Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe van hierdie voormalige straatkind is nou sinvol omdat hy sy energie gebruik om ander te help om gemoedsrus te vind.
Amharic[am]
ቀድሞ የጎዳና ተዳዳሪ የነበረው ይህ ልጅ አሁን ሕይወቱ ትርጉም ያለው ሆኖለታል፤ ምክንያቱም ጉልበቱን ሌሎች ሰዎች ውስጣዊ ሰላም እንዲያገኙ ለመርዳት እየተጠቀመበት ነው።
Arabic[ar]
وبات هنالك معنى لحياة هذا الشخص الذي كان سابقا ابن شارع لأنه يستخدم قدراته في مساعدة الآخرين ان يجدوا السلام الداخلي.
Central Bikol[bcl]
An buhay kan aking ini na dati nabubuhay sa kalye igwa na ngonyan nin kahulogan huli ta ginagamit nia an saiyang kosog sa pagtabang sa iba na makanompong nin panlaog na katoninongan.
Bemba[bem]
Ubumi bwa uyu uwali kale mululumba bwaliwama pantu abomfya amaka yakwe ku kwafwa bambi ukusango mutende wa lwa nkati.
Bulgarian[bg]
Сега животът на това предишно бездомно дете има смисъл, защото той използува силите си, за да помага на другите да намерят вътрешен мир.
Bislama[bi]
Laef blong man ya we bifo i pikinini blong rod i gat mining naoia, mo hem i yusum paoa blong hem blong givhan long ol narafala blong olgeta tu oli faenem pis ya.
Bangla[bn]
রাস্তায় মানুষ হওয়া এই যুবকের জীবনে এখন একটা উদ্দেশ্য আছে কারণ সে এখন অন্যদের শান্তি খুঁজে পেতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi karon niining kanhing lalaki nga nagdako sa kalye aduna nay kahulogan kay iya nang gigamit ang iyang kusog sa pagtabang sa uban sa pagkaplag ug kalinaw sa galamhan.
Chuukese[chk]
Manauen atei, me loom a chok nomofetal won aal, a pwapwa iei pokiten an achocho le alisi aramas ren ar kukkutta kinamween letip.
Czech[cs]
Kdysi byl dítětem ulice, ale dnes vede smysluplný život, protože využívá svou energii na to, aby pomáhal druhým najít vnitřní pokoj.
Danish[da]
Han, det tidligere gadebarn, har nu et meningsfyldt liv hvor han bruger sin energi på at hjælpe andre med at finde indre fred.
German[de]
Das Leben des Straßenkindes von einst hat nun einen Sinn, weil Gerson seine Energie darauf verwendet, anderen zu innerem Frieden zu verhelfen.
Ewe[ee]
Viɖe va le ablɔdzivi sia ƒe agbe ŋu azɔ elabena ezãa eƒe ŋusẽ tsɔ kpena ɖe ame bubuwo ŋu be woƒe dzi nadze eme.
Efik[efi]
Uwem eyen emi ekesidụn̄de ke efak mi enyene se ọwọrọde idahaemi koro enye adade odudu esie ndin̄wam mbon efen ẹnyene emem esịtidem.
Greek[el]
Η ζωή αυτού του ανθρώπου, που κάποτε ήταν παιδί του δρόμου, έχει τώρα νόημα επειδή χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του για να βοηθάει άλλους να βρουν εσωτερική ειρήνη.
English[en]
The life of this former street child now has meaning because he uses his energy helping others to find inner peace.
Spanish[es]
La vida de quien fue un niño de la calle tiene ahora propósito, pues usa sus energías para ayudar al semejante a encontrar paz interior.
Estonian[et]
Selle endise tänavalapse elul on nüüd mõte, kuna ta kasutab oma energiat, et aidata teistel leida sisemist rahu.
Persian[fa]
زندگی این کودک خیابانی سابق حالا معنا یافته است زیرا او نیروی خود را صرف کمک به دیگران میکند تا آنها نیز به آرامش درونی دست یابند.
