Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Esra regverdig ook al die profesieë oor die herstel en bewys aldus dat dit inderdaad ’n integrerende deel van die goddelike verslag is, waarmee dit ook in volkome harmonie is.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يثبت سفر عزرا صحة جميع النبوات المتعلقة بالردّ ويبرهن بذلك انه حقا جزء لا يتجزَّأ من السجل الالهي، الذي ينسجم معه على نحو تام.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang basahon sa Esdras mibindikar sa tanang tagna maylabot sa pagpasig-uli ug busa mipamatuod kini kinahanglanong bahin sa balaang rekord, diin kini usab bug-os harmonya.
Czech[cs]
Ezrova kniha navíc potvrzuje pravdivost všech proroctví o obnově, a tak dokazuje, že je opravdu nedílnou součástí božského záznamu, s nímž je rovněž v úplném souladu.
Danish[da]
Desuden viser Ezras Bog at alle profetierne om genoprettelsen var sande, hvilket godtgør at den er en uadskillelig del af den guddommelige beretning, som den også harmonerer fuldstændigt med.
German[de]
Außerdem bestätigt das Buch Esra die vielen Prophezeiungen im Hinblick auf die Wiederherstellung auf solche Weise, daß bewiesen wird, daß es tatsächlich zu den göttlichen Aufzeichnungen gehört, mit denen es auch völlig übereinstimmt.
Greek[el]
Επιπλέον, το βιβλίο του Έσδρα δείχνει ότι ήταν αληθινές όλες οι προφητείες που αφορούσαν την αποκατάσταση κι έτσι αποδεικνύει ότι αποτελεί πράγματι αναπόσπαστο μέρος του θεϊκού υπομνήματος, με το οποίο και εναρμονίζεται πλήρως.
English[en]
Moreover, the book of Ezra vindicates all the prophecies concerning the restoration and so proves that it is indeed an integral part of the divine record, with which it also harmonizes completely.
Spanish[es]
Además, el libro de Esdras confirma la validez de todas las profecías de la restauración, y así prueba que en realidad es parte integrante del registro divino, con el cual también armoniza de lleno.
Finnish[fi]
Esran kirja todistaa myös oikeiksi kaikki ennallistusta koskevat ennustukset ja osoittautuu siten tosiaan olennaiseksi osaksi jumalallista kertomusta, jonka kanssa se myös on täysin sopusoinnussa.
French[fr]
De plus, le livre d’Ezra confirme toutes les prophéties relatives à la restauration et prouve ainsi qu’il fait intégralement partie du texte divin, avec lequel il est également en parfaite harmonie.
Croatian[hr]
Osim toga, Ezrina knjiga potvrđuje točnost svih proročanstava o obnovi, dokazujući tako da je sastavni dio Božje Riječi i da je u potpunom skladu s njom.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az a körülmény, hogy Ezsdrás könyve annyira igazol minden helyreállítással kapcsolatos jövendölést, azt bizonyítja, hogy az isteni feljegyzés szerves része, azzal teljesen összhangban van.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Եզրասի գիրքը ցույց է տալիս, թե ինչպես են կատարվել վերականգնման մասին մարգարեությունները։ Դրանով ապացուցվում է, որ «Եզրաս» գիրքը, որը լիովին ներդաշնակ է աստվածաշնչյան մյուս գրքերին, Աստվածաշնչի անբաժանելի մասն է։
Indonesian[id]
Lagi pula, buku Ezra begitu membenarkan semua nubuat mengenai pemulihan sehingga membuktikan bahwa buku itu memang merupakan bagian tidak terpisahkan dari catatan ilahi, dan juga selaras betul dengannya.
Iloko[ilo]
Sa, ti Esdras alangonenna amin a padto maipapan iti pannakaisubli ket ngarud talaga a paset ti nadibinuan a rekord, nga isut’ naan-anay met a pakaitunosanna.
