Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 10:18) Kụ aJizọs mọ, “Mị umiịn ni dị aSetan maḍuạ k’akẹ kụ rameel mudị oomaạny kụ rasoor.
Abui[abz]
(Lukas 10:18) Heiwuhe Yesus dewofang, ”Ne hehalal Setan alahai wuda ba adiy mia hayei.
Afrikaans[af]
(Lukas 10:18) Daarop het hy vir hulle gesê: “Ek het begin sien dat Satan reeds soos weerlig uit die hemel geval het.
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:١٨) عِنْدَئِذٍ قَالَ لَهُمْ: «اِبْتَدَأْتُ أَرَى ٱلشَّيْطَانَ وَقَدْ سَقَطَ مِثْلَ ٱلْبَرْقِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.
Assamese[as]
(লূক ১০:১৮) তেওঁ তেওঁবিলাকক কলে, স্বৰ্গৰ পৰা বিজুলীৰ নিচিনাকৈ, মই চয়তানক পৰা দেখিলোঁ।
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:18) Sa siring sinabi niya sa sainda: “Nahihiling ko si Satanas na nahulog na, na garo kikilat na buminagsak hali sa langit.
Bini[bin]
(Luk 10:18) Jesu wanniẹn tama iran wẹẹ, “I miẹn vbe Setan de ke odukhunmwu dee vbe ayan.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 10:18) Jeezas tel dehn seh, “Yes! Ah mi si Saytan jrap dong fahn hevn laik laitnin.
Catalan[ca]
(Lluc 10:18) I ell els hi va dir: «Ja veig Satanàs caient del cel com un llamp.
Chavacano[cbk]
(Lucas 10:18) Si Jesus ya habla canila: “Ya mira Yo con Satanas ta cai del cielo igual como un kirlat.”
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:18) Niana siya miingon kanila: “Nagsugod na ako pagkakita kang Satanas nga nahulog na ingon sa kilat gikan sa langit.
Chokwe[cjk]
(Luka 10:18) Iye yamba kuli ayo ngwenyi, Namwene Satana kanaholoka mwilu ngwe muhenyo.
Chol[ctu]
(Lucas 10:18, ITD) Jesús tsiʼ subeyob: Tsaj qʼuele Satanás cheʼ bʌ tsaʼ yajli ti panchan cheʼ bajcheʼ i xuʼil chajc.
East Damar[dmr]
(Lukab 10:18) Ob ge ǁîgu ǃoa ge mî: Satanna ta ge napab xaseb ra ǀhomma xu ǁnāse go mû.
Greek[el]
(Λουκάς 10:18) Τότε εκείνος τους είπε: «Βλέπω τον Σατανά ήδη πεσμένο σαν αστραπή από τον ουρανό.
Spanish[es]
(Lucas 10:18) Ante aquello, él les dijo: “Contemplaba yo a Satanás ya caído como un relámpago del cielo.
Guarani[gn]
(Lucas 10:18) Upévo haʼe heʼi chupekuéra: “Ahecháma voi Satanás hoʼamaha yvágagui aratirícha.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 10:18) Ani Tannem tankam sanglem: “Viz koso sorgar thaun poddlolo Hanvem Soitanak dekhlo.”
Gujarati[gu]
(લુક ૧૦:૧૮) ત્યારે તેમણે તેઓને કહ્યું: “હું જોઉં છું કે શેતાન વીજળીની જેમ સ્વર્ગમાંથી પડી ચૂક્યો છે.
Wayuu[guc]
(Lucas 10:18, TNM) Jee sünainjee tia, nümakalaka Jesuu namüin: «Teʼrüin Satanaa wanaa sümaa nujutuuin maʼaka saaʼin wanee shiyaa juya sirumatuʼujee.
Hausa[ha]
(Luka 10:18) Yesu ya amsa musu, ya ce, “Na ga Shaiɗan ya faɗo daga sama kamar walƙiya.”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:18) Gani, nagsiling sia sa ila: “Nakita ko si Satanas nga nahulog na kaangay sang kilat halin sa langit.
Hungarian[hu]
(Lukács 10:18) Erre ő ezt mondta nekik: „Látom Sátánt, hogy mint a villám, már leesett az égből.”
Iban[iba]
(Luke 10:18) Ku Jesus bejaku ngagai sida, “Aku meda Sitan labuh ari langit baka kilat.
Indonesian[id]
(Lukas 10:18) Maka Yesus berkata, ”Aku melihat Setan sudah jatuh seperti kilat dari langit.