Finnish[fi]
Tämän entisen katulapsen elämällä on nykyään tarkoitus, koska hän käyttää voimiaan toisten auttamiseen, jotta nämäkin voisivat löytää sisäisen rauhan.
Fijian[fj]
Na bula ni gone dauwavoki e liu oya sa vakainaki ena gauna oqo baleta ni sa ogaoga tiko ni vukei ira na tani mera lomavakacegu.
French[fr]
Sa vie a désormais un sens, parce qu’il emploie son énergie à aider d’autres personnes à trouver la paix intérieure.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ shishinumɔ eba tsutsu gbekɛ ni da yɛ gbɛjegbɛ nɔ lɛ shihilɛ mli ejaakɛ ekɛ ehewalɛ yeɔ buaa mɛi krokomɛi koni amɛná mligbɛ toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
E a bongana maiun te ataei are akea mwengana rimoa, kioina ngkai e kabongana korakorana ni manga buokiia aomata bwa a na karekea te rau ni koaua.
Gujarati[gu]
તે પોતે ફુટપાથ પર મોટો થયો હતો. પરંતુ, હવે તે બીજાઓને મનની શાંતિ શોધવા મદદ કરી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Gbẹzan ovi tòhomẹ-liho ji dai tọn ehe todin tindo zẹẹmẹ na e nọ yí huhlọn etọn zan to alọgigọna mẹdevo lẹ nado mọ jijọho ahun mẹ tọn yí wutu.
Hausa[ha]
Wannan ɗan layi na dā yanzu ya sami ma’ana domin yana amfani da ƙarfinsa a taimaka wa wasu su sami kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
חייו של ילד רחוב זה לשעבר קיבלו משמעות, משום שהוא מנצל את מרצו כדי לעזור לאחרים למצוא שלווה פנימית.
Hindi[hi]
उसकी ज़िंदगी को एक मकसद मिल गया। अब वह लोगों को बाइबल सिखाता है ताकि वे भी मन की शांति पा सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi sining anay bata sa kalye may kahulugan na karon bangod ginagamit niya ang iya kusog sa pagbulig sa iban nga masapwan ang kalinong sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Hari unai dala ai ia tubu natuna ena mauri be mai anina badina ia ese ena goada ia gaukaralaia ma haida ia durua idia ese lalo-maino idia abia totona.
Croatian[hr]
Život ovog nekadašnjeg djeteta ulice sada ima smisao jer on svoju snagu koristi kako bi pomagao drugima da pronađu unutarnji mir.
Hungarian[hu]
Ő, aki korábban utcagyerek volt, most értelmes életet él, mivel az energiáját arra használja fel, hogy segítsen másoknak belső békére találni.
Armenian[hy]
Անցյալում անապաստան այս մարդն այսօր ապրում է իմաստալից կյանքով, քանի որ օգնում է ուրիշներին հոգեկան անդորր գտնել։
Western Armenian[hyw]
Այս նախկին փողոցի երախային կեանքը հիմա իմաստ մը ունի, քանի որ ան հիմա իր կորովը կը գործածէ ուրիշներուն օգնելով որ ներքին խաղաղութիւն գտնեն։
Indonesian[id]
Bekas anak jalanan ini kini menempuh kehidupan yang bermakna karena ia menggunakan energinya untuk membantu orang lain memperoleh kedamaian batin.
Igbo[ig]
Ndụ nke onye a bụbu nwata na-eto n’okporo ámá nweziri nzube n’ihi na ọ na-eji ume ya eme ihe n’inyere ndị ọzọ aka inweta udo nke obi.
Iloko[ilo]
Addan direksion ti biag daytoy dati a walang nga ubing gapu ta ar-aramatenna ti pigsana a tumulong iti sabsabali a maaddaan iti natalna a panunot.
Isoko[iso]
Uzuazọ ohwo ọnana nọ ọ jẹ jọ iyẹrẹ ghoro na u wo otofa no keme ọ be rehọ ẹgba riẹ ro fiobọhọ kẹ amọfa re a duku ufuoma.
Italian[it]
Ora questo ex bambino di strada conduce una vita significativa perché impiega le sue energie per aiutare altri a trovare la pace interiore.
