Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Über drei Viertel der College-Anfänger — eine Rekordzahl —, die überall in . . . [den Vereinigten Staaten] befragt wurden, sind der Ansicht, finanziell gut zu stehen sei ein ‚wesentliches‘ oder ‚sehr wichtiges‘ Ziel“, hieß es in der New York Times.
Greek[el]
«Περισσότεροι από τα τρία τέταρτα—αναλογία ρεκόρ—των πρωτοετών φοιτητών κολεγίου που ρωτήθηκαν [στις Ηνωμένες Πολιτείες] πιστεύουν ότι η οικονομική ευμάρεια είναι ‘απαραίτητη’ ή ότι είναι ‘πολύ σπουδαίος στόχος’, δηλώνει η The New York Times.
English[en]
“A record proportion of more than three-quarters of college freshmen surveyed around the [United States] feel that being financially well off is an ‘essential’ or ‘very important’ goal,” states The New York Times.
Spanish[es]
“Más de tres cuartas partes de los universitarios de primer año que fueron entrevistados [por todo Estados Unidos], una proporción nunca antes alcanzada, opinan que el estar en una situación económica acomodada es una meta ‘fundamental’ o ‘muy importante’ —dice The New York Times—.
Finnish[fi]
”Ennätykselliset yli kolme neljäsosaa yliopistojen uusista opiskelijoista, joita haastateltiin eri puolilla [Yhdysvaltoja], oli sitä mieltä, että hyvä taloudellinen toimeentulo on ’välttämätön’ tai ’erittäin tärkeä’ päämäärä”, sanotaan New York Times -sanomalehdessä.
French[fr]
“Une étude réalisée dans les universités [américaines] révèle que plus de 75 % des étudiants en première année, un chiffre record, estiment qu’il est ‘essentiel’ ou ‘très important’ d’avoir pour objectif de bien gagner sa vie, déclare le New York Times.
Italian[it]
“Oltre tre quarti, una cifra record, delle matricole intervistate [negli Stati Uniti] ritengono che una meta ‘essenziale’ o ‘importantissima’ sia quella di raggiungere l’agiatezza”, dice il New York Times.
Japanese[ja]
「調査の対象となった[全米]の大学の新入生のうち,全体の4分の3以上という記録的な割合の学生が,経済的に富むことこそ“肝要な”,つまり“非常に重要な”目標であると考えている」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 이렇게 기술한다. “[미국] 전역에서 조사에 응한 대학 신입생 중, 가장 높은 비율인 4분의 3이상이 재정적인 풍요가 ‘필수적인’ 혹은 ‘매우 중요한’ 목표라고 느낀다.
Norwegian[nb]
«Et rekordstort antall, mer enn tre fjerdedeler, av førsteårsstudentene ved amerikanske colleger sa i en meningsmåling at de følte at det å bli økonomisk velstående er et ’vesentlig’ og ’svært viktig’ mål,» skriver The New York Times.
Dutch[nl]
„Een ongekend groot percentage eerstejaarsstudenten, namelijk ruim 75 procent, aldus een over heel [Amerika] gehouden enquête, vindt financiële welstand een ’essentieel’ of ’zeer belangrijk’ doel”, verklaart The New York Times.
Portuguese[pt]
“Um índice recorde de mais de três quartos dos calouros das universidades, que foram entrevistados por todos os [Estados Unidos], considera que estar financeiramente bem é um alvo ‘essencial’ ou ‘importantíssimo’”, declara o jornal The New York Times.
Tagalog[tl]
“Isang mataas na kasukat na mahigit tatlong-kaapat ng mga primer anyo sa kolehiyo na sinurbey sa buong [Estados Unidos] ang may akala na ang pagiging mayaman ay isang ’mahalaga’ o ‘pinakamahalagang’ tunguhin,” sabi ng The New York Times.