Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سمعت بأنّ قائدك وضعك بالقيادة لتطهير اليهود الكائنين بـ ( فرنسا ) الذين يختبئون أو يتظاهرون بأنّهم من الطبقة الراقية
Bulgarian[bg]
Чух, че Фюрерът ви е изпратил тук, за да откриете евреите, които се крият или се представят за французи.
Bosnian[bs]
cuo sam da vas je Führer postavio da skupite preostale zidove koji se skrivaju ili grade za nezidove.
Czech[cs]
Slyšel jsem, že vám Führer přikázal najít všechny zbylé Židy ve Francii, kteří se buď schovávají nebo jsou považovaní za pohany.
Danish[da]
Jeg har hørt, at Føreren har tildelt Dem opgaven at indfange de resterende jøder i Frankrig, der enten holder sig skjult eller udgiver sig for at være ikke-jøder.
German[de]
Ich hörte, dass der Führer Sie beauftragt hat, die restlichen Juden in Frankreich zu fassen, die sich verstecken oder als Nicht-Juden ausgeben.
Greek[el]
Έχω ακούσει... πως ο Φύρερ σας τοποθέτησε επικεφαλής για να συγκεντρώσετε... τους Εβραίους που παρέμειναν στη Γαλλία, κι οι οποίοι είτε κρύβονται είτε προσποιούνται πως δεν είναι Εβραίοι.
English[en]
I've heard that the Führer has put you in charge of rounding up the Jews left in France who are either hiding or passing for Gentile.
Spanish[es]
He oído que el Fuhrer lo puso a cargo de... perseguir a los judíos que quedan en Francia que se esconden o se hacen pasar por gentiles.
Estonian[et]
Olen kuulnud, et füürer andis teile töö, korjata Prantsusmaalt kokku kõik juudid, kes ennast peidavad või tahavad usku vahetada.
Persian[fa]
من شنيدم که پيشوا شما رو مسئول گردآوري يهوديهاي باقي مانده در فرانسه کرده. کساني که يا مخفي شدن ، يا وانمود ميکنن که غير کليمي هستند.
Finnish[fi]
Olen kuullut, että työnne on etsiä Ranskan juutalaiset, jotka piileskelevät tai salaavat rotunsa.
French[fr]
J'ai entendu que le Führer vous a ordonné de vous débarrasser de tous les juifs restés en France. qui soit se cachent, soit cachent leur origine.
Hebrew[he]
שמעתי... שהפיהרר מינה אותך לצוד את היהודים שנותרו בצרפת, המסתתרים או ממירים את דתם.
Croatian[hr]
Čuo sam da vas je Führer postavio da skupite preostale Židove koji se skrivaju ili grade za nežidove.
Hungarian[hu]
Hallottam... hogy a Führer önre bízta a zsidók összegyűjtését, akik bujkálnak, vagy gojnak adják ki magukat.
Indonesian[id]
Aku mendengar, kalau Führer memerintahkanmu untuk mencari Yahudi yang tersisa di Prancis. baik yang sedang bersembunyi atau yang sedang menuju Gentile.
Icelandic[is]
Ég hef heyrt... ađ Foringinn hafi faliđ ūér ađ smala saman gyđingunum í Frakklandi sem nú eru í felum eđa ūykjast vera annarrar trúar.
Italian[it]
Ho sentito... che il Fuhrer l'ha incaricata di rastrellare gli ebrei rimasti in Francia che si nascondono o passano per Gentili.
Japanese[ja]
私 が 聞 い た 限り で は... ... 総統 は あなた に フランス に い る ユダヤ 人 を 狩り集め る よう 命 じ た と か...
Macedonian[mk]
Чув дека Фирерот ве пратил да ги пронајдете и да ги истребите Евреите во Франција и оние кои се кријат и оние кои лажно се представуваат.
Norwegian[nb]
Jeg har hørt at Der Führer ga Dem ansvaret for å finne alle de jøder som gjemmer seg eller spiller ikke-jøder.
Polish[pl]
Słyszałem, że Führer zlecił panu zadanie schwytania Żydów, pozostałych we Francji, którzy albo się ukrywają, albo nie podają się za Żydów.
Portuguese[pt]
Eu soube que... o Fuhrer o encarregou de reunir os judeus da França, que estão se escondendo ou se passando por " gentios ".
Romanian[ro]
Am auzit că Führerul v-a însărcinat să adunaţi evreii rămaşi în Franţa, care ori se ascund, ori se dau ne-evrei.
Slovak[sk]
Počul som, že vám Führer prikázal nájsť všetkých zvyšných Židov vo Francúzsku, ktorí sa buď schovávajú alebo sú považovaní za pohanov.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da vas je firer postavil za vodjo iskanja židov, ki se skrivajo ali predstavljajo za nežide.
Albanian[sq]
Kam dëgjuar se Udhëheqësi të ka vënë përgjegjësinë për të mbledhur çifutët në Francë, që o fshihen, o shtiren sikur janë jo çifutë.
Serbian[sr]
Чуо сам... да вас је Фирер поставио да пронађете и истребите Јевреје у Француској и оне који се крију и оне који се лажно представљају.
Swedish[sv]
Führern har beordrat dig att göra dig av med alla judar i Frankrike. De som gömmer sig eller döljer sin bakgrund.
Turkish[tr]
Duydum ki Führer sizi, Fransa'da saklanan ya da Yahudi değilmiş gibi davranan Yahudileri toplamakla görevlendirmiş.