Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай че заинтересованото лице е длъжностно лице или друг служител на Европейските общности, той(тя) трябва да напусне настоящата си служба или да си вземе отпуск по лични причини
Czech[cs]
V případě, že uchazečem bude úředník či zaměstnanec Evropských společenství, bude se muset svého místa vzdát, nebo bude muset získat pracovní volno z osobních důvodů (CCP
Danish[da]
Hvis ansøgeren er tjenestemand eller kontraktansat ved De Europæiske Fællesskaber, skal han enten fratræde sin nuværende stilling eller opnå tjenestefrihed af personlige årsager
German[de]
Handelt es sich bei dem Bewerber/der Bewerberin um einen Beamten/eine Beamtin der Europäischen Gemeinschaften, so muss er/sie entweder aus dem Dienst ausscheiden oder Urlaub aus persönlichen Gründen beantragen
Greek[el]
Στην περίπτωση που ο/η ενδιαφερόμενος/ενδιαφερόμενη είναι υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή ανήκει στο υπόλοιπο προσωπικό τους, υποχρεούται είτε να παραιτηθεί από την παρούσα θέση του/της, είτε να ζητήσει να του/της χορηγηθεί άδεια για προσωπικούς λόγους (CCP
English[en]
If the person is an official or other servant of the European Communities, he or she must either resign from his or her current post or obtain leave on personal grounds (CCP
Spanish[es]
En caso de que la persona interesada fuese funcionario o agente de las Comunidades Europeas, deberá haber dimitido de su puesto o bien haber obtenido una excedencia voluntaria
Estonian[et]
Juhul kui kõnealune isik on Euroopa ühenduste ametnik või teenistuja, peab ta kas oma senisest ametikohast loobuma või võtma isiklikel põhjustel puhkuse (CCP
French[fr]
Dans le cas où l'intéressé(e) serait fonctionnaire ou agent des Communautés européennes, il/elle sera tenu(e) soit de démissionner de son emploi actuel, soit d'obtenir un congé de convenance personnelle (CCP
Italian[it]
Qualora l’interessato/a sia funzionario/a o agente delle Comunità europee, sarà tenuto/a a rassegnare le dimissioni dal suo impiego attuale oppure ad ottenere un’aspettativa per motivi personali (CCP
Latvian[lv]
Ja kandidāts ir Eiropas Kopienu ierēdnis vai darbinieks, viņam(-ai) jāatkāpjas no ieņemamā amata vai arī jāpieprasa atvaļinājums personīgu iemeslu dēļ (CCP
Maltese[mt]
Jekk il-persuna hija uffiċjal jew ħaddiem ieħor fil-Komunitajiet Ewropej, għandha tirreżenja mill-impjieg attwali tagħha jew tieħu leave għal raġunijiet personali (CCP
Dutch[nl]
Indien de kandidaat een ambtenaar of ander personeelslid van de Europese Gemeenschappen is, dient hij/zij ontslag te nemen of verlof om redenen van persoonlijke aard (CCP) op te nemen
Polish[pl]
W wypadku gdy zainteresowany jest urzędnikiem lub pracownikiem Wspólnot Europejskich, będzie on musiał zrezygnować z dotychczasowego stanowiska lub uzyskać urlop z przyczyn osobistych
Portuguese[pt]
No caso de ser funcionário(a) ou agente das Comunidades Europeias, deverá pedir a demissão ou requerer licença sem vencimento (CCP
Romanian[ro]
În cazul în care persoana interesată este funcţionar sau agent al Comunităţilor Europene, aceasta va trebui fie să demisioneze din actuala sa funcţie, fie să intre în concediu în interes personal (CIP
Slovak[sk]
V prípade, že ide o úradníka alebo zamestnanca Európskych spoločenstiev, bude musieť uchádzač dať výpoveď zo svojho súčasného zamestnania alebo získať pracovné voľno z osobných dôvodov
Slovenian[sl]
Če je kandidat(-ka) uradnik/uradnica ali uslužbenec/uslužbenka Evropskih skupnosti mora v službi dati odpoved ali dobiti dopust iz osebnih razlogov
Swedish[sv]
Om den berörda personen redan är tjänsteman inom EU måste han eller hon antingen säga upp sig från den tjänsten eller begära tjänstledighet av personliga skäl (CCP