Igede[ige]
(ILuku 10:18) IJisosi byaa yekee, “M dọmwụ yẹ ohe onyobyi ayịdang kọ chị abwọ piloo lala apya ọlẹ kọ kaa chị nyịrọrọ bwu uhye weji.”
Iloko[ilo]
(Lucas 10:18) Iti kasta kinunana kadakuada: “Nangrugi a makitak a ni Satanas natnagen a kas kimat manipud langit.
Esan[ish]
(Luke 10:18) Ẹghenin, ọ da taman ele yọle: “Mẹn daghe ọle fo ghe Esu nanbhi okhun dere bii anyan.
Italian[it]
(Luca 10:18) E lui disse loro: “Vedo Satana già caduto come un fulmine dal cielo.
Javanese[jv]
(Lukas 10:18) Mula Yésus kandha, ”Aku ndelok Sétan wis tiba kaya kilat saka langit.
Kabiyè[kbp]
(Luka 10:18) Yesu cosi-wɛ se: “Mana Sataŋ lɩnɩ ɛsɔ nɛ ɛtɔlɩ ɛzɩ tɛʋ ñɩlɩsʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 10:18 ) Pur isu, el fla-s: “Dja N sta odja ma Satanás dja kai sima un raiu di Séu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 10:18, SBG) Kixye li Jesus rehebʼ: —Xwil laj tza chi tʼaneʼk chaq toj saʼ choxa chanchan li raqʼkaaq.
Kuanyama[kj]
(Lukas 10:18) Opo Ye okwa tya kuvo: “Onda mona Satana a wa meulu ngaashi oluvadi.
Kazakh[kk]
(Лұқа 10:18) Иса оларға былай деді: “Шайтанның көктен найзағайша құлап түскенін көрдім.
Kimbundu[kmb]
(Luka 10:18) Mwène wa ambela wixi: Kyene mwene! Eme nga mwene Satana wa lawuka ku dyulu kala nzaji.
Konzo[koo]
(Luka 10:18) Yesu mwasubiryabo athi, Munalhangira e Sitani yikathogha ng’eripalya yikalhua elhubulha.
Kaonde[kqn]
(Luka 10:18) Ponkapo wibambijile’mba: “Namona Satana wapona kala mwiulu nobe kubesha kwa mvula.
Krio[kri]
(Lyuk 10: 18) Jizɔs ansa dɛn se, “A si we Setan fɔdɔm kɔmɔt na ɛvin lɛk laytin.
Southern Kisi[kss]
(Luku 10: 18) Mi Chiisu dimul nda aa, “I wa tofaa mi cha mi Setana, masa nyinaa wɔɔŋnda, mbo fula o fondaŋ Mɛlɛkaa mbo huŋ del lɛŋ mɛɛ taŋndeŋ le fula nuaa mi le del lɛ.”
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၁၀:၁၈) ဒီးစံးဘၣ်အီၤ, ဒ်လီဝၢ်ဒံးအသိးန့ၣ်, ယထံၣ်မုၣ်ကီၤလံၢ်လီၤတဲာ်လၢမူခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 10:18) Jesus makura ta va tantere asi: “Ame kuna mono Satana ta gu meguru ngwendi ruvadi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 10:18) Ubavovese vo: “Mbwene Satana osangumukini nga nsemo kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
nwtsty Лк 10:18, изилдөө үчүн маалымат
Lozi[loz]
(Luka 10:18) Cwale ali ku bona: “Nibona Satani awile kale sina lumonyi lwa pula kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
(Luko 10:18) Jis atsakė jiems: „Mačiau Šėtoną, kaip žaibą krintantį iš dangaus.
Luvale[lue]
(Luka 10:18) Hakwivwa ngocho, ambile kuli vakiko ngwenyi: “Nguli nakumona Satana naholoka lyehi nge muveso kufuma mwilu.
Lunda[lun]
(Luka 10:18) Chatiyiliyi chumichi, wayilejeli nindi: “Namumoni dehi Satana naholoki neyi nzaji yinafumi mwiwulu.
Lushai[lus]
(Luka 10:18) Tin, ani chuan an hnênah, “Ṭêk anga Setana vân aṭanga a lo tla kha ka hmu asin.
Latvian[lv]
Lūkas 10:18. ”Tad viņš tiem teica: ”Es redzēju Sātanu kā zibeni krītam no debesīm.””
Mam[mam]
(Lucas 10:18) Xi tmaʼn Jesús kye: —Ax tok ma wile Satanás ma kuʼtz tzʼaq twitz kyaʼj ik tzaʼn tqan qʼankyoq.
