Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ የከፍተኛ ፍርድ ቤት ዳኛ እንዲህ ብለዋል:- “ነገሮች ጥቁርና ነጭ ሆነው መታየታቸው ቀርቷል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، قال قاض في المحكمة العليا: «لم تعد الامور تصنَّف سوداء او بيضاء.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an sarong huwes sa korte suprema nagsabi: “Bako nang malinaw kun ano an marahay asin maraot.
Bemba[bem]
Ukulanda pali fimo fine, shimafumu uwa mu cilye cikalamba atile: “Ubupusano pa kati ka bubi no busuma tabuli ubwamonekesha nga nshi.
Bulgarian[bg]
В същия дух един съдия във върховен съд каза: „Нещата вече не са или черни, или бели.
Bislama[bi]
Folem tingting ya, wan jaj blong wan hae kot i talem se: “Ol samting we oli nogud oli no moa seraot long ol samting we oli gud.
Bangla[bn]
এই একই কথা উচ্চ আদালতের একজন বিচারকও বলেন যে “সাদা আর কালো বলে যেন আর কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Sa samang diwa, usa ka huwes sa hataas nga hukmanan miingon: “Dili na tin-aw ang mga butang.
Czech[cs]
V podobném duchu se vyjádřil i jeden soudce nejvyššího soudu, který řekl: „Věci již nejsou buď černé, nebo bílé.
Danish[da]
En højesteretsdommer har samstemmende udtalt: „Der er ikke mere noget der er sort og hvidt.
German[de]
Ähnlich drückte sich ein Richter aus, der sagte: „Die Dinge sind nicht mehr schwarz oder weiß.
Ewe[ee]
Nenema ke ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔ aɖe ƒe ʋɔnudrɔ̃la gblɔ be: “Vovototo aɖeke megale nuvɔ̃ kple nu nyui dome azɔ o.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, ebiereikpe akwa esopikpe kiet ọkọdọhọ ete: “Owo ikwe aba n̄kpọ in̄wan̄în̄wan̄ nte edide eti m̀mê idiọk.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας δικαστής ανώτερου δικαστηρίου είπε: «Τα πράγματα δεν είναι πια άσπρο και μαύρο.
English[en]
In a similar vein, a superior court judge said: “Things aren’t black and white anymore.
Spanish[es]
De igual manera, un juez de un tribunal superior señaló: “Las cosas han dejado de ser blancas o negras; ahora todo es gris.
Estonian[et]
Sama mõttekäik oli ühel ülemkohtu kohtunikul, kes ütles: ”Asjad pole enam kas mustad või valged.
Ga[gaa]
Kojomɔhe wulu fe fɛɛ kojolɔ ko wie nakai nɔŋŋ akɛ: “Nibii bɛ faŋŋ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
בנימה דומה התבטא שופט בכיר: ”הדברים היום אינם עוד שחור ולבן.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga panghunahuna, ang isa ka hukom sang mataas nga korte nagsiling: “Ang mga butang indi na maathag.
Hungarian[hu]
Egy másodfokú bíróság bírója hasonlóan fogalmazott: „A dolgok többé már nem feketék és fehérek.
Western Armenian[hyw]
Նոյն գծով, գերագոյն ատեանի դատաւոր մը ըսաւ. «Այլեւս սեւ ճերմակ չկայ։
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, seorang hakim pengadilan tinggi berkata, ”Tidak ada lagi hal yang dianggap hitam dan putih.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kastoy ti nakuna ti maysa a nangato a hues: “Awanen ti makuna a naimbag ken dakes.
Italian[it]
Sullo stesso tono un giudice di una corte superiore disse: “Le cose non sono più bianche e nere.
Georgian[ka]
მსგავსი აზრი გამოთქვა უზენაესი სასამართლოს მოსამართლემ: „ხალხის გაგებაში დღეს აღარ არსებობს თეთრი და შავი.
Lingala[ln]
Zuzi moko na tribinale moko monene alobaki boye: “Mabe na malamu ezali koyebana lisusu polele te.
Lithuanian[lt]
Panašiai pasakė ir vienas aukštesniojo teismo teisėjas: „Žmonės nebežino, kas yra juoda ir balta.
Latvian[lv]
Līdzīgas domas izteica kāds augstākās tiesas tiesnesis: ”Nav vairs nekā melna vai balta.
Malagasy[mg]
Nilaza hevitra mitovy amin’izany ny mpitsara iray ao amin’ny fitsarana ambony iray, ka nanao hoe: “Tsy misy hoe tsara sy ratsy intsony, fa eo anelanelany ny zavatra rehetra.
Macedonian[mk]
На сличен начин, еден судија од некој апелационен суд рекол: „Работите веќе не се црни и бели.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഒരു ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നന്മയോ തിന്മയോ എന്നു വേർതിരിക്കാൻ കഴിയും വിധം കാര്യങ്ങൾ അത്ര വ്യക്തമല്ല.
Maltese[mt]
Fuq nota simili, imħallef taʼ qorti superjuri qal: “M’għadhomx jeżistu l- abjad u l- iswed.
Norwegian[nb]
En høyesterettsdommer sa noe lignende: «Det er ikke lenger noe som er enten svart eller hvitt.