Georgian[ka]
ამ ყოფილი ქუჩის ბიჭის ცხოვრებამ აზრი შეიძინა, რადგან ის ახლა თავის ენერგიას სხვებისთვის შინაგანი სიმშვიდის პოვნაში დახმარებას ახმარს.
Kongo[kg]
Luzingu ya mwana yai ya vandaka kuzinga ntete na balabala mekumaka mbote ntangu yai sambu yandi kesadilaka ngolo na yandi sambu na kusadisa bantu yankaka na kuzwa ngemba ya mabanza.
Kalaallisut[kl]
Aqqusiniinnarmi inuusimasup taassuma inuunera maanna siunertaqarlersimavoq allanik qamuuna eqqisserusuttunik ikiuinermut nukiminik atuisoq.
Ganda[lg]
Obulamu bw’omwana ono eyabeeranga ku nguudo kati bulina amakulu kubanga akozesa amaanyi ge okuyamba abalala okuzuula emirembe mu mutima.
Lingala[ln]
Bomoi ya elenge yango oyo azalaki kolala na balabala ezali sikoyo na ntina mpamba te azali kosalela makasi na ye mpo na kosalisa bato mosusu bázwa kimya ya makanisi.
Lozi[loz]
Bupilo bwa ya n’a li ndalabangwana y’o cwale se bu li bwa ngana kakuli u fufulelwa ku tusa ba bañwi ku fumana mombecima tota.
Lithuanian[lt]
Buvusio gatvės vaiko gyvenimas įgijo prasmę, nes dabar jis padeda kitiems žmonėms rasti vidinę ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwa uno mukelenge wadi sasala pano kebudi na buluji bukwabo, kaingidijanga bukomo bwandi mwanda wa kukwasha bakwabo batane ndoe ya mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu uvua kale muana wa mu tshisalu mmumanye mpindieu bua tshinyi udi ne muoyo bualu udi wangata makanda ende bua kuambuluisha bantu bakuabu bua bapete pabu ditalala dia mu mutshima.
Luvale[lue]
Kuyoya chamwana kanou apwile wahamukwakwa jino chinalumbunuka mwomwo ali nakuzachisa ngolo jenyi mangana akafwe vakwavo vawane kuunda.
Latvian[lv]
Tagad viņa dzīve ir ieguvusi jēgu, jo viņš ziedo savus spēkus, palīdzēdams citiem iegūt iekšēju mieru.
Malagasy[mg]
Misy heviny ankehitriny ny fiainan’io ankizy tsy nanan-kialofana taloha io, satria mampiasa ny heriny izy mba hanampiana ny hafa hahita fiadanana anaty.
Marshallese[mh]
Mour eo an lein eo ear homeless mokta ewõr melelen kiõ kinke ej kajerbal kajur eo an ñan jibañ ro jet bwe ren lo ainemõn eo ilo lemnak.
Macedonian[mk]
Животот на ова поранешно улично дете сега има смисла бидејќи тој својата енергија ја користи за да им помага на другите да најдат внатрешен мир.
Malayalam[ml]
ഈ മുൻ തെരുവു ബാലന്റെ ജീവിതത്തിന് അർഥം കൈവന്നിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സമാധാനം നേടാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി തന്റെ ഊർജം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Bi-kãngã sẽn da yeebd n pa tar yirã vɩɩm tara võor masã, bala a rɩkda a pãngã n sõngd neb a taab tɩ b paam sũur pʋgẽ bãane.
Maltese[mt]
Il- ħajja taʼ dan ir- raġel li kien jgħix fit- toroq issa għandha skop, għaliex hu ddedika ruħu biex jgħin lil oħrajn isibu l- paċi tal- moħħ.
Burmese[my]
ယခင်လမ်းပေါ်နေ လမ်းပေါ်စား ကလေး၏ဘဝသည် ယခု အဓိပ္ပာယ်ပိုပြည့်ဝနေသည်; အကြောင်းမှာ အခြားသူများအား အတွင်းငြိမ်သက်မှုတွေ့ရှိစေဖို့ သူ၏အစွမ်းခွန်အားကို အသုံးပြုနေသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Nå lever han et meningsfylt liv, for han bruker kreftene sine til å hjelpe andre til å oppnå fred i sinnet.