Coatlán Mixe[mco]
(Lukʉs 10:18) Netë Jesús tˈanmääytyë: Ëj tëts nˈixy ja mëjkuˈugopk Satanás kyaˈay tsäjwinm extëmë jëtsukën.
Motu[meu]
(Luka 10:18) Bena ia ese e hamaorodia, eto, Lau ese Satana na itaia, kevaru na heto, guba amo e moru.
Malay[ms]
(Lukas 10:18) Maka, Yesus berkata kepada mereka, “Aku nampak Syaitan sudah jatuh dari langit seperti kilat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 10:18) Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Xi̱nii̱ nda̱kava ta̱ Ndi̱va̱ʼa ta va̱xira nda̱a̱ táki̱ʼva va̱xi iin rayo chí ndiví.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၀:၁၈) အဲဒီအခါ ယေရှု က “စာတန် ဟာ လျှပ်စီး လို ကောင်းကင်က နေ ကျ သွားတာကို ကျွန်တော် မြင် တ ယ်။
Nyemba[nba]
(Luka 10:18) Kaha ikeye ua va lekele, ngueni, Nja muene Satana a ku lahuka muilu ngue muhiato.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Lucas 10:18) Uan Jesús kiniljuik: “Kena, nikitak Axkualtlakatl uetski tlen iluikak keja kema uetsi se tlixochitl kema tlapetlani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 10:18) Jesús okinmili: —Milák, Ne onikitak kenijki n diablo owetsiko de ilwikak kemi ijkuak tlapejpetlani.
North Ndebele[nd]
(ULukha 10:18) Waphendula wathi, “Ngimbonile uSathane esiwa njengombane esuka ezulwini.
Ndau[ndc]
(Luka 10:18) Jesu wakavapingura kuti: Inini ndakavona Sathana eciwa kubva mugore, inga mbheni.
Ngaju[nij]
(Lukas 10:18) Maka Yesus hamauh, ”Aku mite Setan jadi manjatu kilau kilat bara langit.
Niuean[niu]
(Luka 10:18) Kua tala age a ia kia lautolu, Ne kitia e au a Satani kua to mai he lagi tuga ne uhila.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 10:18) Wathi kibo: “Ngibona uSathana sekawile njengombani uvela ezulwini.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:18) Ge ba re’alo a re go bona: “Ke thomile go bona Sathane a šetše a wele legodimong ka lebelo la go swana le la legadima.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 10:18) Moluotyo, evepopila okuti: “Ndyiete Satanasi ukahi-ale nokutoka ngomuliakulo wo keulu.
Nyungwe[nyu]
(Luka 10:18) Tenepo iye adawauza kuti: ‘Ndikuwona Sathani wagwa kale ninga ciphaliwali kucokera kudzulu.
Khana[ogo]
(Luk 10:18) E a kɔ wa nɛ, “M muɛ̄ Setan a dɔ aa bunyɔɔ doodoo enɛm-dee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 10:18) Omarana, nọ ta rẹn aye: “Mia mẹrẹn Echu ro se nẹ odjuwu sa jerẹ oberun ro brẹro.
Ossetic[os]
(Лукайы 10:18) Уӕд сын уый афтӕ бакодта: «Ӕз федтон, арвӕрттывд куыд вӕййы, афтӕ Сайтан арвӕй куыд ӕрхауд».
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:18) ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਬਿਜਲੀ ਡਿਗਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉੱਪਰੋਂ ਡਿਗ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:18) Diad satan et inkuan tod sikara: “Anengneng koy Satanas a naplag la a singa kirmat a nanlapud tawen.
Phende[pem]
(Luka 10:18) Yesu wabalumuine gamba: “Ngamonyi Satana mubua mu dilu gifua guhenya gua mvula.
Pijin[pis]
(Luke 10:18) Taem hem herem datwan hem sei long olketa: “Mi lukim Satan hem foldaon finis from heven olsem laetning hem foldaon from skae.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:18) Em vista disso, ele lhes disse: “Vejo Satanás já caído como relâmpago do céu.
K'iche'[quc]
(Lucas 10:18) Ri Jesús xubʼij chke: «In xinwil ri Satanás, je jas jun kaypaʼ xtzaq uloq chikaj».
Romanian[ro]
(Luca 10:18) „Atunci el le-a zis: «L-am văzut pe Satan căzut deja din cer ca un fulger».”
Russian[ru]
(Луки 10:18) Он же сказал им: «Я видел, как Сатана, подобно молнии, упал с неба.
