Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Hoe is Jesus se woorde in Matteus 7:1-5 op die huwelik van toepassing?
Amharic[am]
16. (ሀ) ኢየሱስ በማቴዎስ 7:1-5 ላይ የሰጠው ሐሳብ በትዳር ውስጥ የሚሠራው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦ (أ) كَيْفَ تَنْطَبِقُ كَلِمَاتُ يَسُوعَ فِي متى ٧: ١-٥ فِي ٱلزَّوَاجِ؟
Azerbaijani[az]
16. a) İsanın Matta 7:1-5 ayələrində dediyi sözləri nikaha necə tətbiq etmək olar?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Paano aplikado sa pag-agoman an mga tataramon ni Jesus sa Mateo 7:1-5?
Bemba[bem]
16. (a) Bushe amashiwi ya kwa Yesu ayaba pali Mateo 7:1-5 kuti yabomba shani mu cupo?
Bulgarian[bg]
16. (а) Как думите на Исус, записани в Матей 7:1–5, са приложими в брака?
Bislama[bi]
16. (a) ? Olsem wanem hasban mo waef i save mekem toktok blong Jisas long Matiu 7: 1-5 i wok long mared blong tufala? (b) ?
Cebuano[ceb]
16. (a) Sa unsang paagi ang mga pulong ni Jesus diha sa Mateo 7:1-5 mapadapat diha sa kaminyoon?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Ki mannyer sa parol ki Zezi ti dir dan Matye 7:1-5 i aplik avek maryaz?
Czech[cs]
16. (a) Jak je možné Ježíšova slova z Matouše 7:1–5 uplatnit na manželství?
Danish[da]
16. (a) Hvordan gælder Jesu ord i Mattæus 7:1-5 ægtefæller?
German[de]
16. (a) Wie lässt sich das, was Jesus gemäß Matthäus 7:1-5 sagte, auf die Ehe anwenden?
Ewe[ee]
16. (a) Alekee Yesu ƒe nya siwo le Mateo 7:1-5 la ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu?
Efik[efi]
16. (a) Nso ebuana ke ikọ Jesus ke Matthew 7:1-5 enyene ke ndọ?
Greek[el]
16. (α) Πώς εφαρμόζονται στο γάμο τα λόγια του Ιησού που βρίσκονται στα εδάφια Ματθαίος 7:1-5;
English[en]
16. (a) How do Jesus’ words found at Matthew 7:1-5 apply to marriage?
Spanish[es]
16. a) ¿Cómo se pueden aplicar al matrimonio las palabras de Jesús registradas en Mateo 7:1-5?
Estonian[et]
16. a) Kuidas käivad abielu kohta Jeesuse sõnad kirjakohas Matteuse 7:1–5?
Finnish[fi]
16. a) Miten Matteuksen 7:1–5:ssä olevat Jeesuksen sanat soveltuvat avioliittoon?
Fijian[fj]
16. (a) Ena yaga vakacava ina vakawati na vosa i Jisu ena Maciu 7: 1-5?
French[fr]
16. a) Quelle application les paroles de Jésus consignées en Matthieu 7:1-5 trouvent- elles dans le cadre du mariage ?
Ga[gaa]
16. (a) Te Yesu wiemɔi ni yɔɔ Mateo 7:1-5 lɛ kɔɔ gbalashihilɛ he ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
16. (a) A kanga n irekereke ma te tekateka n taanga imwin te mare, ana taeka Iesu ni Mataio 7:1-5?
Guarani[gn]
16. a) Mbaʼérepa oñatendevaʼerã umi omendáva Mateo 7: 1-5 heʼívare?
Gujarati[gu]
૧૬. (ક) માત્થી ૭:૧-૫માંના ઈસુના શબ્દો કઈ રીતે લગ્નજીવનમાં મદદ કરે છે?
Gun[guw]
16. (a) Nawẹ nuhe Jesu dọ to Matiu 7:1-5 mẹ lẹ gando alọwle go gbọn?