Nepali[ne]
सर्वोच्च अदालतका एक न्यायाधीश पनि यस्तै विचार राख्छन्: “असल र खराब स्पष्टसित छुट्याउनै सकिंदैन।
Dutch[nl]
In dezelfde trant zei de rechter van een hooggerechtshof: „De dingen zijn niet zwart-wit meer.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo e swanago, moahlodi wa kgoro e phagamego o itše: “Dilo ga di sa beilwe go ya ka magoro a tše lokilego le tše mpe.
Nyanja[ny]
M’lingaliro lofananalo, mkulu wa oweruza milandu anati: “Palibe kusiyana pakati pa chabwino ndi choipa tsopano.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਉੱਚ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਜੱਜ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਸਹੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Den mésun liña di pensamentu, un hues di corte superior a bisa: “No tin distincion entre bon i malu mas.
Portuguese[pt]
Na mesma linha de raciocínio, um juiz dum tribunal de instância superior disse: “As coisas não são mais preto ou branco.
Romanian[ro]
În aceeaşi ordine de idei, judecătorul de la o curte superioară a spus: „Lucrurile nu mai sunt negre sau albe.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umucamanza wo mu rukiko rw’ikirenga yagize ati “itandukaniro riri hagati y’ibintu byiza n’ibibi ntirikigaragara neza.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti jeden sudca vyššieho súdu povedal: „Veci už nie sú čierne alebo biele.
Slovenian[sl]
V podobnem tonu je sodnik z nekega višjega sodišča dejal: »Stvari niso več črne in bele.
Samoan[sm]
I se uiga faapena, na faapea mai ai se alii faamasino o se faamasinoga maualuga: “Ua lē o toe mafai ona iloa le eseesega o mea.
Shona[sn]
Achiwedzerawo, mutongi mukuru mudare redzimhosva akati: “Zvinhu hazvisisina kusiyana zvakajeka.
Albanian[sq]
Duke folur në mënyrë të ngjashme, një gjykatës në gjykatën e lartë tha: «Gjërat nuk janë më bardhë e zi.
Serbian[sr]
Razmišljajući na sličan način, sudija jednog višeg suda je izjavio: „Stvari više nisu crne ili bele.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a srefi sani na prakseri, wan krutuman fu Gran Krutu ben taki tu: „Sma no man si krin moro san bun noso san no bun.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang, moahloli oa lekhotla le phahameng o ile a re: “Lintho ha li sa totobetse hore na li mpe kapa li ntle.
Swedish[sv]
Likaså sade en domare: ”Saker och ting är inte längre svarta eller vita.
Swahili[sw]
Akizungumzia suala hilohilo, hakimu mmoja wa mahakama moja ya juu alisema: “Mambo si wazi tena.
Telugu[te]
దానికి తగ్గట్లుగానే, ఒక ఉన్నత న్యాయస్థాన జడ్జి ఇలా అన్నాడు: “ఇప్పుడిక విషయాలు మంచీ చెడూ అని స్పష్టంగా ఎంతమాత్రమూ లేవు.
Thai[th]
ด้วย แนว คิด คล้าย กัน ผู้ พิพากษา ศาล ฎีกา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “สิ่ง ต่าง ๆ ไม่ ใช่ ขาว และ ดํา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa katulad na kaisipan, isang hukom sa nakatataas na hukuman ang nagsabi: “Ang mga bagay-bagay ay hindi na malinaw na tama o mali.
Tswana[tn]
Moatlhodi mongwe yo mogolo wa kgotlatshekelo le ene o ne a re: “Dilo ga di tlhole di kgona go bonala sentle jaanong.
Tongan[to]
‘I ha hu‘unga fakakaukau meimei tatau, na‘e pehē ‘e ha fakamaau fakaefakamaau‘anga mā‘olunga: “Ko e ngaahi me‘á ‘oku ‘ikai ke kei ‘uli‘uli pē mo hinehina.
Tok Pisin[tpi]
Na jas bilong wanpela bikpela kot em tu i mekim kain tok olsem, em i tok: ‘Nau i no gat wanpela lo moa i makim gutpela pasin na pasin nogut.
Turkish[tr]
Bir yüksek mahkeme hâkimi benzer şekilde şöyle dedi: “Artık hiçbir şey siyah ya da beyaz değil.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, muavanyisi wa le hubyeni la tlakukeke u te: “A ka ha ri na swilo leswinene na swilo leswo biha.
Twi[tw]
Saa ara nso na asɛnnibea kunini bi temmufo kae sɛ: “Yennim bɔne, na yennim papa bio.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa te parau a te hoê haava i te tiribuna teitei: “E ere te mau mea i te mea ereere e te mea uouo faahou.
Ukrainian[uk]
Подібно висловився один старший суддя: «Сьогодні немає межі між чорним і білим.
Vietnamese[vi]
Tương tự điều đó, một thẩm phán tòa thượng thẩm nói: “Sự việc không còn là trắng hay đen nữa.
Xhosa[xh]
Ithetha okufanayo, enye ijaji yenkundla ephakamileyo yathi: “Izinto azisaqinisekanga kwaphela.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni adájọ́ àgbà kan sọ pé: “Kò sí ìyàtọ̀ tó ṣe gúnmọ́ láàárín rere àti búburú mọ́.
Chinese[zh]
一位高级法院法官也表达过类似的感想:“事情不再黑白分明了。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ijaji lasenkantolo enkulu lathi: “Awusekho umehluko oqondile phakathi kwezinto ezilungile nezingalungile.