Italian[it]
Inoltre, il libro di Esdra conferma l’accuratezza di tutte le profezie relative alla restaurazione, dimostrando così di essere davvero parte integrante del racconto divino, col quale è pure in completa armonia.
Japanese[ja]
さらに,エズラ記は回復に関するすべての預言の正しさを立証しており,それゆえにこの書は確かに神聖な記録の肝要な部分であると共に,この書はまた,その神聖な記録と完全に調和していることをも証明しています。
Georgian[ka]
ამასთანავე, წიგნი „ეზრა“ ადასტურებს ყველა იმ წინასწარმეტყველების სიზუსტეს, რომლებიც წმინდა თაყვანისმცემლობის აღდგენასთან იყო დაკავშირებული, და ცხადყოფს, რომ ის ღვთივშთაგონებული წერილების განუყოფელი ნაწილია, რომელსაც სრულად ეთანხმება.
Korean[ko]
더욱이 에스라서는 회복에 관한 모든 예언을 입증해 주며, 그리하여 이 책이 거룩한 기록을 구성하는 필수적인 부분이고 그 기록과 완전히 조화된다는 것을 증명해 준다.
Lingala[ln]
Lisusu, mokanda ya Ezela ezali kolóngisa bisakweli nyonso bitali kozongisama, na bongo, ezali komonisa polele ete ezali mpenza moko na mikanda oyo misali Liloba ya Nzambe, oyo ezali mpe na boyokani na mikanda na yango mosusu.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo, buka ya Ezira i bonisa buniti bwa bupolofita kaufela bo bu ama ku kutiswa sinca mi kacwalo i paka kuli luli ki kalulo ya ze ñozwi za bumulimu, zeo i lumelelana ni zona ka ku tala.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, എസ്രായുടെ പുസ്തകം പുനഃസ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ചുളള സകല പ്രവചനങ്ങളെയും സംസ്ഥാപിക്കുകയും അങ്ങനെ അതു ദിവ്യരേഖയുടെ അവിഭാജ്യഭാഗമാണെന്നു തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനോട് അതു പൂർണമായി യോജിപ്പിലുമാണ്.
Norwegian[nb]
Esras bok bekrefter dessuten alle profetiene angående gjenopprettelsen, og det viser at den er en viktig del av den guddommelige beretning, som den også stemmer fullstendig overens med.
Dutch[nl]
Bovendien toont het boek Ezra de betrouwbaarheid aan van alle profetieën betreffende het herstel, en aldus wordt bewezen dat het beslist een essentieel deel is van het goddelijke bericht, waarmee het ook volledig overeenstemt.
Polish[pl]
Ponadto Księga Ezdrasza potwierdza prawdziwość wszystkich proroctw dotyczących odrodzenia i w ten sposób udowadnia, że naprawdę wchodzi w skład Boskiej kroniki, z którą jest całkowicie zharmonizowana.
Portuguese[pt]
Outrossim, o livro de Esdras vindica todas as profecias relativas à restauração, provando assim ser parte integrante do registro divino, com o qual se harmoniza também inteiramente.
Romanian[ro]
În plus, cartea Ezra confirmă toate profeţiile referitoare la restabilire, dovedindu-se o parte integrantă a relatării divine, cu care este în deplină armonie.
Russian[ru]
Более того, книга Ездры показывает, как исполнились пророчества о восстановлении. Это говорит о том, что книга Ездры, которая к тому же полностью согласуется со всеми библейскими книгами, является неотъемлемой частью Библии.
Slovak[sk]
Navyše Ezdrášova kniha potvrdzuje pravdivosť všetkých proroctiev o obnove, a tak dokazuje, že je skutočne nedeliteľnou časťou božského záznamu, s ktorým je v úplnom súlade.
Slovenian[sl]
Ezdrova knjiga pa tudi opravičuje vse, kar je bilo poprej prerokovanega o obnovi, in s tem izpričuje, da nepogrešljivo sodi k božanskemu besedilu, s katerim se tudi v celoti sklada.
