış olanlardan veya yaslı olanlardan nasıl mutlu diye söz edilebildiğini merak edebiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nga ha tivutisa leswaku vanhu lava nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama kumbe lava kololaka va nga vuriwa njhani leswaku va tsakile.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tingazizwa umo vingacitikira kuti munthu uyo wali na njara na nyota ya urunji panji uyo wakutengera waŵe wakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ka mafau‵fau tatou me e mafai pefea o fia‵fia a tino kolā e fia‵kai kae fiainu ki te amiotonu io me kolā e fanoa‵noa.
Twi[tw]
Nanso, ebia ɛbɛyɛ yɛn nwonwa sɛ yɛbɛte sɛ wɔka sɛ wɔn a trenee ho kɔm ne sukɔm de wɔn anaa wɔn a wodi awerɛhow no wɔ anigye.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ui paha tatou e nafea te taata o tei poia e poihâ i te parau-tia aore ra o tei oto e nehenehe ai e oaoa.
Umbundu[umb]
Etu tu pondola oku komoha eci tu yeva okuti, omanu va kasi onjala lenyona omo liesunga, va sumũlũha.
Urdu[ur]
شاید ہم دل ہی دل میں سوچ رہے ہوں کہ بھلا غمگین لوگوں یا راستبازی کیلئے تڑپنے والوں کے بارے میں کیسے کہا جا سکتا ہے کہ وہ خوش ہیں؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga ḓivhudzisa uri vhathu vhane vha vha na nḓala na ḓora ḽa u luga kana vho ṱungufhalaho vha nga vhidzwa hani vho takalaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có lẽ chúng ta tự hỏi làm thế nào những người đói khát sự công bình hoặc những người than khóc có thể được gọi là hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bangin maghunahuna kita kon paonan-o matatawag nga malipayon an mga tawo nga nagugutom ngan nauuhaw para ha katadongan o nabibido.
Xhosa[xh]
Noko ke, sisenokuzibuza ngesizathu sokuba abantu abalambele baze banxanelwe ubulungisa okanye abazilileyo kunokuthiwa bonwabile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a lè wá ṣe kàyéfì nípa ọ̀nà tí àwọn tí ebi ń pa, tí òùngbẹ sì ń gbẹ nítorí òdodo tàbí àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ fi lè jẹ́ aláyọ̀.
Zande[zne]
Ono tie, ani rengbe kaa baka kina bangirani tipa wai ka aboro du na zingo tipa manga rurupai watadu narungo kpotoyo yo kini mo kadu na ngbarago.
Zulu[zu]
Nokho, singazibuza ukuthi kungashiwo kanjani ukuthi abantu abalambele futhi bomele ukulunga noma abalilayo bayajabula.