Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аԥхьареи арҵареи рҿы уҟазара еиӷьтәла»
Acoli[ach]
Dong Dironi me Kwan ki Pwony
Aja (Benin)[ajg]
Do vevi enuhlɛnhlɛn koɖo enukplakpla amɛwo
Southern Altai[alt]
«Кычыратан ла ӱредетен темигӱлериҥди тыҥыт»
Amharic[am]
ለማንበብ እና ለማስተማር የተቻለህን ሁሉ ጥረት አድርግ
Arabic[ar]
تحسَّن في القراءة والتعليم
Azerbaijani[az]
«Özünü oxumağa və təlim verməyə həsr et»
Bashkir[ba]
«Уҡыу һәм өйрәтеү оҫталығын яҡшырт»
Batak Toba[bbc]
Cara Asa Lam Denggan Manjaha dohot Mangajari
Central Bikol[bcl]
Magin Mahusay sa Pagbasa Asin Pagtutukdo
Bemba[bem]
Mulebika Amano ku Kubelenga na ku Kusambilisha
Bulgarian[bg]
„Бъди по–добър четец и учител“
Bangla[bn]
পড়ার ও শিক্ষা দেওয়ার ক্ষেত্রে প্রচেষ্টা করে চলুন
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o atyeñ mfa’a ya nlañan a ñye’elan
Belize Kriol English[bzj]
Laan fi Reed ahn Teech Beta
Catalan[ca]
Millora la teva lectura i ensenyança
Garifuna[cab]
Buidutimalá haliihan luma harufudahan
Kaqchikel[cak]
Seamos mejores lectores y maestros
Chavacano[cbk]
Progresa na De Tuyu Lehida y Enseñada
Cebuano[ceb]
Mahimong Hanas sa Pagbasa ug Pagpanudlo
Chuwabu[chw]
Ovilibihedhe Wengesa na Osunziha
Chokwe[cjk]
Likolweze Kutanga ni Kulongesa
Czech[cs]
Nauč se dobře číst a vyučovat
Chol[ctu]
Sujten ti ñumen wem bʌ xcʌntesa yicʼot xpejcaya jun
German[de]
Werde ein besserer Leser und Lehrer
Ewe[ee]
Do Vevie Nuxexlẽ Kple Nufiafia
Greek[el]
Να Επιδίδεστε στην Ανάγνωση και στη Διδασκαλία
English[en]
Apply Yourself to Reading and Teaching
Spanish[es]
Seamos mejores lectores y maestros
Estonian[et]
„Keskendu ettelugemisele ja õpetamisele”
Basque[eu]
Hobetu zure irakurketa eta irakaskuntza
Persian[fa]
در خواندن و تعلیم کوشا باش
Fanti[fat]
Ma W’enyi Nku Akenkan Na Nkyerɛkyerɛ Ho
Finnish[fi]
Kehity lukijana ja opettajana
Fon[fon]
Ðǒkan Dó Nǔxixa kpo Mɛkplɔnkplɔn kpo Wu
French[fr]
Applique- toi à la lecture et à l’enseignement
Ga[gaa]
Okɛ Ojwɛŋmɔ Ama Nikanemɔ Kɛ Nitsɔɔmɔ Nɔ
Galician[gl]
Melloremos na lectura e no ensino
Guarani[gn]
Jalee ha ñamboʼe porãve hag̃ua
Farefare[gur]
Tiregɛ Zamesa Kaalegɔ La Pa’alegɔ
Gun[guw]
Jo Dewe Na Wehihia po Mẹpinplọn Po
Ngäbere[gym]
Ñäkädre kwin täräbätä aune diridre kwin
Hausa[ha]
Ka Mai da Hankali Ga Karatu da Kuma Koyarwa
Hebrew[he]
שקוד על קריאה והוראה
Croatian[hr]
Posveti se čitanju i poučavanju
Hungarian[hu]
Odaadóan foglalkozz a felolvasással és a tanítással!
Armenian[hy]
«Հմտացիր ընթերցելու եւ սովորեցնելու մեջ»
Western Armenian[hyw]
Աւելի լաւ կարդանք եւ սորվեցնենք
Indonesian[id]
Teruslah Bersungguh-Sungguh dalam Membaca dan Mengajar
Igbo[ig]
Na-agbalịsi Ike n’Ịgụ Ihe na n’Izi Ihe
Italian[it]
Applicati alla lettura e all’insegnamento
Japanese[ja]
「読むことと教えることに励む」
Kabiyè[kbp]
Ka ñʋʋ nɛ tɔm kalʋʋ nɛ tɔm wɩlʋʋ
Kabuverdianu[kea]
Midjora bu manera di lé i inxina
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus ilok ru hu ut kʼutuk
Kongo[kg]
Kudipesa na Kutanga mpi na Kulonga
Kikuyu[ki]
Wĩrutanĩrie Gũthoma na Kũrutana
Kuanyama[kj]
Diinina oku va leshela noku va honga
Kazakh[kk]
“Оқу мен тәлім беру қабілетін шыңдайық”
Korean[ko]
「읽고 가르치는 기술을 발전시키십시오」
Konzo[koo]
Wuyihire okw’Isoma n’Erikangirirya
S'gaw Karen[ksw]
ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤဂ့ၤထီၣ် နတၢ်ဖးလံာ်ဖးလဲၢ် ဒီး နတၢ်သိၣ်လိတက့ၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Tomesa e Mpil’aku ya Tangila yo Longa
Kyrgyz[ky]
«Окууга жана үйрөтүүгө дилгир бол»
Lingala[ln]
Bongisá ndenge na yo ya kotánga mpe ya koteya
Lithuanian[lt]
Lavink skaitymo ir mokymo įgūdžius
Luba-Katanga[lu]
Wielele’ko Kutanga ne Kufundija
Lunda[lun]
