Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Eerbied vir God moet duidelik wees in jou gebede.
Amharic[am]
20 የምታቀርባቸው ጸሎቶች ለአምላክ ጥልቅ አክብሮት እንዳለህ የሚያሳዩ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
٢٠ يَنْبَغِي أَنْ تَنِمَّ صَلَاتُكَ عَنِ ٱحْتِرَامٍ عَمِيقٍ لِلهِ.
Aymara[ay]
20 Respetompipuniw Diosat mayisipxañasa.
Azerbaijani[az]
20 Dualarımızdan aydın olmalıdır ki, biz Yehovaya dərin ehtiram bəsləyirik.
Baoulé[bci]
20 Ɔ fata kɛ e ɲin m’ɔ yi Ɲanmiɛn’n i ɲin fite e srɛlɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
20 An hararom na paggalang sa Dios maninigong magin risang-risa sa saindong mga pamibi.
Bemba[bem]
20 Ilyo mulepepa mufwile ukumfwika ukuti muli na katiina.
Bulgarian[bg]
20 Почитта към Бога трябва да бъде явна в молитвите ти.
Bislama[bi]
20 Yu mas soemaot long ol prea blong yu se yu gat bigfala respek long God.
Bangla[bn]
২০ আপনার প্রার্থনাগুলোতে ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ পাওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
20 Ang halalom nga pagtahod sa Diyos kinahanglang madayag sa imong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
20 Ach menniniiti Kot epwe pwälo lon ach kewe iotek.
Hakha Chin[cnh]
20 Pathian na upat kha na thlacamnak ah a langh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
20 Respe pour Bondye i devret evidan dan ou lapriyer.
Czech[cs]
20 Z tvých modliteb by měla být patrná hluboká úcta k Bohu.
Danish[da]
20 Vores respekt for Gud bør tydeligt komme til udtryk i vores bønner.
German[de]
20 Unsere Gebete sollten stets Ehrfurcht vor Gott erkennen lassen.
Dehu[dhv]
20 Loi e troa mama ngöne la itre thithi së, laka, hetre metrötre së koi Akötresie.
Ewe[ee]
20 Ele be wòadze le wò gbedodoɖawo me be èdea bubu deto Mawu ŋu.
Efik[efi]
20 Akam fo ekpenyene ndiwụt ke emenyene ukpono ọnọ Abasi.
Greek[el]
20 Η ευλάβεια που νιώθετε για τον Θεό πρέπει να είναι έκδηλη στις προσευχές σας.
English[en]
20 Reverence for God should be evident in your prayers.
Spanish[es]
20 Siempre debemos orar a Dios con reverencia.
Estonian[et]
20 Meie palved peavad väljendama aukartust Jumala vastu.
Persian[fa]
۲۰ خضوع و احترام باید در دعاهای ما آشکار باشد.
Finnish[fi]
20 Rukouksistasi tulisi heijastua kunnioitus Jumalaa kohtaan.
Fijian[fj]
20 Ena vakilai ena noda masu nida doka na Kalou.
French[fr]
20 Nos prières doivent refléter notre profond respect pour Dieu.
Ga[gaa]
20 Esa akɛ osɔlemɔi atsɔɔ akɛ oyɛ bulɛ kpele kɛha Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
20 E riai n teretere raoi korakorani karinean te Atua n am tataro.
Guarani[gn]
20 Ñande ningo akóinte ñamombaʼevaʼerã Jehovápe ñañemboʼévo.
Gujarati[gu]
૨૦ આપણી પ્રાર્થનામાં હંમેશા યહોવાહ માટે આદર અને માન દેખાઈ આવવા જોઈએ.
Gun[guw]
20 E dona nọ họnwun to odẹ̀ towe lẹ mẹ dọ a tindo osi sisosiso na Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
20 Ya kamata addu’o’inka su nuna cewa kana daraja Allah.
Hebrew[he]
20 יראת כבוד כלפי אלוהים צריכה להשתקף בתפילותיך.
