Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt afgiften eller restitutionen er forud fastsat anfoeres forudfastsaettelsen paa licensen, der tjener som dokumentation herfor.
German[de]
WIRD DIE ABSCHÖPFUNG ODER DIE ERSTATTUNG VORHER FESTGESETZT, SO WIRD DIESE VORHERIGE FESTSETZUNG IN DER LIZENZ EINGETRAGEN, DIE ALS NACHWEIS FÜR DIE ERFOLGTE VORHERIGE FESTSETZUNG DIENT.
Greek[el]
Όταν η εισφορά ή η επιστροφή καθορίζονται εκ των προτέρων, ο προκαθορισμός σημειώνεται στο πιστοποιητικό, το οποίο χρησιμεύει ως δικαιολογητικό του καθορισμού αυτού.
English[en]
Where a levy or a refund is fixed in advance , the advance fixing shall be noted on the licence which shall serve as a supporting document for such advance fixing .
Spanish[es]
Cuando el derecho regulador o la restitución se fijen con antelación , dicha fijación se consignará en el certificado que sirva de justificante de ésta .
Finnish[fi]
Kun maksu tai tuki vahvistetaan ennakolta, ennakkovahvistus todistukseen lupaan, jota pidetään tositteena vahvistamisesta.
French[fr]
Lorsque le prélèvement ou la restitution sont fixés à l'avance, la fixation à l'avance est portée sur le certificat qui sert de justification à celle-ci.
Italian[it]
In caso di fissazione anticipata del prelievo o della restituzione , la fissazione anticipata viene menzionata nel titolo che serve di giustificazione alla medesima .
Dutch[nl]
Wanneer de heffing of de restitutie vooraf wordt vastgesteld, wordt de voorafgaande vaststelling opgenomen in het certificaat dat tot bewijs van deze voorafgaande vaststelling dient.
Portuguese[pt]
Se o direito nivelador ou a restituição forem fixados antecipadamente, a fixação antecipada será mencionada no certificado que lhe serve de justificação.
Swedish[sv]
Om importavgiften eller exportbidraget fastställts i förväg skall beslutet härom anges på licensen, som därmed tjänar som bevis på fastställelsen.