Hausa[ha]
16. (a) Ta yaya ma’aurata za su yi amfani da kalmomin Yesu da ke Matta 7:1-5?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Paano ang pinamulong ni Jesus sa Mateo 7:1-5 makabulig sa mag-asawa?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Headava taudia ese Iesu ena hereva Mataio 7: 1-5 ai be edena bamona idia badinaia diba?
Croatian[hr]
16. (a) Kako se Isusove riječi iz Mateja 7:1-5 mogu primijeniti na brak?
Haitian[ht]
16. a) Nan ki sans pawòl Jezi te di nan Matye 7:1-5 yo gen rapò avèk maryaj ?
Hungarian[hu]
16. a) Hogyan alkalmazhatók a házasságra Jézusnak a Máté 7:1–5-ben található szavai?
Armenian[hy]
16. ա) Հիսուսի խոսքերը՝ գրված Մատթեոս 7։ 1–5 համարներում, ինչպե՞ս են վերաբերում ամուսնությանը։
Western Armenian[hyw]
16. ա) Մատթէոս 7։ 1-5–ի մէջ արձանագրուած Յիսուսի խօսքերը ի՞նչպէս ամուսնութեան կը կիրարկուին։
Indonesian[id]
16. (a) Bagaimana kata-kata Yesus di Matius 7:1-5 berlaku untuk perkawinan?
Igbo[ig]
16. (a) Olee otú e nwere ike isi webata ihe Jizọs kwuru na Matiu 7:1-5 n’alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
16. (a) Kasano nga agaplikar iti panagasawa ti kinuna ni Jesus a nailanad iti Mateo 7:1-5?
Icelandic[is]
16. (a) Hvernig má heimfæra orð Jesú í Matteusi 7:1-5 á hjón?
Isoko[iso]
16. (a) Ẹvẹ eme ọ Jesu nọ e rrọ Matiu 7:1-5 i ro kiekpahe orọo?
Italian[it]
16. (a) Come si applicano al matrimonio le parole di Gesù riportate in Matteo 7:1-5?
Japanese[ja]
16 (イ)マタイ 7章1‐5節にあるイエスの言葉は,夫婦にどのように当てはまりますか。(
Kongo[kg]
16. (a) Nki mutindu bangogo ya Yezu yina kele na Matayo 7:1-5 ketadila makwela?
Kazakh[kk]
16. а) Матай 7:1—5 тармақтардағы Исаның сөздерін ерлі-зайыптылар қалай қолдана алады?
Kalaallisut[kl]
16. (a) Matthæusi 7:1-5-imi Jiisusip oqaasii aappariinnut qanoq tunngatinneqarsinnaappat?
Khmer[km]
១៦ . (ក) តើ ពាក្យ របស់ ព្រះ យេស៊ូ នៅ ម៉ាថាយ ៧:១ - ៥ ទាក់ទង នឹង អាពាហ៍ពិពាហ៍ យ៉ាង ណា?
Kaonde[kqn]
16. (a) Byambo byaambile Yesu bitanwa mu Mateo 7:1-5 bingila byepi ku baji mu masongola?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) E mvovo mia Yesu muna Matai 7: 1-5 aweyi milenda sadilwa muna longo?
Kyrgyz[ky]
16. а) Исанын Матай 7:1—5-аяттардагы сөздөрүн никеде кандайча колдонууга болот?
Ganda[lg]
16. (a) Yesu bye yayogera mu Matayo 7:1-5 bikwata bitya ku bufumbo?
Lingala[ln]
16. (a) Ndenge nini tokoki kosalela maloba ya Yesu oyo ezali na Matai 7: 1-5 na mabala na biso?
Lozi[loz]
16. (a) Manzwi a Jesu a ñozwi kwa Mateu 7:1-5 a tusa cwañi ba ba nyalani?
Lithuanian[lt]
16. a) Kaip Jėzaus žodžiai, užrašyti Mato 7:1-5, taikytini santuokoje?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Lelo binenwa bya Yesu bidi mu Mateo 7:1-5 bibwanya kulondwa mu busongi namani?
