Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg skal endnu en gang gentage, det handler frem for alt om, at man i en følsom tid, hvor udvidelsen er på dagsordenen, ikke gyder olie på ilden, fordi man nøjagtigt er klar over, hvad det kan medføre.
German[de]
Ich darf es noch einmal wiederholen, es geht vor allem darum, dass man in einer sensiblen Zeit, in der es um die Erweiterung geht, nicht Öl ins Feuer gießt, weil man genau weiß, was das bewirken kann.
English[en]
I must repeat, this is predominantly about not adding fuel to the fire at a sensitive time when the question of enlargement is writ large, because we know where that can lead.
Spanish[es]
Me permito repetirlo, sobre todo se trata de que en unos tiempos sensibles en los que se trata de la ampliación, no se eche leña al fuego pues se sabe exactamente los efectos que puede tener.
Finnish[fi]
Saanen toistaa vielä kerran, että kyse on ennen kaikkea siitä, että herkkänä aikana, jolloin unioni on laajentumassa, ei kärjistetä tilannetta, koska tiedetään tarkkaan, mitä siitä voi seurata.
French[fr]
Je tiens à répéter encore une fois qu'il s'agit surtout, en cette période sensible d'élargissement, de ne pas jeter de l'huile sur le feu, car chacun sait précisément ce que cela pourrait avoir comme conséquences.
Dutch[nl]
Ik herhaal, het grote probleem is dat u in moeilijke tijden, kort voor de uitbreiding, olie op het vuur giet, terwijl u heel goed weet welke gevolgen dat kan hebben.
Portuguese[pt]
Permito-me repeti-lo mais uma vez: trata-se sobretudo de não atirar achas para a fogueira, num período sensível, no qual está em causa o alargamento, porque se sabe exactamente o que isto pode causar.