Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Аха аус убри аҟынӡа инеит, Иегова Или иахь дишьҭыр акәхеит узыршәо ақәыӡбаратә жәабжь иазҳәо «Анцәа иҟынтә ауаҩы», уи аԥааимбар ихьӡ Абиблиаҿы ианӡам.
Acoli[ach]
15 Tim pa awobe-ni oo ka mo ma omiyo Jehovah ocwalo “dano pa Lubanga,” lanebi ma pe kituco nyinge, bot Eli ki kwena mo magwar me ngolo kop.
Afrikaans[af]
15 Dinge het so erg geword dat Jehovah “’n man van God”, ’n ongenoemde profeet, met ’n sterk oordeelsboodskap na Eli gestuur het.
Amharic[am]
15 ሁኔታው የከፋ ደረጃ ላይ ደርሶ ስለነበር ይሖዋ፣ በስም ያልተጠቀሰን አንድ “የእግዚአብሔር ሰው” ለዔሊ ኃይለኛ የፍርድ መልእክት እንዲናገር ላከው።
Arabic[ar]
١٥ اِسْتَمَرَّ ٱلْوَضْعُ يَزْدَادُ سُوءًا إِلَى حَدِّ أَنَّ يَهْوَهَ أَرْسَلَ إِلَى عَالِي رِسَالَةَ دَيْنُونَةٍ قَوِيَّةً مَعَ نَبِيٍّ غَيْرِ مَذْكُورٍ بِٱلِٱسْمِ يُشَارُ إِلَيْهِ بِعِبَارَةِ «رَجُلُ ٱللهِ».
Azerbaijani[az]
15 Vəziyyət o yerə gəlib çıxdı ki, Yehova Allah Əliyə adı bizə məlum olmayan bir peyğəmbər vasitəsilə hökm xəbəri çatdırdı.
Bashkir[ba]
15 Хәл шул тиклем насарланған, хатта Йәһүә Илийға ҡурҡыныс хөкөм хәбәре еткерер өсөн «Алланан бер кешене» — исеме билдәһеҙ пәйғәмбәрҙе ебәргән.
Basaa[bas]
15 Mam ma nai kayéle ma tinde Yéhôva i ep “mut Nyambe” yak Éli lôñni ñwin u mbagi nôgôs. Bibel i nti bé jôl li mpôdôl nu.
Batak Toba[bbc]
15 Nunga mansai balga parsoalan on. Alani i, disuru Jahowa ma ”sada halak ni Debata” paboahon tu si Eli panguhuman na laho masa.
Central Bikol[bcl]
15 Gruminabe na an sitwasyon kaya nagsugo na si Jehova ki Eli nin ‘sarong [lingkod] nin Diyos,’ sarong dai nginaranan na propeta, na may darang mapuwersang mensahe nin paghukom.
Bemba[bem]
15 Ifintu fyalibipishe ica kuti Yehova atumine “umuntu wa kwa Lesa,” kasesema uushalumbulwa ishina, ukuyaeba Eli ubupingushi ubo Lesa ali no kuleta.
Bulgarian[bg]
15 Положението толкова се влошило, че Йехова изпратил един пророк, чието име не се споменава, да предаде на Илий строго осъдително послание.
Bangla[bn]
১৫ বিষয়গুলো এতদূর পর্যন্ত গিয়েছিল যে, যিহোবা এলির কাছে বিচারের এক জোরালো বার্তা-সহ “ঈশ্বরের এক জন লোক” অর্থাৎ নাম না জানা একজন ভাববাদীকে পাঠিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
15 Permasalahen e reh parahna janah dungna iutus Jahwe me ”sekalak nabi” si la ituriken gelarna, kempak Eli alu maba berita pengukumen si keras.
Catalan[ca]
15 La situació es va fer tan insostenible que Jehovà va enviar «un home de Déu», un profeta del qual no sabem el nom, a donar-li un missatge de judici a Elí.
Cebuano[ceb]
15 Sa kadugayan, si Jehova nagpadala ngadto kang Eli ug “usa ka tawo sa Diyos,” usa ka manalagna nga wala nganli, aron ipahayag ang bug-at nga mensahe sa paghukom.
Seselwa Creole French[crs]
15 Sityasyon ti’n telman grav ki Zeova ti anvoy en profet, ki nou pa konn son non, kot Eli pour anons en mesaz zizman.
Czech[cs]
15 Zašlo to až tak daleko, že Jehova poslal „Božího muže“, jistého proroka, aby Elimu oznámil tvrdý rozsudek.
Chuvash[cv]
15 Лару-тӑру япӑхлансах кайнӑран Иегова Илий патне «Турӑ ҫыннине», пророка, янӑ (ятне Библире кӑтартман), унӑн Илие айӑплакан хӑрушла хыпар пӗлтермелле пулнӑ.
