Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beperkings op die druk en lees van die Bybel in Engels is gou opgehef, en kerkdienste wat Skriflesing ingesluit het, moes in Engels wees en nie meer in Latyn nie.
Amharic[am]
በእንግሊዝኛ ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱስ ማተምንና ማንበብን ያግድ የነበረው ሕግ ወዲያውኑ የተነሳ ሲሆን መጽሐፍ ቅዱስ የሚነበብባቸው የቤተ ክርስቲያን ሥነ ሥርዓቶች በላቲን ሳይሆን በእንግሊዝኛ እንዲካሄዱ መመሪያ ወጣ።
Arabic[ar]
سرعان ما رُفِعت القيود عن طبع وقراءة الكتاب المقدس بالانكليزية، ووجب اجراء الخدمات الكنسية، التي تشمل قراءة الكتاب المقدس، بالانكليزية عوض اللاتينية.
Bislama[bi]
Oli tekemaot tabu long fasin blong wokem mo ridim Baebol long Inglis. Mo long ol jos sevis, oli ridim Baebol long Inglis, i no long Latin.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay wala na idili ang pagpatik ug pagbasa sa Bibliya sa Ingles, ug ang mga serbisyo sa simbahan nga naglakip sa pagbasa sa Bibliya gihimo na sa Ingles inay sa Latin.
Czech[cs]
Zákazy týkající se tištění a čtení Bible v angličtině byly brzy zrušeny a církevní bohoslužby, do nichž bylo zahrnuto čtení Bible, se měly namísto v latině vést v angličtině.
Danish[da]
Restriktioner vedrørende trykningen og læsningen af Bibelen på engelsk blev hurtigt ophævet, og gudstjenester der omfattede oplæsning af Bibelen, skulle foregå på engelsk i stedet for latin.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o wote fli ɖe se siwo xe mɔ ɖe Biblia tata kple exexlẽ le Eŋlisigbe me nu la me, eye wodze egɔme nɔ Biblia xlẽm ɖe Eŋlisigbe me le sɔleme nufiafiawo me, meganye ɖe Latingbe me azɔ o.
Greek[el]
Σύντομα άρθηκαν οι περιορισμοί αναφορικά με την εκτύπωση και την ανάγνωση της Γραφής στην αγγλική γλώσσα, ενώ οι εκκλησιαστικές τελετές που περιλάμβαναν ανάγνωση της Γραφής άρχισαν να γίνονται στην αγγλική και όχι στη λατινική γλώσσα.
English[en]
Restrictions on printing and reading the Bible in English were soon lifted, and church services incorporating Bible reading were to be in English instead of Latin.
Spanish[es]
Se levantaron al poco tiempo las restricciones que pesaban sobre la lectura de la Biblia en inglés, y se dispuso que los servicios religiosos en los que se leían las Escrituras debían oficiarse en inglés, no en latín.
Estonian[et]
Peagi kõrvaldati piirangud, mis olid seatud ingliskeelse Piibli trükkimisele ja lugemisele, ning kiriklikel jumalateenistustel hakati lugema piiblitekste ladina keele asemel inglise keeles.
Finnish[fi]
Englanninkielisen Raamatun painamista ja lukemista koskevat rajoitukset poistettiin pian, ja jumalanpalveluksiin sisältyvän raamatunluvun kieleksi määrättiin latinan sijasta englanti.
French[fr]
On lève bientôt les restrictions qui pesaient sur l’impression et la lecture de la Bible en anglais. Et c’est en anglais, non plus en latin, que devront être célébrés les offices religieux durant lesquels on lit les Écritures.
Hebrew[he]
עד מהרה בוטל האיסור להדפיס ולקרוא את המקרא באנגלית, ובדרשות בכנסיות תפסה האנגלית את מקום הלטינית בקריאת המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sang ulihi ang mga pagdumili sa pag-imprinta kag pagbasa sing Biblia, kag ang mga serbisyo sa simbahan nga may pagbasa sing Biblia dapat himuon sa Ingles sa baylo nga sa Latin.
Croatian[hr]
U Engleskoj su ubrzo ukinuta ograničenja s obzirom na štampanje i čitanje Biblije, dok su mise na kojima se čitalo Bibliju trebale biti na engleskom, a ne na latinskom.
Hungarian[hu]
Hamarosan feloldották a Biblia angol nyelvű nyomtatására és olvasására vonatkozó korlátozásokat, és a bibliaolvasást is tartalmazó templomi istentiszteleteket angolul tartották és nem latinul.
