Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато други правни инструменти защитават определени аспекти, свързани с околната среда (като национални паркове, природни резервати, обекти по НАТУРА 2000 и др.), е очевидно необходимо да се предвиди по-всеобхватен процес на оценка, като този за ОВОС, който се ръководи както от националните, така и от европейските разпоредби.
Czech[cs]
Zatímco další právní nástroje (kupř. národní parky, přírodní reservace, NATURA 2000 a podobně) chrání hlediska životního prostředí, je zde jednoznačná potřeba širšího procesu posuzování, jakým je EIA, jež je spravováno ustanoveními na vnitrostátní i evropské úrovni.
Danish[da]
Selv om andre juridiske instrumenter beskytter visse miljøaspekter (såsom nationalparker, naturreservater, Natura 2000-områder osv.), er der tydeligvis behov for en mere omfattende vurderingsproces som f.eks. miljøkonsekvensvurderingen, der er underlagt lovgivning på både nationalt og europæisk niveau.
German[de]
Zwar gibt es rechtliche Instrumente zum Schutz bestimmter Aspekte der Umwelt (z.B. Nationalparks, Naturschutzgebiete, NATURA-2000-Gebiete etc.), doch besteht ein klarer Bedarf an einem umfassenderen Bewertungsrahmen wie der UVP, der sowohl durch nationale als auch europäische Vorschriften geregelt wird.
English[en]
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
Spanish[es]
Aunque otros instrumentos jurídicos protegen aspectos del medio ambiente (como los parques nacionales, las reservas naturales, las zonas de la red NATURA 2000, etc.), es obvio que es necesario un procedimiento de evaluación de mayor alcance, como el que aporta la EIA, que se rige por disposiciones nacionales y europeas.
Estonian[et]
Eri keskkonnaaspekte kaitstakse küll ka muude õiguslike vahenditega (nt rahvuspargid, looduskaitsealad, NATURA 2000 alad jmt), kuid on selge vajadus suurema ulatusega hindamismenetluse järele, nagu näiteks keskkonnamõju hindamine, mida juhitakse nii riiklike kui ELi tasandi sätete kaudu.
Finnish[fi]
Kun ympäristönäkökohtia suojellaan muilla oikeudellisilla välineillä (esimerkiksi kansallispuistot, luonnonsuojelualueet, Natura 2000 -alueet jne.), on selkeästi tarvetta kattavammalle arviointimenettelylle, esimerkiksi sellaiselle ympäristövaikutusten arvioinnille, jota säännellään sekä kansallisen että unionin tason säännöksillä.
French[fr]
Si d'autres instruments juridiques protègent des aspects environnementaux (comme les parcs nationaux, les réserves naturelles, les sites NATURA 2000, etc.), il est néanmoins clairement nécessaire de prévoir un processus d'évaluation plus complet tel que celui fourni par l'EIE, qui est régi tant par des dispositions nationales qu'européennes.
Hungarian[hu]
A környezet egyes elemeit (ilyenek többek között a nemzeti parkok, a természetvédelmi területek és a NATURA 2000 területek) védik ugyan egyéb jogi eszközök, de feltétlenül szükség van egy átfogóbb, mind nemzeti, mind uniós rendelkezések által szabályozott értékelési eljárásra, amilyet a környezeti hatásvizsgálat biztosít.
Italian[it]
Mentre altri strumenti giuridici proteggono determinati aspetti dell'ambiente (come i parchi nazionali, le riserve naturali, Natura 2000, ecc.), è chiaramente necessario un processo di valutazione più globale, come quello previsto dalla VIA, che è disciplinato da disposizioni a livello sia nazionale sia UE.
Lithuanian[lt]
Esama kitų teisinių priemonių, kuriomis saugomi tam tikri aplinkos apsektai (pavyzdžiui, nacionaliniai parkai, gamtos rezervatai, NATURA 2000 vietovės ir pan.), tačiau akivaizdu, kad reikia didesnės aprėpties vertinimo proceso, pavyzdžiui, tokio, koks numatytas nacionalinio ir Europos lygmens nuostatomis reglamentuojamo PAI.
Latvian[lv]
Lai arī vides aspektus (piemēram, nacionālos parkus, dabas rezervātus, “NATURA 2000” teritorijas utt.) aizsargā citi juridiskie instrumenti, ir skaidri vajadzīgs visaptverošāks novērtēšanas process — tāds, kāds tas ir ietekmes uz vidi novērtējumos un ko regulē gan valstu, gan Eiropas līmeņa noteikumi.
Maltese[mt]
Filwaqt li strumenti legali oħra jipproteġu aspetti ambjentali (bħal parks nazzjonali, riżervi naturali, siti tan-NATURA 2000, u oħrajn) jidher ċar il-bżonn ta’ proċess ta’ valutazzjoni aktar komprensiv bħal dak previst mill-EIA li jkun regolat minn dispożizzjonijiet kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f’dak Ewropew.
Dutch[nl]
Hoewel bepaalde milieuaspecten al worden beschermd door andere wetsinstrumenten (zoals nationale parken, natuurreservaten, Natura 2000-gebieden enz.), is er een duidelijke behoefte aan een meer alomvattende beoordelingsprocedure zoals die wordt aangereikt met de MER, die onderhevig is aan zowel nationale als Europese bepalingen.
Polish[pl]
Podczas gdy inne instrumenty prawne chronią aspekty środowiska (np. parki narodowe, rezerwaty przyrody, „Natura 2000” itd.), istnieje wyraźne zapotrzebowanie na szerzej zakrojony proces oceny, taki jak realizowany w ramach OOŚ, którego dotyczą zarówno przepisy krajowe, jak i prawodawstwo unijne.
Portuguese[pt]
Ainda que determinados aspetos ambientais (como parques nacionais, reservas naturais, zonas pertencentes à rede Natura 2000, etc.) sejam protegidos por outros instrumentos jurídicos, não há dúvida de que é necessário prever um processo de avaliação mais completo, como a AIA (Avaliação do Impacto Ambiental), que se rege tanto por disposições nacionais como por disposições europeias.
Romanian[ro]
Deși alte instrumente juridice protejează anumite aspecte ale mediului (cum ar fi parcurile naționale, rezervațiile naturale, siturile NATURA 2000 etc.) este în mod clar nevoie de un proces de evaluare mai cuprinzător, precum cel asigurat de EIA, reglementat atât prin dispoziții naționale, cât și europene.
Slovak[sk]
Kým iné právne nástroje chránia environmentálne aspekty (napríklad národné parky, prírodné rezervácie, NATURA 2000 a pod.), jednoznačne je potrebné rozsiahlejšie hodnotenie ako napríklad hodnotenie v rámci EIA, ktoré sa riadi ustanoveniami na národnej aj európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Sicer že obstajajo pravni instrumenti za varstvo okolja (na primer nacionalni parki, naravni rezervati, območja NATURA 2000 itd.), kljub vsemu pa potrebujemo celovitejše ocenjevanje, kot ga omogoča postopek presoje vplivov na okolje, ki jo urejajo tako nacionalne kot evropske določbe.
Swedish[sv]
Andra rättsliga instrument skyddar olika aspekter av miljön (t.ex. nationalparker, naturreservat, Natura 2000-områden o.d.), men det finns ett tydligt behov av en mer övergripande bedömningsprocess t.ex. av den typ som miljökonsekvensbedömningarna innebär, som regleras av både nationella och europeiska bestämmelser.