Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dále to ukazuje, že EU není v rámci ostatních bilaterálních politických, obchodních a rozvojových kontaktů, jež během roku uskutečňuje, schopna vyjednávat a diskutovat o společných stanoviscích s třetími zeměmi, a naopak se z nich v Ženevě vylučuje.
Danish[da]
Det viser også, at EU undlod at forhandle om og drøfte fælles holdninger med tredjelande som led i andre bilaterale politiske, handelsmæssige og udviklingsmæssige forbindelser i løbet af året i stedet for at indtage en anden holdning i Genève.
German[de]
Hierdurch wird auch die Tatsache deutlich, dass es die EU unterlässt, gemeinsame Standpunkte mit Drittländern als Teil anderer bilateraler Politik-, Handels- und Umweltkontakten während des gesamten Jahres, und nicht nur getrennt von ihnen in Genf, zu verhandeln und zu erörtern.
Greek[el]
Καθιστά επίσης πρόδηλη την αποτυχία της ΕΕ να διαπραγματευτεί και να συζητήσει κοινές θέσεις με τρίτες χώρες ως τμήμα άλλων διμερών πολιτικών, εμπορικών και αναπτυξιακών επαφών καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους αντί να απομακρυνθεί από αυτές στη Γενεύη.
English[en]
It also exposes the failure of the EU to negotiate and discuss common positions with third countries as part of other bilateral political, trade and development contacts throughout the year, rather than separate from them in Geneva.
Spanish[es]
Asimismo, pone de manifiesto la falta de negociación y de debate por parte de la UE para la adopción de posiciones comunes con terceros países en el marco de otros contactos bilaterales en materia política, comercial y de desarrollo a lo largo del año, fuera de los mantenidos en Ginebra.
Estonian[et]
Samuti paljastab see ELi suutmatust läbi rääkida ja arutada ühisseisukohti kolmandate riikidega muude kahepoolsete poliitiliste, kaubandus- ja arengukontaktide raames kogu aasta jooksul, mitte aga nendest eraldi Genfis.
Finnish[fi]
Tämä myös paljastaa EU:n epäonnistuneen neuvotteluissa ja keskusteluissa, joita se on vuoden mittaan käynyt kolmansien maiden kanssa yhteisistä kannoista osana muita kahdenvälisiä politiikkaan, kauppaan ja kehitysyhteistyöhön liittyviä yhteyksiä, sen sijaan että se olisi erkaantunut niistä Genevessä.
French[fr]
Cela montre aussi l’échec de l’UE à négocier et discuter des positions communes tout au long de l’année avec des pays tiers dans le cadre d’autres contacts bilatéraux politiques, commerciaux et concernant le développement, au lieu de se distancer d’eux à Genève.
Hungarian[hu]
Ez arra is rámutat, hogy az év során EU nem volt képes közös álláspontok megtárgyalására és megvitatására harmadik országokkal egyéb kétoldalú politikai, kereskedelmi vagy fejlesztési kapcsolatokon keresztül, hanem ezektől függetlenül, Genfben tette ezt meg.
Italian[it]
Ciò indica anche che l'UE è incapace di negoziare e discutere posizioni comuni con i Paesi terzi durante tutto l'anno nel quadro di altri contatti bilaterali in materia politica, commerciale e di sviluppo, e opera invece una netta separazione a Ginevra.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat parodo ES nesugebėjimą išlaikant kitus savo dvišalius politinius, prekybos ir vystymosi ryšius metų eigoje derėtis ir diskutuoti dėl bendros pozicijos su trečiosiomis šalimis, užuot atsiribojant nuo tokių ryšių Ženevoje.
Latvian[lv]
Tas parāda arī to, ka Es nespēj vest sarunas un apspriest kopēju nostāju ar trešām valstīm, lai gan šīm sarunām vajadzētu būt divpusēju politisku, tirdzniecības un attīstības kontaktu sastāvdaļai visa gada garumā un nevis tikai atsevišķā pasākumā Ženēvā.
Dutch[nl]
Tevens wordt duidelijk dat de EU het nalaat met derde landen in het kader van andere politieke, handels- en ontwikkelingscontacten het hele jaar door over gemeenschappelijke standpunten te onderhandelen, in plaats van daarvan losgekoppelde onderhandelingen in Genève.
Polish[pl]
Ujawnia to również niepowodzenie UE w negocjowaniu i dyskutowaniu wspólnych stanowisk z państwami trzecimi w ramach innych dwustronnych umów politycznych, handlowych i dotyczących rozwojowych w ciągu roku, a nie tylko izolowanie się od nich w Genewie.
Portuguese[pt]
Expõe também a incapacidade de a UE negociar e debater posições comuns com países terceiros como parte integrante de outros contactos políticos, comerciais e de desenvolvimento bilaterais ao longo do ano, em vez de o fazer em separado em Genebra.
Slovenian[sl]
Prav tako izpostavlja neuspeh EU, da bi se skozi leto s tretjimi državami pogajala o skupnih stališčih in o njih razpravljala znotraj drugih dvostranskih političnih, trgovskih in razvojnih stikov, namesto da jih v Ženevi obravnava ločeno.
Swedish[sv]
Det visar också att EU har misslyckats med att förhandla fram och diskutera gemensamma ståndpunkter med tredjeländer som en del av andra bilaterala politiska kontakter och handels‐ och utvecklingskontakter under året, i stället för att göra det skilt från kontakterna i Genève.