Danish[da]
15 Det kom så vidt at Jehova sendte „en Guds mand“, en ikke navngiven profet, til Eli med et alvorligt domsbudskab.
German[de]
15 Die Dinge spitzten sich so zu, dass Jehova einen „Mann Gottes“, einen nicht namentlich genannten Propheten, mit einer deutlichen Strafankündigung zu Eli sandte.
Jula[dyu]
15 Koow juguyara fɔɔ Jehova ye “Ala ka mɔgɔ dɔ” ci Eli ma walisa ka jalaki kuma gwɛlɛ dɔw fɔ a ye. O kira tɔgɔ ma fɔ.
Ewe[ee]
15 Nuwo va gblẽ ale gbegbe be Yehowa tsɔ ʋɔnudrɔ̃gbedeasi sesẽ aɖe de “Mawu ƒe ame aɖe,” si nye nyagblɔɖila aɖe si ŋkɔ womeyɔ o la, si ɖo ɖe Eli.
Efik[efi]
15 N̄kpọ oro ama ọdiọk tutu Jehovah ọdọn̄ “owo Abasi kiet,” kpa prọfet emi owo mîsiakke enyịn̄, aka ebịne Eli ọkọnọ enye ọkpọsọn̄ etop ubiomikpe.
Greek[el]
15 Τα πράγματα έφτασαν σε τέτοιο σημείο ώστε ο Ιεχωβά έστειλε στον Ηλεί “έναν άνθρωπο του Θεού”, κάποιον προφήτη που δεν κατονομάζεται, με δυναμικό άγγελμα κρίσης.
English[en]
15 Matters reached such a point that Jehovah sent “a man of God,” an unnamed prophet, to Eli with a strong message of judgment.
Spanish[es]
15 La situación se agravó tanto que Jehová envió a “un hombre de Dios” —un profeta cuyo nombre no se menciona— para transmitir a Elí una fuerte condena.
Estonian[et]
15 Asjad läksid nii kaugele, et Jehoova läkitas Eeli juurde ühe jumalamehe, tundmatu prohveti, et edastada ülempreestrile jõuline kohtuotsus.
Persian[fa]
۱۵ اوضاع چنان بد و نابسامان بود که یَهُوَه پیامبری ناشناس را نزد عیلی فرستاد تا به او اخطاری شدید دهد.
Finnish[fi]
15 Tilanne meni niin pitkälle, että Jehova lähetti Eelin luo ”Jumalan miehen”, nimeltä mainitsemattoman profeetan, julistamaan ankaran tuomiosanoman.
Fijian[fj]
15 Ni torosobu tiko ga na ituvaki, a mani tala o Jiova “e dua na tamata ni Kalou,” e sega ni kilai na yaca ni parofita qori, me vakasavuya vei Ilai na itukutuku warumisa ni nona vakataulewa na Kalou.
Faroese[fo]
15 Tað var so galið, at Jehova sendi ein ’gudsmann’, ein profet, ið ikki er nevndur við navni, til Eli við einum hørðum dómsboðskapi.
Fon[fon]
15 Ninɔmɛ ɔ wá nyla sɔmɔ̌ bɔ Jehovah sɛ́ “ɖɛ̌mɛnu” tɔn ɖé dó Eli gɔ́n, bɔ é dó hwɛɖónúmɛ sín wɛn syɛnsyɛn ɖé é. Biblu ɖɔ gbeyiɖɔ enɛ sín nyikɔ ǎ.
French[fr]
15 La situation se dégrade à tel point que Jéhovah envoie « un homme de Dieu », un prophète anonyme, pour adresser à Éli un puissant message de condamnation.
Ga[gaa]
15 Shihilɛ lɛ mli bawo wu aahu akɛ, eshɛ he ko lɛ Yehowa tsu “Nyɔŋmɔ gbalɔ ko,” ni atsĩii egbɛ́i tã kɛtee Eli ŋɔɔ, koni ekɛ kojomɔ sane ko ni naa wa ayaha lɛ.
Guarani[gn]
15 Ivaivéntema ohóvo pe situasión, upévare Jehová omondo peteĩ proféta oñemoñeʼẽ mbarete hag̃ua Elípe.
Gujarati[gu]
૧૫ એ વાત એટલે સુધી પહોંચી કે યહોવાએ ‘એક ઈશ્વરભક્ત,’ એક અનામી પ્રબોધકને એલી પાસે મોકલ્યા. તેમણે એલીને કડક સજાનો સંદેશો કહી સંભળાવ્યો.
