Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че хората от държавите, освободени от Съветската окупация, все още страдат от последиците от тоталитарния режим, като самоопределяне като руски граждани, принудителни промени в демографското положение на държавата и сериозни психологически проблеми, причинени от режима; приканва тези факти да се вземат под внимание при достигането до заключения относно политическото, социалното и междуетническото положение в тези държави;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že lidé ze zemí, které se osvobodily od sovětské okupace, stále trpí následky totalitního režimu, jakými jsou například rusifikace a uměle navozené změny jejich demografického profilu a závažné psychické problémy způsobené tímto režimem; žádá, aby tyto skutečnosti byly zváženy při přijímání závěrů o politické, sociální a mezietnické situaci těchto zemí;
Danish[da]
understreger, at borgerne i de lande, der er blevet befriet for den sovjetiske besættelse, stadig lider under konsekvenserne af det totalitære regime i form af russificering, påtvungne ændringer i statens demografiske situation og dybtliggende psykologiske problemer, der er forårsaget af regimet; anmoder om, at disse kendsgerninger bliver taget i betragtning ved vurderingen af den politiske, sociale og interetniske situation i disse lande;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι άνθρωποι σε χώρες που ελευθερώθηκαν από τη σοβιετική κατοχή εξακολουθούν να υποφέρουν από τις συνέπειες του ολοκληρωτικού καθεστώτος, όπως ο εκρωσισμός, οι αναγκαστικές αλλαγές της δημογραφικής κατάστασης του σχετικού κράτους και τα έντονα ψυχολογικά προβλήματα που προκάλεσε το καθεστώς· ζητεί τα γεγονότα αυτά να ληφθούν υπόψη κατά τη διατύπωση συμπερασμάτων όσον αφορά την πολιτική, κοινωνική και ενδοεθνοτική κατάσταση στις χώρες αυτές·
English[en]
Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;
Spanish[es]
Subraya que los ciudadanos de los países liberados de la ocupación soviética siguen sufriendo las consecuencias de un régimen totalitario, como la rusificación, los cambios forzados en la situación demográfica del Estado y los graves problemas psicológicos causados por este sistema, e insta a que de estos hechos se extraigan conclusiones sobre la situación política, social e interétnica en esos países;
Estonian[et]
rõhutab, et Nõukogude okupatsioonist vabanenud riikide elanikud kannatavad siiani totalitaarrežiimide selliste tagajärgede all nagu venestamine, nende riigi demograafilise olukorra vägivaldne muutmine ja selle režiimi põhjustatud sügavad psühholoogilised probleemid; palub neid asjaolusid arvesse võtta nimetatud riikide poliitilise, sotsiaalse ning riigisiseste rahvustevaheliste suhete olukorra küsimustes otsuste tegemisel;
Finnish[fi]
painottaa, että neuvostomiehityksestä vapautuneiden maiden kansalaiset kärsivät edelleen totalitaarisen hallinnon seuraamuksista, kuten venäläistämisestä, valtion väestötilanteeseen pakolla tehdyistä muutoksista ja kyseisen hallinnon aiheuttamista vakavista psykologisista ongelmista; pyytää, että nämä tosiasiat otettaisiin huomioon tehtäessä näiden maiden poliittista, yhteiskunnallista ja etnisten ryhmien välistä tilannetta koskevia päätelmiä;
French[fr]
souligne que les personnes de pays libérés de l'occupation soviétique souffrent encore des conséquences du régime totalitaire telles que la russification, des changements forcés de la situation démographique de l'État et de problèmes psychologiques profonds causés par le régime; demande que ces faits soient considérés pour aboutir à des conclusions sur la situation politique, sociale et interethnique dans ces pays;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a szovjet megszállás alól felszabadított országok lakosai továbbra is szenvedő alanyai a totalitárius rendszer olyan következményeinek, mint az eloroszosítás, az állam demográfiai helyzetének erőszakos megváltoztatása és a rendszer által okozott súlyos pszichológiai problémák; felkér arra, hogy ezen országok politikai, társadalmi etnikumok közötti helyzetéről szóló következtetések meghozatala során ezeket a tényeket vegyék figyelembe;
Italian[it]