Indonesian[id]
Larangan untuk mencetak dan membaca Alkitab di Inggris segera dicabut, dan pada kebaktian gereja, Alkitab harus dibacakan dalam bahasa Inggris, bukan bahasa Latin.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, e wepụrụ mgbochi e gbochiri ibipụta na ịgụ Bible na Bekee, okwuchukwu a na-ekwu na chọọchị nke gụnyere ịgụ Bible ga-abụ na Bekee kama ịbụ na Latin.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naikkat dagiti lapped iti panagimaldit ken iti panagbasa iti Biblia nga Ingles, ket naaramid iti Ingles imbes nga iti Latin dagiti serbisio ti simbaan a nakairamanan ti panagbasa iti Biblia.
Italian[it]
Ben presto furono tolti i divieti che proibivano di stampare e leggere la Bibbia in inglese, e le funzioni religiose in cui si leggeva la Bibbia si dovevano tenere in inglese anziché in latino.
Japanese[ja]
英語訳の聖書を印刷したり読んだりすることに対する制限はすぐに撤廃され,教会での礼拝には,聖書朗読が組み込まれ,ラテン語に代わって英語が用いられることになりました。
Georgian[ka]
მალე ბიბლიის ინგლისურ ენაზე დაბეჭვდასა და წაკითხვაზე შეზღუდვები გაუქმდა და საეკლესიო მსახურებისას ბიბლიის კითხვა ლათინურის ნაცვლად ინგლისურ ენაზე უნდა ჩატარებულიყო.
Korean[ko]
얼마 되지 않아, 성서를 영어로 인쇄하고 읽는 것에 대한 제한 조치가 해제되었으며, 성서를 읽는 것을 포함시킨 교회 예배도 라틴어 대신 영어로 거행되었습니다.
Lithuanian[lt]
Draudimas spausdinti bei skaityti Bibliją anglų kalba netrukus buvo panaikintas, o bažnytinės apeigos, į kurias buvo įtrauktas ir Biblijos skaitymas, — turėjo būti atliekamos nebe lotyniškai, o angliškai.
Latvian[lv]
Drīz vien bija iespējams brīvi iespiest un lasīt Bībeli, jo ierobežojumi šajā ziņā tika atcelti, un dievkalpojumos Bībele tagad tika lasīta nevis latīņu, bet angļu valodā.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nalana ireo fameperana momba ny fanaovam-pirinty sy ny famakiana Baiboly amin’ny fiteny anglisy, ary ny fotoam-pivavahana nisy famakiana Baiboly dia tsy maintsy natao tamin’ny fiteny anglisy fa tsy latinina.
Macedonian[mk]
Ограничувањата врз печатењето и читањето на Библијата на англиски јазик наскоро биле укинати, а црковните служби во кои било вклучено и читање на Библијата требало да се одржуваат на англиски наместо на латински јазик.
Norwegian[nb]
Restriksjoner som gjaldt trykking og lesing av Bibelen på engelsk, ble snart opphevet, og gudstjenester som innbefattet bibelopplesning, skulle holdes på engelsk i stedet for på latin.
Dutch[nl]
Beperkingen op het drukken en lezen van de bijbel in het Engels werden weldra opgeheven, en de kerkdiensten waarin bijbellezen was opgenomen, moesten in het Engels in plaats van het Latijn gehouden worden.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi cu nan a eliminá e restriccionnan pa imprimí i lesa Bijbel na ingles, i sirbishinan di misa cu tabatin lesamentu di Bijbel mester tabata na ingles en bes di na latin.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, olketa aotem olketa law bilong bifor wea stopem man for printim and readim Bible long English languis, and olketa church service wea olketa readim Bible long hem, olketa mas readim long English, no Latin.
Polish[pl]
Wkrótce uchylono ograniczenia nałożone na drukowanie i czytanie Biblii po angielsku, a nabożeństwa, podczas których cytowano tę Księgę, miały być odprawiane właśnie w tym języku, nie zaś po łacinie.
Portuguese[pt]
Logo se suspenderam as restrições à impressão e à leitura da Bíblia em inglês e os ofícios religiosos, que incluíam a leitura da Bíblia, passaram a ser realizados em inglês, em vez de em latim.
Romanian[ro]
Restricţiile privitoare la tipărirea şi citirea Bibliei în limba engleză au fost imediat ridicate, iar slujbele religioase în cadrul cărora se citea Biblia trebuiau să fie ţinute în engleză, nu în latină.