Gun[guw]
15 Ninọmẹ nulẹ tọn wá ylan sọmọ bọ Jehovah do yẹwhegán he yinkọ etọn ma yin yinyọnẹn de hlan Eli, yèdọ “omẹ Jiwheyẹwhe tọn de,” nado yì do owẹ̀n whẹdida tọn sinsinyẹn de na ẹn.
Ngäbere[gym]
15 Jondron käme nuain nämene bäri yebätä Jehovakwe “ni Ngöbökwe” juani kukwe tare mike gare Elí ie, ni Ngöbö kukwei niekä ye kädekate ñaka jire.
Hausa[ha]
15 Sa’ad da yanayin ya yi tsanani sosai, sai Jehobah ya aika wa Eli saƙon hukunci ta bakin wani annabi da ba a ambata sunansa ba.
Hebrew[he]
15 המצב הידרדר עד כדי כך שיהוה שלח אל עלי נביא עלום שם, ”איש אלוהים”, ובפיו מסר תקיף של משפט.
Croatian[hr]
15 Stanje se toliko pogoršalo da je Jehova poslao “čovjeka Božjeg”, jednog proroka kojem Biblija ne otkriva ime, da Eliju prenese oštru osudu.
Haitian[ht]
15 Sitiyasyon an te tèlman vin grav, Jewova te voye “yon sèvitè l” al pote yon gwo mesaj jijman bay Eli. Labib pa fè konnen non pwofèt sa a.
Hungarian[hu]
15 A helyzet annyira súlyossá vált, hogy Jehova erőteljes ítéletüzenettel Élihez küldte egy meg nem nevezett prófétáját.
Armenian[hy]
15 Իրավիճակն այնքան բարդացավ, որ Եհովան մի մարգարե ուղարկեց Հեղիի մոտ, որի անունը չի նշվում Աստվածաշնչում, որ նրան խիստ դատավճիռ հայտնի։
Western Armenian[hyw]
15 Վիճակներն այնքան բարդացան, որ Եհովան Հեղիին ղրկեց «Աստուծոյ մարդ» մը՝ անանուն մարգարէ մը, խիստ դատավճիռ մը արձակելու համար։
Herero[hz]
15 Ovitjitwa mbi vya ririra ko ovivi nga Jehova tja hinda “omuprofete umwe,” wena ndi ha tamuninwe okuetera Eli ombuze yomberero.
Indonesian[id]
15 Permasalahan itu menjadi sangat parah sampai-sampai Yehuwa mengutus ”seorang abdi Allah”, nabi yang tidak disebut namanya, kepada Eli dengan membawa berita penghakiman yang keras.
Igbo[ig]
15 Nsogbu ahụ bịara ka njọ nke na Jehova dunyere “otu onye nke Chineke,” bụ́ onye amụma a na-akpọghị aha, ka ọ gaa zie Ilaị ozi kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
15 Dimmakes ti kasasaad isu a nangibaon ni Jehova iti “maysa a lalaki ti Dios,” a di nainaganan a propeta, tapno idanonna ken Eli ti nadagsen a mensahe ti panangukom.
Isoko[iso]
15 Eware i yoma te epanọ Jihova o ro vi “ohwo Ọghẹnẹ jọ,” ọruẹaro jọ nọ a fodẹ odẹ riẹ hẹ, re ọ nyae vuẹ Ilai ovuẹ ẹdhoguo.
Italian[it]
15 La situazione si era talmente aggravata che Geova mandò da Eli un profeta di cui non conosciamo il nome (“un uomo di Dio” secondo la narrazione) per trasmettergli un severo messaggio di giudizio.
Japanese[ja]
15 ついにエホバは,「神の人」すなわち名前の挙げられていない預言者をエリのもとに遣わし,強い裁きの音信を伝えさせます。
Javanese[jv]
15 Masalah kuwi saya parah nganti Yéhuwah ngirim ”sawijining abdiné Gusti Allah” sing ora disebutké jenengé, kanggo mènèhi warta penghakiman sing tegas.
Georgian[ka]
15 მდგომარეობა ისე გართულდა, რომ იეჰოვამ „ღვთის კაცი“, ანუ ერთ-ერთი წინასწარმეტყველი, გაგზავნა ელისთან მკაცრი განაჩენის გასაცხადებლად.
Kabiyè[kbp]
15 Pɩkɔma nɛ pɩtɛzɩɣ kpaʋ ɖoŋ lɛ, Yehowa tiyi “Ɛsɔ tɛ ɛyʋ nɔɔyʋ,” nayʋ weyi Bibl tɩyaa ɛ-hɩɖɛ yɔ Elii cɔlɔ se eheyi-i nɩŋgbaaŋ hɔm tɔm yuŋ ñɩndʋ natʋyʋ.
