Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият обяснителен меморандум обхваща и двете предложения и обяснява как текстът на настоящото МИС бе транспониран в тези два нови инструмента.
Czech[cs]
Tato důvodová zpráva se týká obou návrhů a vysvětluje, jak byla ustanovení stávající interinstitucionální dohody provedena v uvedených dvou nových nástrojích.
Danish[da]
Denne begrundelse omfatter begge forslagene og forklarer, hvordan teksten til den nuværende interinstitutionelle aftale er blevet omsat til de to nye instrumenter.
German[de]
Die vorliegende Begründung gilt für beide Vorschläge und enthält Erläuterungen, wie die geltende IIV in den zwei neuen Instrumenten umgesetzt wird.
Greek[el]
Η παρούσα αιτιολογική έκθεση καλύπτει και τις δύο προτάσεις και εξηγεί πώς το κείμενο της ισχύουσας ΔΟΣ μεταφέρθηκε σε αυτά τα δύο νέα μέσα.
English[en]
This explanatory memorandum covers both proposals and explains how the text of the current IIA was transposed to those two new instruments.
Spanish[es]
La presente exposición de motivos cubre ambas propuestas y explica cómo se ha transpuesto el texto del AI actual a los dos nuevos instrumentos mencionados.
Estonian[et]
Käesolev seletuskiri hõlmab mõlemat ettepanekut ning selles selgitatakse, kuidas kehtiva kokkuleppe tekst kõnealustesse kahte uude õigusakti üle võeti.
Finnish[fi]
Näissä perusteluissa käsitellään molempia ehdotuksia ja selitetään, miten nykyisen toimielinten sopimuksen määräykset on saatettu osaksi näitä kahta uutta ehdotusta.
French[fr]
Le présent exposé des motifs s'applique aux deux propositions et explique comment le texte de l'actuel AII a été transposé dans ces deux nouveaux instruments.
Hungarian[hu]
Ez az indokolás mindkét javaslatot lefedi, és ismerteti, hogyan került átültetésre a jelenlegi IKM szövege a fent említett két eszközbe.
Italian[it]
La presente relazione riguarda entrambe le proposte e illustra le modalità di trasposizione del testo dell'attuale AII nei summenzionati due nuovi strumenti.
Lithuanian[lt]
Šis aiškinamasis memorandumas apima abu pasiūlymus, jame paaiškinama, kaip galiojančio Tarpinstitucinio susitarimo tekstas perkeltas į du naujus dokumentus.
Latvian[lv]
Šis paskaidrojuma raksts attiecas uz abiem priekšlikumiem un izskaidro, kā pašreizējā IIA teksts tika transponēts divos jaunajos instrumentos.
Maltese[mt]
Dan il-memorandum ta’ spjegazzjoni jkopri ż-żewġ proposti u jispjega kif it-test tal-IIA kurrenti kien traspost għal dawk iż-żewġ strumenti ġodda.
Dutch[nl]
In deze toelichting komen beide voorstellen aan de orde en wordt uiteengezet op welke wijze de tekst van het huidige IIA in die twee nieuwe instrumenten is omgezet.
Polish[pl]
Niniejsze uzasadnienie dotyczy obydwu wniosków; wyjaśnia się w nim również, w jaki sposób tekst obecnego porozumienia międzyinstytucjonalnego przeniesiono do wspomnianych dwóch nowych instrumentów.
Portuguese[pt]
A presente exposição de motivos abrange ambas as propostas e explica o modo como o texto do actual AI foi transposto para estes dois novos instrumentos.
Romanian[ro]
Prezenta expunere de motive se referă la ambele propuneri și explică modul în care textul actualului AII a fost transpus în cadrul acestor două noi instrumente.
Slovak[sk]
Táto dôvodová správa sa týka obidvoch návrhov a vysvetľuje sa v nej, ako sa znenie súčasnej IIA transponovalo do týchto dvoch nových nástrojov.
Slovenian[sl]
Ta obrazložitveni memorandum se nanaša na oba predloga in pojasnjuje, kako je besedilo veljavnega medinstitucionalnega sporazuma preneseno v navedena nova instrumenta.
Swedish[sv]
Denna motivering gäller båda förslagen, och förklarar hur bestämmelserna i det nuvarande avtalet har överförts till de nya texterna.