Nepali[ne]
यी पूर्वसडक बालकको जीवन अहिले अर्थपूर्ण छ। तिनी अरूलाई आन्तरिक शान्ति पाउन मदत गर्नमा आफ्नो सामर्थ्य प्रयोग गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e moui he tama nofo puhala tu fakamua nei kua fai kakano ai he mogonei, ha kua fakaaoga e ia e malolo hana ke lagomatai falu ke moua e mafola he loto.
Dutch[nl]
Het leven van dit voormalige straatkind heeft nu betekenis gekregen omdat hij zijn energie gebruikt om anderen te helpen innerlijke vrede te vinden.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja yo yo e bego e le ngwana wa setarateng ga bjale bo na le morero ka gobane o diriša matla a gagwe a thuša ba bangwe go hwetša khutšo ya ka gare.
Nyanja[ny]
Moyo wa mwana yemwe kale anali wongoyendayenda m’misewu ameneyu uli ndi tanthauzo tsopano chifukwa chakuti akugwiritsa ntchito mphamvu zake kuthandiza ena kupeza mtendere wa mumtima.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਇਕ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Say bilay na sayan datin “kanto boy” et walaan lay kabaliksan natan lapud uusaren toy biskeg to diad panutulong ed arum pian naromog so akindalem a kareenan.
Papiamento[pap]
Awor e bida dje ex-mucha di caya aki tin nificacion pasobra e ta usa su energia pa yuda otronan haña pas interno.
Pijin[pis]
Laef bilong disfala man, wea bifor hem pikinini wea no garem hom, hem garem mining distaem bikos hem iusim strong bilong hem for helpem nara pipol kasem peace long mind.
Polish[pl]
Życie tego człowieka, wychowanego przez ulicę, nabrało sensu, ponieważ swe siły wykorzystuje on teraz do pomagania innym w osiągnięciu spokoju wewnętrznego.
Pohnpeian[pon]
Mouren seri menet me tikida nan ahl akan mahso kin ahnsouwet mieiehr wehwehn ah mour pwehki e kin doadoahngki ah kehl en sewese meteikan en pil diarada arail kapehd meleilei.
Portuguese[pt]
A vida deste ex-menino de rua agora tem sentido porque ele usa suas energias para ajudar outros a encontrar a paz interior.
Rundi[rn]
Ubuzima bw’uwo yahoze ari umwana wo mw’ibarabara ubu buri n’ico buvuze kubera ko akoresha inguvu ziwe mu gufasha abandi kuronka amahoro yo mu mutima.
Romanian[ro]
Viaţa acestui fost copil al străzii are acum un sens deoarece el îşi foloseşte energia ajutându-i pe alţii să găsească pace sufletească.
Russian[ru]
Жизнь этого человека, который в прошлом был беспризорником, сегодня полна смысла, потому что он помогает другим обретать мир и покой в сердце.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho y’uwo mwana wahoze yibera mu muhanda ubu ifite ireme kubera ko akoresha imbaraga ze mu gufasha abandi kubona amahoro yo mu mutima.
Sango[sg]
Fini ti ngbele godobe so ayeke fadeso na nda ni teti lo mu ngangu ti lo ti mu maboko na ambeni zo nde ti wara siriri ti bibe.
Slovak[sk]
Život tohto bývalého dieťaťa ulice má teraz zmysel, lebo svoju energiu využíva na to, aby mohol iným pomáhať nájsť vnútorný pokoj.
Slovenian[sl]
Življenje tega nekdanjega otroka z ulice ima sedaj smisel, saj Gerson svojo moč rabi za to, da drugim pomaga najti notranji mir.
Samoan[sm]
O lenei talavou na muaʻi nofonofo solo i magaala, ua uigā moni nei lona olaga auā o loo ia faaaogā lona malosi e fesoasoani atu ai i isi tagata ina ia latou maua le filemu o le mafaufau.