Kongo[kg]
15 Sambu mambu kumaka mbi mpenza Yehowa tindaka “profete mosi” yina Biblia ke tubila ve zina na yandi, sambu na kuzabisa Eli nsangu mosi ya ngolo ya ndola.
Kuanyama[kj]
15 Oinima oya li ya naipala fiyo oposhitwa opo Jehova a ka tuma “omulumenhu waKalunga,” omuprofeti oo a li ina tumbulwa kedina, a twale etumwalaka letokolo la kwata moiti kuEli.
Kazakh[kk]
15 Ақырында бұл іске Ехобаның өзі араласты. Құдай өзінің бір пайғамбарын жіберіп, Елиге қатаң үкімін жеткізді.
Kalaallisut[kl]
15 Pissutsit ajorsingaarmata Jehovap angut ‘Guutip kiffaa’, aqqatigut taaneqanngitsoq, Elimut aallartippaa eqqartuussummik nalunaariartortillugu.
Kimbundu[kmb]
15 Mukonda dia ima íii ia iibha, Jihova ua tumikisa kua Eli ‘muthu ua Nzambi,’ polofeta ka mu tumbula o dijina diê, uéza ni njimbu ia ku fundisa.
Korean[ko]
15 그런 상황이 계속되자 마침내 여호와께서는 “하느님의 사람” 곧 이름이 알려지지 않은 한 예언자를 엘리에게 보내 강력한 심판의 소식을 전하셨습니다.
Konzo[koo]
15 Obubi mubwakanya kutsibu erihika aho Yehova athuma oku Eli ‘kw’omundu wa Nyamuhanga,’ omuminyereri oyuthasibwe rina, oyuwabya n’omwatsi w’eritswera likalire.
Kaonde[kqn]
15 Bintu byo byakijilemo kutama, Yehoba watumine “muntu wa Lesa,” ye babula kutongola jizhina ne, kwi Eli na kumukajipila bingi.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်အံၤ နးထီၣ်ဝဲတုၤလၢ ယဟိဝၤယွၤဆှၢလီၤဝဲ ဝံတဂၤဆူစီၤဧ့လံၤအအိၣ် ဒ်သိးအကတဲဘၣ်အီၤ တၢ်စံၣ်ညီၣ်အကစီၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
15 Ukaro kwa donapere sili unene Jehova yipo ga tumine “muporofete” ogu va dira kutumbura kedina a ze kwaEli mokukagava mbudi zompanguro.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Wau vo mambu masaka kikilu o yiva, Yave watwika “muntu a Nzambi” kwa Ele, ngunza yalembi zayakana e nkumbu, mu kwenda kunzayisa nsangu zankuma za mfundisa.
Kyrgyz[ky]
15 Копни менен Пинехастын кылгандары жетер чегине жеткендиктен, Жахаба Эйлиге ысымы белгисиз калган пайгамбарын жөнөтүп, өкүмүн айттырган.
Lamba[lam]
15 Ifintu fyalibipile makosa ica kweba ati baYehova balitumine “umuntu wa baLesa,” uwakushimika uutashimbwilwepo ishina, kuli Eli ku kumubuulishisha ifi baLesa basololwele.
Ganda[lg]
15 Embeera yayonoonekera ddala Yakuwa n’atuuka n’okusindikira Eli nnabbi Bayibuli gw’etetubuulira linnya, amutegeeze omusango gwe yali amusalidde.
Lingala[ln]
15 Lokola makambo ekómaki mabe mingi, Yehova atindaki “moto moko ya Nzambe,” mosakoli moko oyo Biblia etángi nkombo na ye te, mpo na koyebisa Eli nsango ya etumbu makasi oyo Yehova akatelaki ye.
Lozi[loz]
15 Butata bo bwatotobela hahulu kuli mane Jehova aluma “muuna wa Mulimu,” ili mupolofita yasika bulelwa fa libizo, kuli ato bulelela Eli lushango lwa katulo.
Luba-Katanga[lu]
15 Ngikadilo yabipila’ko bininge kufikila ne byātumine Yehova “muntu wa Leza,” mupolofeto katelelwepo dyandi dijina, mwanda wa kusapwila Edi musapu wa kidye.
Luba-Lulua[lua]
15 Malu akanyanguka bikole, ke Yehowa kutuminaye Eli muprofete udi Bible ubikila amu ne: “Muntu wa Nzambi” ne mukenji mukole wa dilumbuluisha.