Luba-Lulua[lua]
16. (a) Mmunyi mudi bena dibaka mua kutumikila mêyi a Yezu adi mu Matayo 7:1-5?
Luvale[lue]
16. (a) Uno mazu aYesu vasoneka hali Mateu 7:1-5 anahase kuzata ngachilihi mumalo?
Lunda[lun]
16. (a) Indi mazu aYesu ekala haMatewu 7:1-5 anakundami ñahi kumaluwi?
Luo[luo]
16. (a) Ere kaka weche Yesu mayudore e Mathayo 7:1-5 nyalo tiyo e kend?
Lushai[lus]
16. (a) Engtin nge Matthaia 7: 1-5-a Isua thusawi chu inneihna atâna hman a nih?
Latvian[lv]
16. a) Kā Mateja 7:1—5 lasāmos Jēzus vārdus var attiecināt uz laulību?
Morisyen[mfe]
16. (a) Couma seki Jésus ti dire dan Matthieu 7:1-5 applik ar mariage?
Malagasy[mg]
16. a) Nahoana ireo tenin’i Jesosy ao amin’ny Matio 7:1-5 no mihatra koa amin’ny fanambadiana?
Marshallese[mh]
16. (a) Ewi wãwen nan ko an Jesus ilo Matu 7: 1-5 ej jerbal ñan mour in mare?
Macedonian[mk]
16. а) Како зборовите на Исус, запишани во Матеј 7:1-5, можат да се применат на бракот?
Malayalam[ml]
16. (എ) മത്തായി 7:1-5-ലെ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ വിവാഹജീവിതത്തിൽ ബാധകമാകുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
16. а) Матай 7:1–5-д бичсэн Есүсийн зөвлөгөөг гэр бүлдээ хэрхэн хэрэгжүүлж болох вэ?
Mòoré[mos]
16. a) Bũmb ning a Zezi sẽn yeel Matɩe 7:1-5 pʋgẽ wã kõta sẽn kẽ-b kãadmã yam bʋgo?
Marathi[mr]
१६. (क) मत्तय ७:१-५ यातील येशूचे शब्द विवाहाच्या संदर्भात कसे लागू करता येतील?
Maltese[mt]
16. (a) Il- kliem taʼ Ġesù li nsibu f’Mattew 7:1-5 kif japplika għaż- żwieġ?
Burmese[my]
၁၆။ (က) မဿဲ ၇:၁-၅ တွင်တွေ့ရသောယေရှု၏စကားသည် အိမ်ထောင်ရေးနှင့် မည်သို့သက်ဆိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
16. a) Hvordan kan Jesu ord i Matteus 7: 1—5 anvendes i ekteskapet?
Nepali[ne]
१६. (क) मत्ती ७:१-५ मा भएका येशूका शब्दहरू वैवाहिक जीवनमा कसरी लागू हुन्छ?
Ndonga[ng]
16. (a) Ongahelipi eendjovo daJesus odo di li muMateus 7:1-5 tadi dulu okutulwa moilonga mohombo?
Niuean[niu]
16. (a) Fakagahua fēfē ke he fakamauaga e tau kupu a Iesu ne moua ia Mataio 7:1-5?
Dutch[nl]
16. (a) Hoe zijn Jezus’ woorden in Mattheüs 7:1-5 van toepassing op het huwelijk?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Mantšu a Jesu a hwetšwago go Mateo 7:1-5 a šoma bjang lenyalong?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi mawu a Yesu a pa Mateyo 7:1-5 amagwira ntchito bwanji m’banja?
Nyaneka[nyk]
16. (a) Oñgeni onondaka mbuvasiwa mu Mateus 7:1-5 mbuundapeswa motyinepo?
Oromo[om]
16. (a) Wanti Yesus Maatewos 7:1-5rratti dubbate, gaa’ela keessatti kan hojjetu akkamitti?