Sango[sg]
(Luc 10:18) Na mango tënë so, lo tene na ala: “Mbi bâ Satan so alondo na yayu atï awe tongana wâ ti bekpa.
Slovenian[sl]
(Luka 10:18) Tedaj jim je rekel: »Gledal sem Satana, kako je kakor blisk že padel iz nebes.
Samoan[sm]
(Luka 10:18) Ua ia fetalai atu iā i latou: “Ua ou iloa Satani ua paʻū ifo mai i le lagi e pei o le uila.
Albanian[sq]
(Luka 10:18) Atëherë ai u tha: «Unë nisa ta shihja Satanain tashmë të rënë si rrufe nga qielli.»
Serbian[sr]
(Luka 10:18) A on im je rekao: „Gledao sam Satanu kako je kao munja pao s neba.“
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 10:18) Dan a taigi den: „Mi si fa Satan fadon kaba neleki faya di e koti na hemel.
Swati[ss]
(Lukha 10:18) Jesu wabaphendvula watsi: “Ngibona Sathane awa njengembane ezulwini.
Sundanese[su]
(Lukas 10:18) Saur Yesus, ”Katenjo ku Kami Iblis teh ragrag ti sawarga kawas kilat.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 10:18) Aʼkue ri Jesús niʼtun: Ikun ndiyo iraka Guixa mikui asjndo xo bigu jaʼni.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 10:18) Ho ida-neʼe, nia hatete ba sira: “Haʼu haree ona Satanás monu hanesan rai-lakan husi lalehan.
Telugu[te]
(లూకా 10:18) అప్పుడాయన వాళ్లతో ఇలా అన్నాడు: “సాతాను ఇప్పటికే మెరుపులా ఆకాశం నుండి కిందపడడం చూస్తున్నాను.
Tajik[tg]
(Луқо 10:18) Он гоҳ ӯ ба онҳо гуфт: «Ман дидам, ки Шайтон барқвор аз осмон афтод.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:18) Sa gayon ay sinabi niya sa kanila: “Namamasdan ko na si Satanas na nahulog na tulad ng kidlat mula sa langit.
Tswana[tn]
(Luke 10:18) Foo a ba raya a re: “Ke ne ka simolola go bona Satane a setse a ole jaaka logadima go tswa kwa legodimong.
Tongan[to]
(Luke 10:18) ‘I he me‘a ko iá na‘á ne pehē kiate kinautolu: “‘Oku ou sio kia Sētane kuó ne tō ‘o hangē ko e tapa ‘a e ‘uhilá mei he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:18) Amvwe boobo wakabaambila kuti: “Ndamubona kale Saatani kawide mbuli lulabo kuzwa kujulu.
Tojolabal[toj]
(Lucas 10:18, TNM) Sbʼaja jaw, ja yeʼn yala yabʼye: «Wa xkila ja Satanás mokʼtakon jastal ja slijpelal ja chawuk ja bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 10:18) Akxni kgaxmatli uma, xla kawanilh: «Kakxilha pi Satanás tamokgosnita xtachuna la makglipni takta kʼakgapun.
Tsonga[ts]
(Luka 10:18) Kutani a ku eka vona: “Ndzi vone Sathana a wile hi le tilweni tanihi rihati.
Tswa[tsc]
(Luka 10:18) Yena aku ngalo kabye: Ndzi no wona Sathani na a wile hi le tilweni kota cingwalangwandla.
Tatar[tt]
(Лүк 10:18) Ул исә аларга болай дип әйтте: «Мин Шайтанның күктән яшен кебек төшкәнен күрдем.
Umbundu[umb]
(Luka 10:18) Eye wa vi sapuila hati: “Nda mola Satana wa kupuka ale ndociliakulo ca tunda kilu.
Uzbek[uz]
(Luqo 10:18) «Iso esa ularga shunday dedi: «Men Shaytonning osmondan chaqmoqday tushganini ko‘rdim».
Xhosa[xh]
(Luka 10:18) Ngako oko yathi kubo: “Ndiqalise ukumbona uSathana sele ewile ezulwini njengombane.
Yao[yao]
(Luka 10:18) Ŵasalilesoni kuti, “Nam’weni Satana ali mkugwa kutyocela kwinani mpela njasi.
Chinese[zh]
(路加福音10:18)耶稣对他们说:“我看见撒但像闪电一样从天上坠下来了。”
Zulu[zu]
(Luka 10:18) Khona-ke yathi kubo: “Ngaqala ukubona uSathane esewile kakade njengombani uvela ezulwini.