Lunda[lun]
15 Yuma yatamini nankashi chakwila Yehova watemesheli “muntu waNzambi,” kaprofwetu abula kutenawu ijina kulonda amuleji Eli nsañu yakunama yawunsompeshi.
Luo[luo]
15 Weche nomedo bedo maricho mochopo kama Jehova ne ooro janabi moro moluong mana ni “ng’at Nyasaye” mondo omi Eli kum mager.
Coatlán Mixe[mco]
15 Niˈigyë ja jotmay myëjwindëjkë, päätyë Jyobaa axtë ojts tkexy tuˈugë kugajpxy, diˈib kyaj yajnigajpxy ti txëˈaty, parë tˈanmääy ja Elí ti ayoˈonë nety tukmiinëp.
Morisyen[mfe]
15 Sitiasion vinn telman pir ki Jéhovah avoy enn “zom ki servi Bondie,” pou anons Éli enn mesaz zizman bien pwisan. Labib pa sit nom sa profet-la.
Malagasy[mg]
15 Tafahoatra loatra ilay olana, ka naniraka “lehilahin’Andriamanitra” na mpaminany i Jehovah, mba hanambara didim-pitsarana henjana tamin’i Ely.
Macedonian[mk]
15 Состојбата толку се влошила што Јехова испратил кај Илиј „еден Божји човек“, односно пророк чие име не ни е кажано, за да му пренесе една остра осуда.
Mongolian[mn]
15 Асарт гарч буй завхрал дээд цэгтээ тулсан учир Ехова нэгэн зөнчөө Ели рүү илгээн шийтгэх гэж байгаагаа хэлжээ.
Malay[ms]
15 Keadaan menjadi begitu buruk sehingga Yehuwa menghantar seorang nabi untuk menyampaikan mesej penghakiman kepada Eli.
Maltese[mt]
15 Is- sitwazzjoni tant iggravat li Ġeħova bagħat “bniedem t’Alla,” profeta li ismu mhux magħruf, għand Għeli b’messaġġ qawwi taʼ ġudizzju.
Burmese[my]
၁၅ အခြေအနေ က ဆိုးလွန်းလို့ ယေဟောဝါ ဘုရားဟာ အမည် မဖော်ပြ ထားတဲ့ ပရောဖက် တစ်ယောက်ကို ဧလိ ဆီ စေလွှတ် ပြီး ပြင်းထန်တဲ့ စီရင်ချက် သတင်းကို ပြော ခိုင်း ရတယ်။
Norwegian[nb]
15 Det gikk så langt at Jehova sendte «en Guds mann», en ikke navngitt profet, til Eli for å uttale et kraftig domsbudskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Kuejmol okachi moskaltij uan Jiova kichiuak maj se tanauatijkej oso “se takat akin Dios kititanik”, akin amo moijtoua itokay, maj kiiluiani Elí se chikauak tanauatil.
North Ndebele[nd]
15 Kwaqhubeka kusonakala, uJehova waze wacina esethumela omunye umphrofethi iBhayibhili elimbiza ngokuthi ‘ngumuntu kaNkulunkulu’ ukuthi ayekwethula isigwebo sakhe.
Ndonga[ng]
15 Onkalo oya ka nayipala noonkondo sigo Jehova a tumu “omuhunganeki” ngoka inaa tumbulwa kedhina a lombwele Eli etumwalaka edhigu lyepangulo.
Nias[nia]
15 Horö nifaluara tenga itugu alö irege ifatenge ”genoninia” Yehowa khö Geli, samaʼeleʼö si lö mufatunö töi ba wamaʼema turia wanguhuku sabeʼe.
Dutch[nl]
15 De zaken liepen zo uit de hand dat Jehovah „een man Gods” (een profeet van wie de naam niet wordt genoemd) naar Eli stuurde met een krachtige oordeelsboodschap.
South Ndebele[nr]
15 Ubumbobu barhagala kangangobana uJehova athumele “umuntu kaZimu,” umporofidi ibizo lakhe elingakavezwa, ku-Eli nomlayezo wesahlulelo onamandla.
Nzima[nzi]
15 Tɛnlabelɛ ne zɛkyele kolaa yemɔti Gyihova zoanle “Nyamenle kpɔmanvolɛ bie” mɔɔ bɛambɔ ye duma la ɔmanle ɔvale ndɛnebualɛ edwɛkɛ mɔɔ anu yɛ se la ɔhɔmanle Yilae.
Oromo[om]
15 Haallisaa caalaatti mancaʼaa waan deemeef, Yihowaan raajiin maqaansaa hin caqasamneefi ‘nama Waaqayyoo’ jedhame tokko Eliitti ergaa firdii cimaa akka itti himu erge.