Shenu Muchima Kukutaña nikuKutañisha
Luo[luo]
Ket Chunyi Kuom Somo kod Puonjo
Latvian[lv]
Uzlabosim prasmi lasīt un mācīt
Mam[mam]
Tzʼok tilil quʼn tuʼn tbʼant-xix quʼjin ex tuʼn qqʼon xnaqʼtzbʼil
Malagasy[mg]
Miezaha Hahay Hamaky Teny sy Hampianatra
Mískito[miq]
Aisi kakaira bara smasmalkra kau pain kaia
Macedonian[mk]
Посвети се на читањето и поучувањето
Mongolian[mn]
«Унших, зааж сургахыг анхаарч байгаарай»
Malay[ms]
Curahkan Usaha untuk Membaca dan Mengajar
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sákuaʼaka ña̱ vií kaʼviún ta sanáʼún
Burmese[my]
ဖတ်ရှုခြင်းနဲ့ သွန်သင်ခြင်း မှာ ကြိုးစားပါ
Norwegian[nb]
Opplesning og undervisning – hvordan bli flinkere
Nyemba[nba]
Vuezenu ku Vutongue vua ku Tanda na ku Longesa
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximoyektlali uan okachi kuali titlamachtis
Ndau[ndc]
Itisanyi Nane pa Kuverenga no Kujijisa
Dutch[nl]
Leg je toe op voorlezen en onderwijzen
Nyanja[ny]
Kuwerenga Komanso Kuphunzitsa Mwaluso
Nyankole[nyn]
Ba Omweziriki omu Kushoma n’Omu Kwegyesa
Nyungwe[nyu]
Kulisani Luso Lanu la Kuwerenga na Kupfunzisa
Nzima[nzi]
Maa Ɛ Nye Ɛbolo Ɛgengalɛ Nee Ngilehilelɛ Nwo
Ossetic[os]
«Хуыздӕр кӕс ӕмӕ иннӕты арӕхстджынӕй ахуыр кӕн»
Plautdietsch[pdt]
Eew die em läsen un lieren
Polish[pl]
Ulepszaj umiejętność czytania i nauczania
Portuguese[pt]
Melhore Sua Leitura e Seu Ensino
Quechua[qu]
Leellaypuni, yachachillaypunitaj
K'iche'[quc]
Chojux utz taq sikʼil uwach wuj xuqujeʼ ajtijabʼ
Balkan Romani[rmn]
Sikljov pošukar te čitine hem te sikave
Rundi[rn]
Niwijukire gusoma no kwigisha
Ronga[rng]
Tihite A Ku Dondzreni Ni Le Ku Dondzriseni
Romanian[ro]
Dedică-te citirii și predării
Russian[ru]
«Развивай навыки чтения и способность учить»
Kinyarwanda[rw]
Itoze Gusoma no Kwigisha
Sena[seh]
Wangisirani Toera Kuleri Mwadidi na Kupfundzisa
Sinhala[si]
‘ඔබ කියවන සහ උගන්වන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න’
Slovak[sk]
Zlepšuj sa v čítaní a vyučovaní
Slovenian[sl]
Posvečaj se branju in poučevanju
Samoan[sm]
Ia Faaleleia Atili Lau Faitau ma le Aʻoaʻo Atu
Shona[sn]
Shingairira Kuverenga Nekudzidzisa
Albanian[sq]
Kushtoju leximit dhe mësimdhënies
Serbian[sr]
Posveti se čitanju i poučavanju
Sranan Tongo[srn]
Meki muiti fu leisi bun èn fu gi leri
Tamil[ta]
வாசிப்பதிலும் கற்றுக்கொடுப்பதிலும் முழுமூச்சோடு ஈடுபடுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ matraxnuu ga̱jma̱a̱ marasngáa májánʼ
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu lee no hanorin
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hasoao ty Fahaia’o Mamaky Teny Naho Mampianatse
Tigrinya[ti]
ኣብ ምንባብን ኣብ ምምሃርን ትጋህ
Tagalog[tl]
Maging Mahusay sa Pagbabasa at Pagtuturo
Tetela[tll]
Yasha lo wadielo ndo lo wetshelo
Tongan[to]
Ke Ke Kīvoi ‘i he Lautohí mo e Faiakó
Tonga (Zambia)[toi]
Amusungwaale Kubala Alimwi Akuyiisya
Tojolabal[toj]
Kʼotan jun lekil kʼumuman juʼun sok jeʼuman
Tswa[tsc]
Ti karatele ku lera khwatsi ni ku gondzisa khwatsi
Tatar[tt]
«Уку һәм өйрәтү осталыгын яхшыртабыз»
Tooro[ttj]
Wekambire Okusoma n’Okwegesa
Twi[tw]
Ma W’ani Nku Akenkan Ne Ɔkyerɛkyerɛ Ho
Tahitian[ty]
A haamataro i te taio e i te haapii atu
Uighur[ug]
Оқуш вә тәлим бериш маһаритимизни өстүрәйли
Ukrainian[uk]
«Удосконалюймо вміння читати і навчати»
Venda[ve]
Ḓiṋekedzeleni Kha U Vhala Na U Funza
Vietnamese[vi]
Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ
Antankarana Malagasy[xmv]
Mifen̈a Mare amy Vakiteny Avio Fampianaran̈a
Yucateco[yua]
Folleto Tsʼáa a wóol xook yéetel kaʼansaj
Isthmus Zapotec[zai]
Gusíʼdinu ne guidúʼndanu jma jneza
Chinese[zh]
《要致力于宣读和教导》
Zande[zne]
Mo fu Tiro sa Gedapai na Yugopai