Hindi[hi]
20 हमारी प्रार्थनाओं में यहोवा के लिए गहरा विस्मय साफ झलकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
20 Ang pagtahod sa Dios dapat makita man sa imo mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
20 Namona be emu guriguri lalonai oi hahedinaraia oi be Dirava oi matauraia.
Croatian[hr]
20 Iz tvojih se molitvi treba vidjeti da poštuješ Boga.
Haitian[ht]
20 Gwo respè ou gen pou Bondye ta dwe parèt nan priyè w yo.
Hungarian[hu]
20 Isten iránti mélységes tiszteletnek kell tükröződnie az imáidból.
Armenian[hy]
20 Քո աղոթքները պետք է խոր հարգանք արտացոլեն Աստծու նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
20 Աստուծոյ հանդէպ ակնածանքը աղօթքներուդ մէջ բացայայտ պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
20 Rasa hormat kepada Allah hendaknya nyata dari doa-doa Saudara.
Igbo[ig]
20 Anyị kwesịrị igosi n’ekpere anyị na anyị na-akwanyere Chineke ùgwù.
Iloko[ilo]
20 Nabatad koma kadagiti kararagmo ti panagraemmo iti Dios.
Icelandic[is]
20 Bænir þínar ættu að vitna um lotningu fyrir Guði.
Isoko[iso]
20 Jọ adhẹẹ nọ who wo kẹ Ọghẹnẹ o dhesẹ oma via evaọ elẹ ra.
Italian[it]
20 Le vostre preghiere dovrebbero riflettere riverenza, o profondo rispetto.
Japanese[ja]
20 あなたの祈りには,神に対する恭しい気持ちがはっきり表われているべきです。
Georgian[ka]
20 ჩვენს ლოცვებში ღვთისადმი მოწიწება უნდა ჩანდეს.
Kongo[kg]
20 Bisambu na nge fwete monisa pwelele luzitu na nge sambu na Nzambi.
Kazakh[kk]
20 Дұғаларыңнан Құдайға деген қастерлі сезім айқын байқалу керек.
Kalaallisut[kl]
20 Guutimik ataqqinninnerput qinnutitsinni erseqqittariaqarpoq.
Kannada[kn]
20 ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನಿಮಗಿರುವ ಪೂಜ್ಯಭಾವವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರಬೇಕು.
Korean[ko]
20 우리의 기도에는 하느님을 공경하는 마음이 분명히 드러나 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
20 Milombelo yenu yafwainwa kumwesha’mba mwamunemeka bingi Lesa.
Kwangali[kwn]
20 Efumadeko lyoge kwaKarunga wa hepa kulilikida momakanderero goge.
San Salvador Kongo[kwy]
20 O vumi waku muna Nzambi ufwete moneka muna sambu yaku.
Kyrgyz[ky]
20 Тиленүүлөрүңдөн Кудайды кастарлаарың айкын көрүнүп турушу керек.
Ganda[lg]
20 Essaala zo zirina okulaga nti owa Katonda ekitiibwa.
Lingala[ln]
20 Mabondeli na yo esengeli komonisa ete omemyaka Nzambe.
Lozi[loz]
20 Litapelo za mina li swanela ku bonisa kuli mwa kuteka Mulimu.
Lithuanian[lt]
20 Savo maldose turi rodyti didžią pagarbą Dievui.
Luba-Katanga[lu]
20 Kalēmo ka kulēmeka Leza kafwaninwe kumweka mu milombelo yobe.
Luba-Lulua[lua]
20 Wikala ne kanemu paudi usambila Nzambi.
Luvale[lue]
20 Chapwa chachilemu kuvumbika Kalunga hakulomba.
Lunda[lun]
20 Mwatela kumulemeshaña chikupu Nzambi hampinji yimunakulomba.
Luo[luo]
20 Luor ma imiyo Nyasaye onego onenre e lamo magi.
Lushai[lus]
20 Pathian kan ṭihzia chu kan ṭawngṭainaah a lang tûr a ni a.
Latvian[lv]
20 Mūsu lūgšanās būtu jāizpaužas dziļai cieņai pret Dievu.
Morisyen[mfe]
20 Ou bann la priere bizin montré ki ou ena enn grand respé pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
20 Tokony hanaja lalina an’Andriamanitra ianao rehefa mivavaka.
Marshallese[mh]
20 Ej aikwij alikar ar koutiej Anij ilo jar ko ar.
Macedonian[mk]
20 Од твоите молитви јасно треба да се види дека имаш страхопочит кон Бог.
Malayalam[ml]
20 ദൈവത്തോടുള്ള ആദരവിന്റെ പ്രതിഫലനമായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾ.
Mongolian[mn]
20 Бурхныг гүнээ хүндэтгэдэг маань залбирлаас харагдах учиртай.
Mòoré[mos]
20 Segdame tɩ d pʋʋsgã wilgdẽ tɩ d yaa wẽn-zoɛta.
Marathi[mr]
२० तुमच्या प्रार्थनांतून देवाप्रती तुम्हाला आदर असल्याचे दिसून आले पाहिजे.