Ossetic[os]
15 Хабар уый онг ӕрцыд, ӕмӕ Йегъовӕ Илиймӕ арвыста йӕ лӕггадгӕнӕджы, йӕ ном кӕмӕн нӕ зонӕм, ахӕм пехуымпары, ӕмӕ йын уый фехъусын кодта Йегъовӕйы карз тӕрхон.
Panjabi[pa]
15 ਗੱਲ ਇੰਨੀ ਵੱਧ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਬੇਨਾਮ ਨਬੀ ਨੂੰ ਏਲੀ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
15 Talagan linmoor lay situasyon kanian angibaki si Jehova na propeta ya ag-abitlay ngaran to pian ipasabid si Eli so mensahe na panangukom.
Papiamento[pap]
15 E situashon a bira asina grave ku Yehova a manda “un hòmber di Dios,” un profeta ku su nòmber no ta ser menshoná, serka Elí pa dun’é un mensahe fuerte di kondenashon.
Polish[pl]
15 Sprawy zaszły tak daleko, że Jehowa wysłał „męża Bożego”, bezimiennego proroka, przez którego przekazał Helemu potępiający wyrok.
Portuguese[pt]
15 A situação ficou tão grave que Jeová enviou a Eli “um homem de Deus”, um profeta cujo nome não é mencionado, com uma forte mensagem de julgamento.
Quechua[qu]
15 Tsënö rurayanqanqa masmanmi charqan, tsëmi Jehoväqa juk profëtanta kacharqan ima pasanampaq kaqta Elïta willanampaq, tsë profëtapa jutinqa manam musyëtsu.
Cusco Quechua[quz]
15 Mana allin ruwasqankuqa nishupunin karqan chaymi Diosqa ‘profetanta’ kacharqan Elita huchachananpaq, Bibliaqa manan willanchu chay profetaq sutintaqa.
Rundi[rn]
15 Ibintu vyarakomeye gushika n’aho Yehova arungika “umuntu w’Imana,” uno akaba ari umuhanuzi atavuzwe izina, ngo aje gushikiriza Eli ubutumwa bukomeye bujanye n’urubanza.
Romanian[ro]
15 Situaţia a devenit atât de gravă, încât Iehova a trimis la Eli „un om al lui Dumnezeu“, un profet anonim, cu un puternic mesaj de judecată.
Russian[ru]
15 Дело дошло до того, что Иегова послал к Илию «Божьего человека» — пророка, чье имя Библия не называет,— передать ему грозную судебную весть.
Kinyarwanda[rw]
15 Ibintu byageze aho biba bibi cyane ku buryo Yehova yohereje “umuntu,” akaba yari umuhanuzi utazwi izina, agasanga Eli maze akamugezaho ubutumwa bukomeye bw’urubanza.
Sena[seh]
15 Pinthu pyadzatekera kakamwe mpaka Yahova kutuma mprofeta wace wakuti dzinace nkhabe dziwika toera kalonga na Eli mphangwa za kutonga.
Slovak[sk]
15 Došlo to až tak ďaleko, že Jehova poslal za Élim „Božieho muža“, nemenovaného proroka, s vážnym posolstvom súdu.
Slovenian[sl]
15 Stanje se je tako poslabšalo, da je Jehova poslal »Božjega moža«, neimenovanega preroka, da je prinesel Eliju močno sporočilo o obsodbi.
Samoan[sm]
15 Ona na matuā leaga le tulaga o mea, na auina mai ai e Ieova iā Eli se feʻau malosi o le faasalaga, e ala mai i se “tagata o le Atua,” o se perofeta e lē o iloa lona igoa.
Shona[sn]
15 Zvinhu zvakasvika pakuipa zvikuru zvokuti Jehovha akatuma “munhu waMwari,” muprofita asina kutaurwa nezita, kuna Eri aine mashoko akasimba okutonga.
Songe[sop]
15 Myanda ibaadi ilwile mpa na mu kipaso kya’shi Yehowa atume “muntu a Efile,” mutemuki atush’atuuku eshina dyaye, kwi Eliya na mayi e bukopo a kiimu.
Serbian[sr]
15 Situacija se toliko pogoršava da Jehova šalje ’jednog Božjeg čoveka‘, proroka kome ne znamo ime, da objavi Iliju snažnu poruku osude.
Sranan Tongo[srn]
15 A situwâsi kon ogri so te taki Yehovah seni „wan man fu Gado”, wan profeiti di nen no kari, go na Eli fu tyari wan krakti krutuboskopu gi en.