Ossetic[os]
16. а) Матфейы 7:1–5 фыст ныхӕстӕ лӕг ӕмӕ усмӕ куыд ис ахӕссӕн?
Panjabi[pa]
16. (ੳ) ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਮੱਤੀ 7: 1-5 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
16. (a) Panon ya onaplika ed panamaley iramay imbaga nen Jesus a naromog ed Mateo 7:1-5?
Papiamento[pap]
16. (a) Kon e palabranan di Hesus na Mateo 7: 1-5 ta apliká na matrimonio?
Pijin[pis]
16. (a) Hao nao hasband and waef savve followim toktok bilong Jesus long Matthew 7: 1-5?
Polish[pl]
16. (a) Jak słowa Jezusa z Mateusza 7:1-5 można odnieść do małżeństwa?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Iaduwen mahsen en Sises me dierek nan Madiu 7:1-5 kin pid mour en pwopwoud?
Portuguese[pt]
16. (a) Como as palavras de Jesus em Mateus 7:1-5 se aplicam ao casamento?
Quechua[qu]
16. a) Qhariwarmi kaqkuna, ¿imaynatá Jesús Mateo 7:1-5 pʼitikunapi nisqanwan yanapachikunkuman?
Ayacucho Quechua[quy]
16. a) Mateo 7:1-5 Jesuspa nisqanta, ¿imaynatataq casado vidapi rurayman churachwan?
Cusco Quechua[quz]
16. a) Mateo 7:1-5 textoq nisqanman hina, ¿imatan casadokuna mana ruwanankuchu?
Rundi[rn]
16. (a) Amajambo Yezu yavuze dusanga muri Matayo 7:1-5 yerekeye gute umubano?
Ruund[rnd]
16. (a) Mazu ma Yesu madia mu Mateu 7:1-5 masadil nchik mu uruw?
Romanian[ro]
16. a) Cum se aplică la căsătorie cuvintele lui Isus din Matei 7:1–5?
Russian[ru]
16. а) Как слова Иисуса, записанные в Матфея 7:1—5, применимы в браке?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Ni gute amagambo ya Yesu aboneka muri Matayo 7:1-5 areba abashakanye?
Sango[sg]
16. (a) Na lege wa atënë so Jésus atene na Matthieu 7:1-5 andu mariage?
Slovak[sk]
16. a) Ako súvisia s manželstvom Ježišove slová z Matúša 7:1–5?
Slovenian[sl]
16. a) Kako Jezusove besede iz Mateja 7:1–5 veljajo za zakonsko zvezo?
Shona[sn]
16. (a) Mashoko aJesu ari pana Mateu 7:1-5 anoshanda sei pavanhu vakaroorana?
Albanian[sq]
16. (a) Si lidhen me martesën fjalët e Jezuit te Mateu 7:1-5?
Serbian[sr]
16. (a) Kako se Isusove reči iz Mateja 7:1-5 primenjuju na brak?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) San trowpatna kan leri fu den wortu fu Yesus di skrifi na Mateyus 7:1-5?
Southern Sotho[st]
16. (a) Mantsoe a Jesu a ho Matheu 7:1-5 a sebetsa joang lenyalong?
Swedish[sv]
16. a) Hur är Jesu ord i Matteus 7:1–5 tillämpliga på äktenskapet?
Swahili[sw]
16. (a) Maneno ya Yesu kwenye Mathayo 7:1-5 yanahusu ndoa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Maneno ya Yesu kwenye Mathayo 7:1-5 yanahusu ndoa jinsi gani?
Tajik[tg]
16. а) Суханони Исоро аз Матто 7:1–5 чӣ гуна дар ҳаёти оилавӣ истифода бурдан мумкин аст?
Thai[th]
16. (ก) คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ พบ ใน มัดธาย 7:1-5 ใช้ ได้ อย่าง ไร กับ ชีวิต สมรส?
Tiv[tiv]
16. (a) Kwagh u Yesu a er ken Mateu 7:1-5 la bende a ivese nena?
