Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И ето, Аз съм светлината и животът на света; и Аз пих от тази горчива чаша, която Отец Ми даде и прославих Отца, вземайки върху Си греховете на света, с което изстрадах волята на Отца във всички неща от началото“21.
English[en]
“And behold, I am the light and the life of the world; and I have drunk out of that bitter cup which the Father hath given me, and have glorified the Father in taking upon me the sins of the world.” 21
Spanish[es]
“Y he aquí, soy la luz y la vida del mundo; y he bebido de la amarga copa que el Padre me ha dado, y he glorificado al Padre, tomando sobre mí los pecados del mundo”21.
Guarani[gn]
“Ha péina ápe, che ha’e yvóra resape ha rekove; ha hay’úkuri pe kópa iroitéva Túva ome’ẽva’ekue chéve, ha amboverapy Túvape, amoĩvo che ári yvóra angaipakuéra”.21
Hungarian[hu]
És íme, én vagyok a világ világossága és élete; és ittam abból a keserű pohárból, amit az Atya adott nekem, és megdicsőítettem az Atyát, amikor magamra vettem a világ bűneit”21.
Armenian[hy]
Եվ ահա, ես եմ լույսն ու կյանքն աշխարհի. եւ ես խմեցի այն դառը բաժակից, որը Հայրը տվեց ինձ, եւ փառավորեցի Հորը` վերցնելով ինձ վրա աշխարհի մեղքերը, որով ես ենթարկվեցի Հոր կամքին, բոլոր բաներում, ի սկզբանե»:21
Italian[it]
Ed ecco, io sono la luce e la vita del mondo: ed ho bevuto da quella coppa amara che il Padre mi ha dato ed ho glorificato il Padre prendendo su di me i peccati del mondo”21.
Khmer[km]
« ហើយ មើល ចុះ យើង ជា ពន្លឺ ហើយ ជា ជីវិត នៃ ពិភពលោក ហើយ យើង បាន ផឹក នូវ ពែង ល្វីង ដែល ព្រះ វរបិតា បាន ប្រគល់ ដល់ យើង ហើយ បាន តម្កើង ព្រះ វរបិតា ដោយ បាន ទទួល មក ដាក់ លើ ខ្លួន នូវ បាប ទាំង ឡាយ នៃ មនុស្ស លោក » ។២១
Malagasy[mg]
“Ary indro, Izaho no fahazavana sy fiainan’izao tontolo izao; ary nisotro tamin’ilay kapoaka mangidy izay efa nomen’ny Ray Ahy Aho ary efa nankalaza ny Ray tamin’ny nitondrako teo Amiko ny fahotan’izao tontolo izao”21
Marshallese[mh]
“Im lo, N̄aij meram eo im mour eo an laļ; im Iaar idaak jān kap meo̧ eo Jema eaar letok n̄an Eō, im kar kaiboojoj Jema ilo bōk Ioō jero̧wiwi ko an laļ” (3 Nipai 11:11
Mongolian[mn]
Би бол дэлхийн гэрэл ба амь; мөн би Эцэгийн надад өгсөн гашуун аяганаас ууж, дэлхийнхний нүглүүдийг өөр дээрээ авснаар Эцэгийг алдаршуулсан билээ”21 хэмээн хэлжээ.
Polish[pl]
Jestem światłem i życiem świata i wypiłem kielich goryczy, dany mi przez Ojca; i przyniosłem chwałę Ojcu, biorąc na siebie grzechy świata”21.
Portuguese[pt]
E eis que eu sou a luz e a vida do mundo; e bebi da taça amarga que o Pai me deu e glorifiquei o Pai, tomando sobre mim os pecados do mundo”.21
Russian[ru]
«И вот, Я – свет и жизнь мира; и Я испил ту горькую чашу, которую дал Мне Отец, и прославил Отца, взяв на Себя грехи мира»21.
Thai[th]
“และดูเถิด, เราเป็นแสงสว่างและเป็นชีวิตของโลก; และเราดื่มแล้วจากถ้วยอันขมขื่นซึ่งพระบิดาประทานให้เรา, และถวายสรรเสริญพระบิดาโดยรับเอาบาปของโลกมาไว้บนเรา”21
Tahitian[ty]
« ’E inaha, ’o vau te māramarama ’e te ora o teie nei ao, ’ua oti ta’u inura’a i tā te ’ā’ua ’ava’ava i hōro’ahia mai e te Metua nā’u ra, ’ua fa’ahanahanahia ho’i te Metua nā roto i ta’u ravera’a i te hara o tō te ao nei i ni’a iho iā’u ».21
Ukrainian[uk]
І знайте, Я є світло і життя світу; і Я випив з тієї гіркої чаші, яку Батько дав Мені, і прославив Батька, взявши на Себе гріхи світу”21.