Swati[ss]
15 Simo saba sibi kakhulu, Jehova wadzimate watfumela “umuntfu waNkulunkulu,” lokungumphrofethi lelingashiwo libito lakhe, kutsi amikise umlayeto ku-Eli lomayelana nesehlulelo lesinemandla.
Southern Sotho[st]
15 Boemo bo ile ba mpefala hoo Jehova a ileng a romela “monna oa Molimo,” moprofeta ea sa boleloang ka lebitso, hore a e’o fa Eli molaetsa o matla oa kahlolo.
Swedish[sv]
15 Förhållandena blev med tiden så dåliga att Jehova sände ”en Guds man”, en profet som inte nämns vid namn, med ett starkt domsbudskap till Eli.
Swahili[sw]
15 Hali ilizidi kuwa mbaya mpaka Yehova akatuma ujumbe mzito wa hukumu kwa Eli kupitia “mtu wa Mungu,” yaani, nabii fulani ambaye hatajwi jina.
Congo Swahili[swc]
15 Mambo yanaharibika hata zaidi hivi kwamba Yehova anamutumia Eli ujumbe muzito wa hukumu kupitia ‘mutu wa Mungu,’ nabii fulani ambaye hatajwe.
Tetun Dili[tdt]
15 Situasaun iha tabernákulu sai aat ba beibeik toʼo ikusmai Jeová haruka ninia profeta ida neʼebé Bíblia bolu “Maromak nia ema” atu hatoʼo Maromak nia tesi-lia ba Eli.
Thai[th]
15 เหตุ การณ์ มา ถึง จุด ที่ พระ ยะโฮวา ส่ง “คน ของ พระเจ้า” ซึ่ง เป็น ผู้ พยากรณ์ ที่ พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ ระบุ ชื่อ ให้ มา หา เอลี เพื่อ ประกาศ คํา พิพากษา อัน รุนแรง แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ዅነታት ኣብ ዝለዓለ ጥርዙ ምስ በጽሐ፡ የሆዋ ንሓደ ስሙ ዘይተጠቕሰ “ናይ ኣምላኽ ሰብ” ንኤሊ ሓያል መልእኽቲ ፍርዲ ኺነግሮ ለኣኾ።
Tiv[tiv]
15 Shighe kar yô, kwagh vihi gba kera je Yehova tindi “or u Aôndo” ugen, u lu profeti u Bibilo i ter iti na ga yô, ér a̱ za pase Eli ijirôron i Aôndo sha ya na.
Turkmen[tk]
15 Ýagdaý şeýle erbetleşdi welin, Ýehowa «bir pygamberini» iberip, Eliýä çykaran hökümini aýdýar.
Tagalog[tl]
15 Grabe na talaga ang sitwasyon kaya nagsugo si Jehova kay Eli ng “isang lalaki ng Diyos,” isang propetang di-pinanganlan, na may matinding mensahe ng paghatol.
Tetela[tll]
15 Akambo wakaleke fukutana diakɔ diele Jehowa akayotomaka “dikendji dia [Nzambi],” mbuta ate ɔprɔfɛta ɔmɔtshi wahawadimodi lokombo, dia ndjewoya Eliya losango la wolo l’elombwelo.
Tswana[tn]
15 Boemo joo bo ile jwa ya bokgakaleng jwa gore Jehofa a romele “monna wa Modimo,” moporofeti mongwe yo o sa umakiwang ka leina, gore a ye go bolelela Eli molaetsa o o maatla wa katlholo.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Nkhani iyi yingufika paheni ukongwa mwakuti Yehova wangutuma “munthu waku Chiuta,” yo wakuzumbulika cha zina laki kuti wakakambiyi Eli uthenga wacheruzgu wakofya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Makani aaya akabija kapati cakuti Jehova wakatuma “muntu wa-Leza,” musinsimi uutaambidwe zyina, kuli Eli akumwaambila mulumbe wanguzu walubeta.
Papantla Totonac[top]
15 Tlakg nitlan tuku tsukulh tatlawa wa xlakata Jehová malakgachalh chatum «xlakskujni Dios», chatum palakachuwina nema ni wankan xtukuwani, xlakata xmakatsinilh Elí tuku nitlan xʼama lakgmin.
Turkish[tr]
15 Olaylar öyle bir hal aldı ki, Yehova ‘bir Tanrı adamını’, yani ismi belirtilmeyen bir peygamberi Eli’ye ciddi bir hüküm mesajı iletmesi için gönderdi.