Maltese[mt]
20 Rispett kbir għal Alla għandu jkun evidenti fit- talb tiegħek.
Burmese[my]
၂၀ သင့်ဆုတောင်းချက်များတွင် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေကြောင်း ပေါ်လွင်ထင်ရှားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
20 Ærefrykt for Gud bør komme klart til uttrykk i dine bønner.
Nepali[ne]
२० परमेश्वरप्रतिको श्रद्धा तपाईंका प्रार्थनाहरूमा प्रस्ट हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
20 Oshi na okukala shi iwetikile kutya ohatu simaneke Kalunga momagalikano getu.
Niuean[niu]
20 Ko e fakalilifu ma e Atua kua lata ke kitia ke he tau liogi haau.
Dutch[nl]
20 Uit je gebeden moet eerbied voor God spreken.
Northern Sotho[nso]
20 Dithapelo tša rena di swanetše go bontšha gore re hlompha Modimo ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
20 Mapemphero anu ayenera kusonyeza kuti mumalemekeza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
20 Lekesa momalikuambelo ove okuti una onthilo na Huku.
Oromo[om]
20 Kadhannaankee Waaqayyoof ulfina guddaa akka qabdu kan argisiisu ta’uu qaba.
Ossetic[os]
20 Хуыцауӕн кӕй аргъ кӕныс, уый хъуамӕ бӕрӕг уа дӕ куывдтытӕй.
Panjabi[pa]
20 ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
20 Nepeg a napatnagan so respetom ed Dios diad saray pikakasim.
Papiamento[pap]
20 Nos orashonnan mester demostrá ku nos tin un rèspèt profundo pa Dios.
Pijin[pis]
20 Taem iu prea, toktok bilong iu mas showimaot iu barava respectim God.
Polish[pl]
20 Z naszych modlitw powinien przebijać respekt dla Boga.
Pohnpeian[pon]
20 Omw wauneki Koht anahne sansal nan omw kapakap kan.
Portuguese[pt]
20 Sua reverência a Deus deve ficar evidente nas orações.
Quechua[qu]
20 Imëpis alläpa respëtowanmi Diosmanqa mañakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Haykapipas respetowanmi orakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
20 Diosmantaqa respetowanmi mañakunanchis.
Rundi[rn]
20 Ukwubaha Imana bimwe bigera kure kurakwiye kugaragarira mu masengesho utura.
Ruund[rnd]
20 Kalimish kakurikina ka Nzamb kafanyidin kumekan ni mu malembil men.
Romanian[ro]
20 În rugăciunile tale trebuie să fie evident respectul profund pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
20 В твоих молитвах должно проявляться глубокое уважение к Богу.
Kinyarwanda[rw]
20 Kubaha Imana byagombye kugaragarira mu masengesho yawe.
Sango[sg]
20 A lingbi asambela ti mo afa so mo ne Nzapa mingi.
Sinhala[si]
20 ඔබ දෙවිට ගෞරව කරන බව ඔබගේ යාච්ඤා තුළින් හෙළි විය යුතුයි.
Slovak[sk]
20 Z tvojich modlitieb by mala byť zrejmá hlboká úcta k Bohu.
Slovenian[sl]
20 Iz naših molitev bi moralo biti razvidno, da do Boga čutimo močno spoštovanje.
Samoan[sm]
20 E tatau ona iloa i au tatalo lou migao i le Atua.
Shona[sn]
20 Kuremekedza kwaunoita Mwari kunofanira kunzwika paminyengetero yako.
Albanian[sq]
20 Në lutjet e tua duhet të dallohet qartë respekti i thellë për Perëndinë.
Serbian[sr]
20 Iz naših molitvi treba da bude očigledno da osećamo duboko poštovanje prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
20 Te yu e begi, dan a musu de krin taki yu abi bigi lespeki gi Gado.
Southern Sotho[st]
20 Lithapelo tsa rōna li lokela ho bontša ka ho hlaka hore re hlompha Molimo ka tlhompho e khōlō.
Swedish[sv]
20 Det bör märkas på dina böner att du känner vördnad för Gud.
Swahili[sw]
20 Sala zako zinapaswa kuonyesha wazi kwamba unamheshimu Mungu.
Congo Swahili[swc]
20 Sala zako zinapaswa kuonyesha wazi kwamba unamheshimu Mungu.
Tamil[ta]
20 கடவுள்மீது உங்களுக்கிருக்கும் பயபக்தி உங்கள் ஜெபங்களில் தெளிவாகத் தெரிய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
20 Iha ita-nia orasaun, ita presiza hatudu katak ita hamtaʼuk no respeitu Maromak.
Telugu[te]
20 దేవునిపట్ల పూజ్యభావముందని మీ ప్రార్థనల్లో స్పష్టంగా కనిపించాలి.