Shona[sn]
Upenyu hwemwana aimbogara mumugwagwa uyu zvino hwava nechahunoreva nokuti anoshandisa simba rake achibatsira vamwe kuti vawane rugare rwomumwoyo.
Albanian[sq]
Jeta e këtij fëmije që më parë jetonte në rrugë, tani ka domethënie, sepse ai e përdor energjinë e tij duke ndihmuar të tjerët për të gjetur paqe të brendshme.
Serbian[sr]
Život ovog nekadašnjeg uličara sada ima smisao jer koristi svoju energiju pomažući drugima da pronađu unutrašnji mir.
Sranan Tongo[srn]
A libi fu a pikin disi di ben tan na tapu strati fosi abi wan marki now, fu di a e gebroiki en krakti fu yepi trawan so taki den kan kisi wan libi sondro broko-ede.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba enoa eo e neng e le ngoana ea sollang seterateng bo na le morero hona joale hobane matla a hae o a sebelisetsa ho thusa ba bang ho fumana khotso ea kelello.
Swedish[sv]
Han var ett gatubarn, men han har nu funnit en mening i sitt liv, därför att han använder sin kraft till att hjälpa andra att finna inre frid.
Swahili[sw]
Maisha ya Gerson, ambaye zamani alikuwa mtoto mwenye kurandaranda mitaani, sasa yana maana kwa sababu yeye hutumia nguvu zake kuwasaidia wengine wapate amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya Gerson, ambaye zamani alikuwa mtoto mwenye kurandaranda mitaani, sasa yana maana kwa sababu yeye hutumia nguvu zake kuwasaidia wengine wapate amani ya akili.
Tamil[ta]
தெருப்பிள்ளையாக அலைந்து திரிந்த இந்தச் சிறுவன் இப்போது மற்றவர்கள் மன நிம்மதியுடன் வாழ்வதற்கு உதவுகிறான்.
Telugu[te]
మునుపు వీధుల్లో తిరిగిన ఈ అబ్బాయి ఇప్పుడు మనశ్శాంతిని పొందేందుకు ఇతరులకు సహాయపడే పనిలో తన శక్తినంతా ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ชีวิต ของ อดีต เด็ก ข้าง ถนน คน นี้ มี ความหมาย เพราะ เขา ใช้ พลัง ความ สามารถ ของ ตน ใน การ ช่วย คน อื่น ให้ พบ ความ สงบ ใจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ቀደም ግዳም ሓደር ዝነበረ ሰብ ሕጂ ጕልበቱ ካልኦት ውሽጣዊ ሰላም ንኽረኽቡ ኣብ ምሕጋዝ ስለ ዘውዕሎ ህይወቱ ትርጕም ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Uma u wanye u ngise luun sha godobi ne hingir u lun a inja hegen sha ci u ngu yaren tom a tahav nav sha u wasen mbagenev u zuan a bemshima.
Tagalog[tl]
Ang buhay ng dating batang kalye na ito ay makabuluhan na sa ngayon dahil ginagamit niya ang kaniyang lakas upang tulungan ang iba na makasumpong ng panloob na kapayapaan.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ laki ɔn’ɔsɔ lakole paka lo shinga laya l’oyango ɛlɔ kɛnɛ nɛ dia nde okamba la wolo ande dia kimanyiya anto akina dia tana wɔladi wa l’etei k’otema.
Tswana[tn]
Botshelo jwa motho yono yo o kileng a bo a le ngwana yo o golelang mo mebileng jaanong bo na le bokao ka gonne o dirisa maatla a gagwe go thusa ba bangwe gore ba bone kagiso ya mogopolo.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ‘a e ki‘i tama haua ko eni ki mu‘á kuo ‘i ai hono ‘uhinga he taimí ni koe‘uhi ‘okú ne ngāue‘aki ‘a hono iví ‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke ma‘u ‘a e nonga ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuumi bwamwana ooyu wakali kwiide kwiingaila mumigwagwa bulaampindu nkaambo uli mukubelesya nguzu zyakwe kugwasya bamwi kujana kuliiba kwamumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong dispela man —em bipo em i save slip long rot —i gat as bilong en, long wanem, em i mekim wok long strong bilong em bilong helpim ol narapela long kisim bel isi.