Tswa[tsc]
15 A zilo zi simamile ku biha laha ka kuza Jehova a rumela “a munhu wa Nungungulu,” a muprofeti wo kari a nga kumbukiwiko hi vito, ka Eli ni mahungu ya ntamu ya kulamula.
Tatar[tt]
15 Хәл шулкадәр начарланган ки, Йәһвә, Илийгә каты хөкем карарын җиткерер өчен, бер кешене — исеме билгеле булмаган пәйгамбәрне җибәргән.
Twi[tw]
15 Asɛm no sɛee koraa kosii sɛ Yehowa somaa “Onyankopɔn nipa,” odiyifo bi a wɔammɔ no din ma ɔde atemmusɛm bi a emu yɛ den kɔmaa Eli.
Tahitian[ty]
15 No te mea ua u‘ana roa te fifi, tono maira Iehova i “te hoê taata no te Atua,” te hoê peropheta aita tatou i ite i te i‘oa, ia Eli no te horoa ’tu i te hoê poroi faautuaraa etaeta.
Tzotzil[tzo]
15 Ta skoj ti solel mas tsatsaje, li Jeovae la stak batel «jun yajtunel Dios», jun j-alkʼop ti muʼyuk chichʼ albel sbie, bat yalbe Elí ti ch-akʼbat tsatsal mantal yuʼun li Jeovae.
Ukrainian[uk]
15 Усе зайшло так далеко, що Єгова послав до Ілія «Божого чоловіка». Це був невідомий пророк, котрий передав первосвященикові звістку осуду.
Umbundu[umb]
15 Omo okuti evĩho lia li vokiyile calua, Yehova wa tumile ‘umue ufendeli waye’ ku Eli, okuti, onduko yuprofeto waco ka ya tukuiwile, oco a sapuile Eli eyambulo lia laikele oku iya.
Venda[ve]
15 Vhuimo ho vhifha lwe Yehova a rumela “munna wa Mudzimu,” muporofita a songo bulwaho nga dzina, uri a ye kha Eli e na mulaedza wa maanḓa wa khaṱulo.
Vietnamese[vi]
15 Tình trạng tệ hại đến mức Đức Giê-hô-va sai ‘người của ngài’, một nhà tiên tri vô danh, truyền cho Hê-li một thông điệp phán xét mạnh mẽ.
Makhuwa[vmw]
15 Mulattu ole waari muulupale mpakha Yehova omuruma “mutthu a Muluku”, woonasa wene profeta, ohinromoliwa nsina nawe, wira amuleele Eli ihapari sa olamula wa Yehova.
Wolaytta[wal]
15 Hanotay yaa iiti iiti biido gishshawu, sunttay odettibeenna issi “Xoossaa asi” Eelayyo biidi wolqqaama pirddaa kiitaa yootanaadan Yihooway kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Nagtikaduro an karaotan salit nagsugo hi Jehova hin “usa nga tawo han Dios” —usa nga propeta nga waray ngarani —ngadto kan Eli basi ipahayag an mabug-at nga paghukom.
Xhosa[xh]
15 Izinto zaba mbi kangangokuba uYehova wathumela “umntu kaThixo,” umprofeti ongachazwanga ngagama, ukuba aye kuxelela indlu kaEli umgwebo oqatha.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀ràn náà burú débi tí Jèhófà fi rán “èèyàn Ọlọ́run kan,” ìyẹn wòlíì kan tí Bíbélì kò sọ orúkọ rẹ̀, pé kó lọ sọ ọ̀rọ̀ ìdájọ́ tó lágbára fún Élì.
Yucateco[yua]
15 Tumen maaschaj le baʼax kʼaas ku beetaʼaloʼ, Jéeobaeʼ tu túuxtaj juntúul profeta maʼatech u yaʼalaʼal u kʼaabaʼ, utiaʼal u yaʼalik tiʼ Elí baʼax ku taal u kʼiinil u yúuchultiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Nabé naxoo ni cayuni ca xiiñiʼ Elí ndaaniʼ tabernáculo que, ngue runi biseendaʼ Jiobá «ti hombre», ti profeta ni qué rieeteʼ lá ndaaniʼ Biblia, para gabi Elí zusabanáʼ Dios laacaʼ pur ca cosa malu ni cayúnicaʼ.
Zande[zne]
15 Ho gipai re asiri be Yekova ni, ko akedi nebi nga guko ya yó tiko “ga Mbori kumba” ko ndu na fofoi pangbanga fu Eri.
Zulu[zu]
15 Izinto zaba zimbi nakakhulu kangangokuthi uJehova waze wathumela “umuntu kaNkulunkulu,” umprofethi ongabizwanga ngegama, ku-Eli ukuba amnike umyalezo oshubile wesahlulelo.