Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под „Германия“ обаче трябвало да се разбира не територията, на която се е прилагало законодателството на Райха в областта на осигуряването, а само територията на днешна Федерална република Германия.
Czech[cs]
Avšak „Německem“ nelze chápat rozsah působnosti říšských zákonů v oblasti pojištění, nýbrž pouze území současné Spolkové republiky Německo.
Danish[da]
»Tyskland« skal dog ikke forstås som anvendelsesområdet for Det Tyske Riges lovgivning på området for forsikring, men alene den nuværende Forbundsrepublik Tyskland.
German[de]
Unter dem Begriff „im Inland“ sei nicht der jeweilige Geltungsbereich der Reichsversicherungsgesetze, sondern allein das Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland zu verstehen.
Greek[el]
Ως «Γερμανία» όμως δεν πρέπει να νοείται το πεδίο εφαρμογής των ασφαλιστικών νόμων του Reich, αλλά μόνο το έδαφος της νυν Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English[en]
‘Germany’ does not refer to the area of application of the legislation of the Reich on insurance, but only to the territory of the present Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
Pues bien, por «Alemania» no debe entenderse el ámbito de aplicación de las leyes del Reich en materia de seguros, sino únicamente el territorio de la actual República Federal de Alemania.
Estonian[et]
„Saksamaa” all ei ole silmas peetud mitte kogu territooriumi, kus Saksa Riigi kindlustusseadused kehtisid, vaid üksnes praeguse Saksamaa Liitvabariigi territooriumi.
Finnish[fi]
Käsitteellä ”kotimaa” ei Bundesversicherungsanstaltin mukaan tarkoiteta Saksan valtakunnan sosiaaliturvavakuutuslakien voimassaoloalaa vaan yksinomaan nykyisen Saksan liittotasavallan aluetta.
French[fr]
Or, par «Allemagne», il faudrait entendre non pas le champ d’application des lois du Reich en matière d’assurance, mais uniquement le territoire de l’actuelle République fédérale d’Allemagne.
Hungarian[hu]
„Németországon” viszont nem az öregségi biztosításra vonatkozó német birodalmi törvények területi hatálya alá tartozó területet kell érteni, hanem csupán a Németországi Szövetségi Köztársaság területét.
Italian[it]
Orbene, per «Germania» deve intendersi non la sfera di applicazione della normativa del Reich in materia previdenziale, ma solo il territorio dell’attuale Repubblica federale di Germania.
Lithuanian[lt]
„Vokietija“ laikoma ne Reicho draudimo įstatymų taikymo sritis, o tik dabartinės Vokietijos Federacinės Respublikos teritorija.
Latvian[lv]
Ar “Vāciju” nav jāsaprot reiha tiesību aktu piemērošanas joma, bet gan tikai tagadējā Vācijas Federatīvās Republikas teritorija.
Maltese[mt]
Madankollu, “Il-Ġermanja”, ma tfissirx il-kamp ta’ applikazzjoni tal-liġijiet tar-Reich fil-qasam ta’ l-assigurazzjoni, iżda biss it-territorju ta’ l-attwali Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
Onder „Duitsland” mag evenwel niet het toepassingsgebied van de verzekeringswetten van het Duitse Reich worden verstaan, maar alleen het grondgebied van de huidige Bondsrepubliek Duitsland.
Polish[pl]
Tymczasem przez „Niemcy” nie należy rozumieć obszaru, na którym obowiązywały ustawy Rzeszy w dziedzinie ubezpieczenia emerytalnego, lecz jedynie obszar obecnej Republiki Federalnej Niemiec.
Portuguese[pt]
Ora, por «Alemanha» não se deve entender o âmbito de aplicação das leis do Reich sobre seguros, mas tão‐só o território da actual República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
Or, prin „Germania” nu ar trebui să se înțeleagă domeniul de aplicare al legilor Reich‐ului în materie de asigurare, ci numai teritoriul actualei Republici Federale Germania.
Slovak[sk]
Pod pojmom „Nemecko“ sa však nechápe rozsah pôsobnosti zákonov Nemeckej ríše o sociálnom poistení, ale len územie dnešnej Spolkovej republiky Nemecko.
Slovenian[sl]
Pojem „Nemčija“ naj se namreč ne bi razumel kot območje uporabe zakonov nemškega rajha o zavarovanju, temveč samo kot ozemlje današnje Zvezne republike Nemčije.
Swedish[sv]
Med ”Tyskland” skall emellertid inte tillämpningsområdet för Tyska Rikets försäkringslagar förstås, utan endast nuvarande Förbundsrepubliken Tysklands territorium.