Russian[ru]
Вскоре были сняты ограничения на издание и чтение Библии в Англии, и богослужения, во время которых читалась Библия, должны были проходить на английском, а не латинском языке.
Sinhala[si]
වැඩි කලක් යෑමට පෙර, බයිබලය ඉංග්රීසියෙන් මුද්රණය කිරීමේ හා කියවීමේ තහනම ඉවත් කළ අතර, දේවමෙහෙයන්වලදී බයිබල් කියවීම කළේ ලතින් වෙනුවට ඉංග්රීසියෙනුයි.
Slovak[sk]
Zakrátko boli zrušené obmedzenia na tlač a čítanie Biblie v angličtine, a bohoslužby zahŕňajúce čítanie Biblie mali byť v angličtine, nie v latinčine.
Slovenian[sl]
Omejitve glede tiskanja in branja Biblije v angleščini so bile kmalu preklicane, cerkveno bogoslužje, h kateremu je spadalo tudi branje Biblije, pa naj bi bilo v angleščini, ne v latinščini.
Serbian[sr]
Ubrzo su ukinuta ograničenja što se tiče štampanja i čitanja Biblije, a u okviru crkvene službe Biblija se čitala na engleskom umesto na latinskom.
Swedish[sv]
Restriktionerna när det gällde att trycka och läsa Bibeln på engelska hävdes snart, och gudstjänster som inbegrep bibelläsning kom att hållas på engelska i stället för på latin.
Swahili[sw]
Baada ya muda vizuizi vya kuchapisha na kusoma Biblia katika Kiingereza viliondolewa, na ibada ya kanisa iliyohusisha kusoma Biblia ilipasa kufanywa kwa Kiingereza badala ya Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda vizuizi vya kuchapisha na kusoma Biblia katika Kiingereza viliondolewa, na ibada ya kanisa iliyohusisha kusoma Biblia ilipasa kufanywa kwa Kiingereza badala ya Kilatini.
Tamil[ta]
பைபிளை ஆங்கிலத்தில் அச்சடிப்பது, வாசிப்பது ஆகியவற்றின் மீது விதிக்கப்பட்டிருந்த தடைகள் விரைவில் நீக்கப்பட்டன; சர்ச் ஆராதனைகளில் பைபிள் வாசிப்பு லத்தீனுக்குப் பதிலாக ஆங்கிலத்தில் கொண்டுவரப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay inalis ang mga pagbabawal sa paglilimbag at pagbabasa ng Bibliya sa wikang Ingles, at ang mga serbisyo sa simbahan na naglalakip ng pagbabasa sa Bibliya ay dapat gawin sa wikang Ingles sa halip na sa Latin.
Twi[tw]
Ankyɛ, woyii anohyeto a na ɛda Bible no a wobetintim na wɔakenkan wɔ Engiresi kasa mu so no, na wɔhyɛe sɛ wɔnkenkan Bible no wɔ Engiresi kasa mu bere a wɔreyɛ asɔre no na ɛnyɛ Latin kasa mu.
Ukrainian[uk]
Перешкоди щодо друкування і читання Біблії англійською мовою було незабаром усунуто, а церковні відправи, у тому числі читання Біблії, відбувались англійською, а не латинською мовою.
Urdu[ur]
جلد ہی انگریزی میں بائبل کی پڑھائی اور چھپائی سے پابندیاں اُٹھا لی گئیں اور چرچ عبادات کے دوران لاطینی کی بجائے انگریزی بائبل پڑھی جانے لگی۔
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, wọ́n kásẹ̀ òfin tí wọ́n fi de títẹ Bíbélì àti kíkà á lédè Gẹ̀ẹ́sì nílẹ̀, wọ́n ní ìsìn tí wọ́n bá fẹ́ ṣe tó máa ní kíka Bíbélì nínú gbọ́dọ̀ jẹ́ lédè Gẹ̀ẹ́sì dípò èdè Látìn.
Chinese[zh]
他很快就废除了禁止人用英语印制和阅读圣经的规定。 自那个时候开始,教堂的礼拜仪式,以及读经也可以用英语代替拉丁语。
Zulu[zu]
Ngokushesha ukwenqabela ukunyatheliswa nokufundwa kweBhayibheli ngesiNgisi kwaqedwa, futhi izinkonzo zesonto ezihlanganisa ukufundwa kweBhayibheli kwakufanele ziqhutshwe ngesiNgisi hhayi ngesiLatini.