Shona[sn]
Uyezve, bhuku raEzra rinotsigira uporofita hwose pamusoro pokudzorerwa uye naizvozvo ndokubvumikisa kuti iro zvirokwazvo rutivi runokosha rwechinyorwa choumwari, icho rinotsinhiranawo nacho nenzira yakakwana.
Albanian[sq]
Për më tepër, libri i Ezdrës vërteton saktësinë e gjithë profecive të rivendosjes, duke treguar kështu se është vërtet pjesë përbërëse e tekstit hyjnor, me të cilin është krejtësisht në përputhje.
Serbian[sr]
Osim toga, Jezdrina knjiga potvrđuje tačnost svih proročanstava o obnovi, dokazujući tako da je sastavni deo Božje Reči i da je u potpunom skladu s njom.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, buka ea Esdrase e phahamisa boprofeta bohle bo amanang le tsosoloso, kahoo e paka hore ka sebele ke karolo ea bohlokoahali ea tlaleho ea bomolimo, hape e lumellana le eona ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Dessutom bekräftar Esras bok alla profetiorna om återställelsen, och det visar att den verkligen utgör en oskiljaktig del av den gudomliga skildringen, som den också fullständigt överensstämmer med.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kitabu cha Ezra chatetea unabii wote unaohusu kurejeshwa kule na kwa hiyo chathibitisha kwamba kwa hakika hicho ni sehemu halisi ya maandishi ya kimungu, ambayo chapatana nayo kabisa.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระ ธรรม เอษรา พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง ของ คํา พยากรณ์ ทั้ง สิ้น ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ฟื้นฟู และ ดัง นั้น จึง พิสูจน์ ว่า เอษรา เป็น ส่วน ที่ ขาด ไป ไม่ ได้ แห่ง บันทึก ที่ มา จาก พระเจ้า ซึ่ง พระ ธรรม นี้ สอดคล้อง อย่าง สมบูรณ์ กับ บันทึก นั้น.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ipinagbabangong-puri ng Ezra ang lahat ng mga hula hinggil sa pagsasauli, at pinatutunayan na ito nga’y mahalagang bahagi ng banal na ulat, na lubos din nitong nakakasuwato.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, buka ya Esere e tlotlomatsa boperofeti jotlhe jo bo amanang le go tsosolosiwa mme e supa gore eleruri ke karolo ya botlhokwa ya rekoto ya bomodimo, eo e dumalanang le yone ka botlalo.
Turkish[tr]
Ayrıca hakiki tapınmanın yeniden kurulmasıyla ilgili tüm peygamberlik sözlerinin gerçekleştiğini gösterir. Böylece bu kitap, Tanrısal kayıtla tamamen uyum içinde ve onun ayrılmaz bir parçası olduğunu kanıtlar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, buku ya Ezra yi lwela vuprofeta hinkwabyo mayelana ni ku kondleteriwa ivi xisweswo yi kombisa leswaku hakunene i xiyenge lexi tshembekaka xa rhekhodo ya Xikwembu, leyi nakambe yi twananaka na yona hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te haapapu ra te buka a Ezera i te mau parau tohu atoa no nia i te haamau-faahou-raa e no reira e tuhaa mau ïa te reira no te Parau a te Atua, e e au maite atoa ’tu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, incwadi kaEzra iqinisekisa zonke iziprofeto ezinokuthanani nokubuyiselwa kwaye ngoko ingqina ukuba ngokwenene iyinxalenye esisiseko yengxelo yobuthixo, evisisana ngokupheleleyo nayo.
Chinese[zh]
此外,以斯拉记也证实了与复兴以色列有关的许多预言的真确性,从而证明此书与圣经其余部分完全协调一致,确是圣经里一个不可或缺的重要部分。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, incwadi kaEzra iqinisekisa zonke iziprofetho eziqondene nokubuyiselwa futhi kanjalo ifakazela ukuthi ngempela iyingxenye ebalulekile yomlando waphezulu, futhi evumelana nawo ngokuphelele.