Turkish[tr]
Bu eski sokak çocuğunun yaşamı artık bir anlam taşıyor, çünkü o gücünü başkalarının huzur bulmasına yardım etmek için kullanıyor.
Tsonga[ts]
Vutomi bya khale ka n’wana loyi wa le xitarateni sweswi byi ni xikongomelo hikuva u tirhisa matimba ya yena ku pfuna van’wana leswaku va kuma ku rhula ka mianakanyo.
Tuvalu[tvl]
Ko aogā nei te olaga o te tino fakaalofa mua tenā, me ko fakaaogā nei ne ia tena malosi ke fesoasoani atu ki nisi tino ke maua ne latou te loto filemu.
Twi[tw]
Mprempren, abofra a na kan wabɔ ko yi asetra ayɛ nea atirimpɔw wom, efisɛ ɔde n’ahoɔden boa afoforo ma wonya abotɔyam.
Tahitian[ty]
E auraa to te oraraa o teie tamarii i faaea noa na i rapae, i teie nei, no te mea e faaohipa oia i to ’na itoito no te tauturu ia vetahi ê ia itea mai te hau o roto mai.
Ukrainian[uk]
Життя цього колишнього вуличного хлопчини набуло сенсу, оскільки тепер він щосили допомагає іншим знаходити внутрішній спокій.
Umbundu[umb]
Omuenyo waye wuna wosimbo woku kala omõla wovoluwa kaliye ukuete elomboloko, omo okuti ongusu yaye oyi lingila oku kuatisa vakuavo oco va sange ombembua yovutima.
Urdu[ur]
اس سابقہ سڑکوں پر پلنے والے بچے کی زندگی اب نہایت بامقصد ہے کیونکہ وہ اپنی قوتولیاقت کو باطنی اطمینان حاصل کرنے میں دیگر اشخاص کی مدد کرنے کیلئے استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhutshilo ha onoyu muthu we a tshee ṅwana a alutshela tshiṱaraṱani zwino vhu na ndivho ngauri u shumisa nungo dzawe u thusa vhaṅwe u wana mulalo wa ngelelo.
Vietnamese[vi]
Đời sống của cậu bé trước kia lang thang trên các hè phố bây giờ có ý nghĩa vì em sử dụng năng lực của mình để giúp người khác tìm thấy sự bình an nội tâm.
Waray (Philippines)[war]
An kinabuhi yana hini nga bata ha kalsada hadto mayada na bili tungod kay ginagamit niya an iya kusog ha pagbulig ha iba nga makabiling hin kamurayawan ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Ko te tamasiʼi ʼaia neʼe maʼuli ʼi muʼa atu ʼi te ala, kua ina maʼu he faka ʼuhiga ʼo tona maʼuli, heʼe ina fakaʼaogaʼi tona mālohi moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou maʼu he loto tokalelei.
Xhosa[xh]
Ubomi balo wayefudula ehlala esitratweni ngoku bunentsingiselo ngenxa yokuba usebenzisa amandla akhe ekuncedeni abanye ukuba bafumane uxolo lwangaphakathi.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé ọmọ asùnta tẹ́lẹ̀ yìí ti wá nítumọ̀ báyìí nítorí pé ó ti wá ń lo okun tó ní láti ṣèrànwọ́ fún àwọn ẹlòmíràn kí wọ́n lè ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
Zande[zne]
Gu raka nga ga gi gude nadu mbata ni gude bangiri gene re awere na rogoyo tini bambiko ko namangasunge na omeko tipa kaa undo kura aboro i gbia gu zereda nga ga ngbaduseyo.
Zulu[zu]
Ukuphila kwalowo owayeyingane yasemgwaqweni sekunenjongo ngoba usebenzisa amandla akhe ukuze asize abanye ukuba bathole ukuthula kwangaphakathi.