Turkmen[tk]
16. a) Isanyň Matta 7:1—5-nji aýatlardaky sözlerini nikada nädip ulanmaly?
Tagalog[tl]
16. (a) Paano maikakapit ng mag-asawa ang mga salita ni Jesus sa Mateo 7:1-5?
Tetela[tll]
16. a) Ngande wendana ɛtɛkɛta waki Yeso wele lo Mateu 7:1-5 la diwala?
Tswana[tn]
16. (a) Mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 7:1-5 a ka dirisiwa jang mo lenyalong?
Tongan[to]
16. (a) ‘Oku anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsū ‘oku hā ‘i he Mātiu 7:1-5 ki he nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ino mbuti majwi aa Jesu aalembedwe ku Matayo 7:1-5 mbwaakonzya kubelesyegwa kulukwatano?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Olsem wanem tok bilong Jisas long Matyu 7: 1-5 i stret long ol marit?
Turkish[tr]
16. (a) İsa’nın Matta 7:1-5’teki sözleri evlilik için nasıl geçerli olabilir?
Tsonga[ts]
16. (a) Marito ya Yesu lama kumekaka eka Matewu 7:1-5 ma tirha njhani evukatini?
Tatar[tt]
16. a) Гайсәнең Маттай 7:1—5 тә язылган сүзләре никахта ничек кулланырлык?
Tumbuka[tum]
16. (a) Cifukwa wuli mazgu gha Yesu agho ghali pa Mateyu 7:1-5 ngakovwira mu nthengwa?
Tuvalu[tvl]
16. (a) E aogā pefea ki te fakaipoipoga a pati a Iesu i te Mataio 7: 1-5?
Twi[tw]
16. (a) Yesu asɛm a ɛwɔ Mateo 7:1-5 no fa aware ho dɛn?
Tahitian[ty]
16. (a) E nafea ta Iesu mau parau i roto i te Mataio 7:1-5 e tano ai i te faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
16. а) Як Ісусові слова, записані в Матвія 7:1—5, стосуються подружжя?
Umbundu[umb]
16. (a) Olondaka via Yesu kelivulu lia Mateo 7: 1-5, vi tiamisiwila ndati kolohuela?
Urdu[ur]
۱۶. (ا) یسوع مسیح نے متی ۷:۱-۵ میں جو بات کہی یہ شادی پر کیسے لاگو ہوتی ہے؟
Venda[ve]
16. (a) Maipfi a Yesu ane a wanala kha Mateo 7:1-5, a shuma hani mbinganoni?
Vietnamese[vi]
16. (a) Lời của Chúa Giê-su ghi nơi Ma-thi-ơ 7:1-5 áp dụng thế nào trong hôn nhân?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Paonan-o naaplikar ha pag-asawa an mga pulong ni Jesus ha Mateo 7:1-5?
Wallisian[wls]
16. (a) ʼE feafeaʼi te maʼuliʼi ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu ʼaē iā Mateo 7:1-5 ʼi te maʼuli fakataumātuʼa?
Xhosa[xh]
16. (a) Amazwi kaYesu akuMateyu 7:1-5 asebenza njani emtshatweni?
Yapese[yap]
16. (a) Uw rogon nib m’ag fapi thin rok Jesus u Matthew 7:1-5 ko piin mabgol?
Yoruba[yo]
16. (a) Báwo ni tọkọtaya ṣe lè fi ọ̀rọ̀ Jésù tó wà nínú Mátíù 7:1-5 sílò?
Chinese[zh]
16.( 甲)马太福音7:1-5记述了耶稣的劝告,我们在婚姻方面可以怎样听从这个劝告?(
Zande[zne]
16. (a) Wai rengbe ani ka manga agu afugo Yesu du rogo Matayo 7:1-5 rogo gaani rogatise?
Zulu[zu]
16. (a) Amazwi kaJesu akuMathewu 7:1-5 asebenza kanjani emshadweni?