Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм пралеля на доведената племенница на жената на брата на третият му братовчед.
Bosnian[bs]
Prateta sam nećakinje žene brata njegovog trećeg bratića.
Czech[cs]
Já jsem třetího bratrance bratovy ženy nevlastní neteře prateta.
Danish[da]
Jeg er hans fætters brors kones stednieces grandtante.
Greek[el]
Γυναίκα του αδερφού τού τρίτου ξαδέρφου, θεία της ανεψιάς του.
English[en]
Why, I'm his third cousin's brother's wife's step-niece's great-aunt.
Spanish[es]
Soy la prima tercera de la tía abuela de la sobrina de la esposa de su hermano.
French[fr]
Je suis la grand-tante de la femme du cousin de sa demi-nièce.
Croatian[hr]
Prateta sam nećakinje žene brata njegovog trećeg bratića.
Hungarian[hu]
Az unokahúga bátyja feleségének a dédnagynénje vagyok.
Indonesian[id]
Kenapa, aku ini adik sepupu dari istri ketiga keponakan angkat bibi yang paling tua.
Icelandic[is]
Ég er ömmusystir stjúpfrænku konu frænda hans.
Italian[it]
Sono la prozia della nipote della moglie del cugino.
Norwegian[nb]
Jeg er firmenningens brors kones ste-nieses grandtante.
Dutch[nl]
De oudtante van de stiefnicht van z'n broer z'n vrouw.
Polish[pl]
Jestem ciotką przyszywanej bratanicy żony brata jego kuzyna.
Portuguese[pt]
Eu sou a tia-avó da sobrinha da esposa do irmão do primo dele.
Romanian[ro]
Pai... sînt matusa din partea celui de-al treilea var, al nevestei nepotului nepoatei lui.
Slovak[sk]
Ja som tretieho bratanca bratovej ženy nevlastnej netere prateta.
Serbian[sr]
Ja sam pra-tetka sam njegove rođake trećeg rođaka sa bratove strane.
Swedish[sv]
Jo, Jag är hans tredje kusins brors frus styv-svägerskas gammel-faster.
Turkish[tr]
Ben üçüncü kuşak kuzeninin erkek kardeşinin karısının üvey yeğeninin büyük halasıyım.