Tajik[tg]
20 Дуоҳоятон бояд нишон диҳанд, ки шумо ба Худо эҳтироми амиқ доред.
Thai[th]
20 ความ เคารพ ยําเกรง ต่อ พระเจ้า ควร ปรากฏ ชัด ใน คํา อธิษฐาน ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
20 ንኣምላኽ ዘሎካ ኣኽብሮት፡ ኣብ ጸሎትካ ኺርአ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
20 Doo u ú tese tseer tseer ken mbamsen ou wer u na Aôndo icivir.
Turkmen[tk]
20 Biz Hudaýa uly hormat goýup doga etmeli.
Tagalog[tl]
20 Ang pagpipitagan sa Diyos ay dapat makita sa iyong panalangin.
Tetela[tll]
20 Dilɛmiɛlɔ di’efula diele la so otsha le Nzambi pombaka kɛnɛmɔma l’alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
20 Dithapelo tsa gago di tshwanetse go bontsha gore o tlotla Modimo.
Tongan[to]
20 Ko e ‘apasia ki he ‘Otuá ‘oku totonu ke hā mahino ia ‘i ho‘o ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mipailo yanu yeelede kutondezya kuti mulamulemeka Leza.
Tok Pisin[tpi]
20 Ol beten bilong yu i mas kamapim olsem yu gat bikpela rispek long God.
Turkish[tr]
20 Dualarınız Tanrı’ya duyduğunuz derin saygıyı açıkça göstermeli.
Tsonga[ts]
20 Loko hi khongela eka Xikwembu swi fanele swi tikomba leswaku hi ni xichavo lexikulu.
Tatar[tt]
20 Синең догаларыңда Аллаһыга тирән хөрмәт чагылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
20 Para mukulomba mukwenera kulongora kuti mukucindika Ciuta.
Tuvalu[tvl]
20 E ‵tau eiloa o lavea atu te āva ki te Atua i au ‵talo.
Twi[tw]
20 Ɛsɛ sɛ wode obu kɛse kɔ Onyankopɔn anim wɔ wo mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
20 Ia ite-maitai-hia to oe faatura rahi i te Atua ia pure oe.
Tzotzil[tzo]
20 Skʼan onoʼox me xkichʼtik ta mukʼ Dios kʼalal ta jpastik orasione.
Ukrainian[uk]
20 У твоїх молитвах має виявлятися благоговіння перед Богом.
Umbundu[umb]
20 Esumbilo tu kuetele Suku, li limbukiwila volohutililo vietu.
Urdu[ur]
۲۰ ہماری دُعاؤں سے خدا کے لئے احترام ظاہر ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
20 U ṱhonifha Mudzimu nga ho dzikaho zwi fanela u pfala kha thabelo dzaṋu.
Vietnamese[vi]
20 Lòng tôn kính đối với Đức Chúa Trời nên thể hiện trong lời cầu nguyện của bạn.
Wolaytta[wal]
20 Neeni Xoossaa bonchiyoogee ne woosan qonccana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
20 An pagtahod ha Dios sadang maobserbahan ha imo pag-ampo.
Wallisian[wls]
20 ʼE tonu ke hā lelei ʼi tatatou ʼu faikole tatatou fakaʼapaʼapa lahi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
20 Simele sibonakalise ukuba siyamhlonela uThixo xa sithandaza.
Yapese[yap]
20 Thingar mu tayfan Got u nap’an ni ga be meybil ngak.
Yoruba[yo]
20 Ọ̀wọ̀ tá a ní fún Ọlọ́run gbọ́dọ̀ máa hàn nínú àdúrà wa.
Yucateco[yua]
20 Unaj k-tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Dios ken payalchiʼinakoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Guiráʼ ora guni orarnu naquiiñeʼ gúninu ni ne respetu.
Zande[zne]
20 Si naida oni yugu gaoni irisa ayugo tipa Mbori rogo gaoni akpee yo.
Zulu[zu]
20 Inhlonipho ngoNkulunkulu kufanele ibonakale emithandazweni yakho.