Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe doen Jehovah “’n teken ten goede” aan sy knegte?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yehova asangila ababomfi bakwe “iciishibilo ca busuma”?
Bulgarian[bg]
Как Йехова показва за служителите си „знак на благоволението“?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i mekem ‘wan saen we i minim gud fasin’ wetem ol man blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nagapakita si Jehova sa iyang mga alagad ug “timaan sa pagkamaayo”?
Czech[cs]
Jak Jehova na svých služebnících vykonává „znamení značící dobrotu“?
Danish[da]
Hvordan giver Jehova sine tjenere ’et tegn som viser hans godhed’?
German[de]
Wie bewirkt Jehova für seine Diener „ein Zeichen, das Gutes bedeutet“?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah anam “idiọn̄ọ eti ido” ọnọ mme asan̄autom esie?
Greek[el]
Πώς παρέχει ο Ιεχωβά στους δούλους του «σημείον εις αγαθόν»;
English[en]
How does Jehovah work out for his servants “a sign meaning goodness”?
Spanish[es]
¿Cómo efectúa Jehová para sus siervos una ‘señal que significa bondad’?
Estonian[et]
Kuidas teeb Jehoova oma sulastega ’tunnustähe, et ta head neile soovib’?
Finnish[fi]
Miten Jehova saa palvelijoissaan aikaan ”hyvyyttään osoittavan merkin”?
French[fr]
Comment Jéhovah opère- t- il pour ses serviteurs “un signe qui dénote la bonté”?
Hebrew[he]
כיצד נותן יהוה למשרתיו „אות לטובה”?
Hindi[hi]
यहोवा अपने सेवकों को ‘भलाई का एक लक्षण’ कैसे दिखाता है?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jehova nagapakita sa iya mga alagad sing “tanda nga sa pagkaayo”?
Croatian[hr]
Kako Jehova svojim slugama pokazuje “znak koji znači dobrotu”?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatja meg Jehova a szolgáin „jósága jelét”?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menghasilkan ”suatu tanda kebaikan” bagi hamba-hamba-Nya?
Iloko[ilo]
Kasanot’ panangiparang ni Jehova iti “tanda ti kinaimbag” kadagiti adipenna?
Icelandic[is]
Hvernig gefur Jehóva þjónum sínum „tákn til góðs“?
Italian[it]
In che modo Geova opera verso i suoi servitori ‘un segno che significa bontà’?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 자신의 종들에게 “선함을 의미하는 표징”을 보이십니까?
Lozi[loz]
Jehova u ezeza cwañi batanga ba hae ‘poniso ya ku batela bunde’?
Lithuanian[lt]
Kaip savo tarnų atžvilgiu Jehova parodo ženklą, „reiškiantį gerumą“?
Malagasy[mg]
Ahoana no anaovan’i Jehovah “famantarana mampiseho hatsaram-po” amin’ireo mpanompony?
Macedonian[mk]
Како Јехова покажува за своите слуги „знак кој значи доброта“?
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ദാസൻമാർക്കുവേണ്ടി “നൻമെക്കായി ഒരു അടയാളം” കൊടുക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या सेवकांच्या बाबतीत “प्रसन्न झाल्याचे काही चिन्ह” कसे दाखवतो?
Burmese[my]
“ကောင်းမြတ်ခြင်းအမှတ်လက္ခဏာ” ကိုယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များအား မည်သို့ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gir Jehova sine tjenere ’et tegn som viser hans godhet’?
Niuean[niu]
Taute fefe e Iehova ma e hana a tau lagomatai e “fakamailoga ko e kakano he mahani mitaki”?
Dutch[nl]
Hoe bewerkt Jehovah ten aanzien van zijn dienstknechten „een teken dat goedheid beduidt”?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amachitira motani atumiki ake “chizindikiro chotanthauza ubwino”?
Polish[pl]
W jaki sposób Jehowa okazuje swym sługom „znak wyrażający dobroć”?
Portuguese[pt]
Como elabora Jeová para seus servos “um sinal significando bondade”?
Romanian[ro]
Cum face Iehova pentru slujitorii săi „un semn care înseamnă bunătate“?
Russian[ru]
Как Иегова показывает на своих служителях «знамение, означающее благость»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova yereka abagaragu be “ikimenyetso cy’ibyiza”?
Slovak[sk]
Ako Jehova vykonáva pre svojich služobníkov „znamenie znamenajúce dobrotu“?
Slovenian[sl]
Kako Jehova daje svojim služabnikom ,znamenje naklonjenosti‘?
Shona[sn]
Jehovha anoita sei nokuda kwavabatiri vake “chiratidzo chinoreva runako”?
Serbian[sr]
Kako Jehova svojim slugama pokazuje „znak dobrote“?
Sranan Tongo[srn]
Fa Jehovah e gi den foetoeboi foe en „wan marki di wani taki boen-ati”?
Southern Sotho[st]
Jehova o etsetsa bahlanka ba hae “pontšo e bolelang molemo” joang?
Swedish[sv]
Hur gör Jehova med sina tjänare ett tecken som visar hans godhet?
Swahili[sw]
Yehova huwafanyiaje watumishi wake “ishara inayomaanisha wema”?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ดําเนิน การ อย่าง ไร เพื่อ ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ มี “หมาย สําคัญ หมาย ถึง คุณ ความ ดี”?
Tagalog[tl]
Papaano pinangyayari ni Jehova para sa kaniyang mga lingkod ang “isang tanda na nangangahulugan ng ikabubuti”?
Tswana[tn]
Jehofa o direla batlhanka ba gagwe “seshupō se se kaeañ molemō” jang?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim wanem bilong makim gutpela pasin bilong em?
Turkish[tr]
Yehova hizmetçilerine nasıl ‘iyilik için bir alâmet’ gösteriyor?
Tsonga[ts]
Yehovha u endlela malandza ya yena “šikombiso ša v̌unene” hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova faaiteraa i ‘te hoê tapao no te maitai’ i ta ’na mau tavini?
Ukrainian[uk]
У який спосіб Єгова дає своїм слугам «знак доброти»?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va làm thế nào để cho các tôi tớ Ngài “một dấu-hiệu chỉ về ơn Chúa”?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi te foaki e Sehova ki tana kau kaugana “he fakaʼiloga ʼe hā ʼaki ai te loto ʼofa”?
Xhosa[xh]
UYehova ubenzela njani abakhonzi bakhe “umqondiso wokulungileyo”?
Yoruba[yo]
Bawo ni Jehofa ṣe ṣaṣepari “àmì kan ti ó tumọsi iwarere-iṣeun” fun awọn iranṣẹ rẹ̀?
Zulu[zu]
UJehova uzenzela kanjani izinceku zakhe ‘isibonakaliso sobuhle’?