sottolinea che i cittadini di paesi liberati dall'occupazione sovietica soffrono tuttora le conseguenze del regime totalitario, come la russificazione, i cambiamenti forzati alla situazione demografica dello Stato e profondi problemi psicologici causati da tale regime e chiede che si tenga conto di questi fatti nel trarre le conclusioni sulla situazione politica, sociale e interetnica in tali paesi;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nuo sovietų okupacijos išlaisvintų valstybių gyventojai vis dar kenčia nuo totalitarinio režimo pasekmių, kaip antai rusifikacija, priverstiniai valstybės demografinės padėties pokyčiai ir didelės psichologinės problemos, kilusios dėl režimo; prašo apsvarstyti šiuos faktus priimant sprendimą dėl politinės, socialinės ir etinių grupių padėties šiose valstybėse;
Latvian[lv]
uzsver, ka cilvēki valstīs, kas tika atbrīvotas no padomju okupācijas, joprojām cieš no tādām totalitārā režīma sekām kā pārkrievošanās, mākslīgi izraisītām valsts demogrāfiskās situācijas izmaiņām un režīma izraisītām pamatīgām psiholoģiskām problēmām; lūdz šos faktus ņemt vērā, izdarot secinājumus par politisko, sociālo un etnisko situāciju šajās valstīs;
Maltese[mt]
Jenfasizza li persuni mill-pajjiżi meħlusa mill-okkupazzjoni Sovjetika għadhom qed ibatu l-konsegwenzi tar-reġim totalitarju bħar-russifikazzjoni, bidliet sfurzati fis-sitwazzjoni demografika tal-Istat u problemi psikoloġiċi kbar ikkawżati mir-reġim; jitlob li dawn il-fatti jitqiesu sabiex jintlaħqu konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni politika, soċjali u interetnika f'dawk il-pajjiżi;
Dutch[nl]
benadrukt dat de bevolkingen van de landen die van de sovjet-bezetting zijn bevrijd nog altijd lijden onder de gevolgen van het totalitaire regime, zoals russificatie, gedwongen wijzigingen aan de demografische situatie en grote psychologische problemen; verlangt dat bij het trekken van conclusies over de politieke, sociale en inter-etnische situatie in die landen met deze feiten rekening wordt gehouden;
Polish[pl]
podkreśla, że obywatele z krajów wyzwolonych spod okupacji radzieckiej wciąż ponoszą konsekwencje istnienia totalitarnego reżimu w postaci rusyfikacji, przymusowych zmian sytuacji demograficznej państwa i głębokich problemów psychologicznych, spowodowanych przez reżim; zwraca się z prośbą o wzięcie tych faktów pod uwagę przy wyciąganiu wniosków dotyczących sytuacji politycznej, społecznej i etnicznej w tych krajach;
Portuguese[pt]
Salienta que as pessoas dos países libertados da ocupação soviética continuam a sofrer as consequências do regime totalitário, nomeadamente a russificação, as alterações forçadas da situação demográfica do Estado e profundos problemas psicológicos causados pelo regime; exorta a que estes factos sejam tidos em conta no âmbito das conclusões sobre a situação política, social e inter-étnica nesses países;
Romanian[ro]
subliniază că popoarele din țările eliberate de ocupația sovietică suferă în continuare de consecințele regimului totalitar, cum ar fi rusificarea, schimbările impuse referitoare la situația demografică a statului și probleme psihologice profunde provocate de acest regim; solicită luarea în considerare a acestor fapte în cadrul elaborării concluziilor legate de situația politică, socială și interetnică din aceste țări;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že ľudia žijúci v krajinách oslobodených od sovietskej okupácie stále trpia následkami totalitného režimu, napríklad rusifikáciou, nútenými zmenami demografickej situácie štátu a hlbokými psychologickými problémami, ktoré spôsobil režim; žiada, aby sa tieto skutočnosti zvážili pri dosahovaní záverov o politickej, spoločenskej a medzietnickej situácii v týchto krajinách;
Slovenian[sl]
poudarja, da prebivalci držav, ki so se osvobodile sovjetske okupacije, še vedno trpijo zaradi posledic totalitarnega režima, na primer zaradi rusifikacije, vsiljenih demografskih sprememb v državi in globokih psiholoških težav, ki jih je povzročil režim; poziva, da je treba vse to upoštevati pri odločanju o političnih, družbenih in medetničnih razmerah v teh državah;
Swedish[sv]
Människor i länder som befriades från den sovjetiska ockupationen lider fortfarande av följderna av den totalitära regimen, exempelvis förryskning, påtvingade förändringar av den demografiska situationen i staten samt djupgående psykiska problem som orsakats av regimen, och Europaparlamentet begär att dessa fakta tas i beaktande när slutsatser dras om den politiska och sociala situationen och förhållandet mellan de etniska grupperna i de länderna.