Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om geld vir sy dwelmverslawing te bekom, het hy ’n dief geword en ses keer in die tronk beland.
Amharic[am]
የዕፅ ሱሱን ለማርካት ሲል ሌባ ሆነና በተለያዩ ጊዜያት ስድስት ጊዜ ታሰረ።
Arabic[ar]
ولتمويل ادمانه المخدرات، صار لصا وانتهى به الامر الى السجن في ست مناسبات مختلفة.
Bemba[bem]
Pa kwafwilisha ukukunkuma kwakwe ku miti ikola mu fya ndalama, abele umupuupu kabili abikilwe mu cifungo pa tushita twapusanapusana mutanda.
Bulgarian[bg]
За да финансира наркоманията си, той станал крадец и шест пъти попадал в затвора.
Bislama[bi]
Blong sapotem hem long fasin ya blong yusum drag oltaem, hem i kam man blong stil mo sikis taem finis hem i bin go long kalabus.
Cebuano[ceb]
Aron masuportahan ang iyang pagkagiyan sa droga, nahimo siyang kawatan ug nabilanggo sa unom ka lainlaing okasyon.
Czech[cs]
Potřeboval peníze na drogy, a tak se z něho stal zloděj, a šestkrát se ocitl ve vězení.
Danish[da]
For at finansiere sit stofmisbrug begyndte han at stjæle og sad i fængsel seks gange.
German[de]
Um seine Drogenabhängigkeit finanzieren zu können, wurde er ein Dieb, und bei sechs verschiedenen Gelegenheiten landete er im Gefängnis.
Efik[efi]
Man enyene okụk ndikaiso ke mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk esie, enye ama akabade edi inọ onyụn̄ odu ke ufọk n̄kpọkọbi ke nsio nsio idaha itiokiet.
Greek[el]
Για να βρίσκει χρήματα για τα ναρκωτικά, έγινε κλέφτης και, σε έξι διαφορετικές περιπτώσεις, κατέληξε στη φυλακή.
English[en]
To finance his drug addiction, he became a thief and ended up in prison on six different occasions.
Spanish[es]
Para costearse su adicción a las drogas, empezó a robar y terminó en prisión en seis ocasiones diferentes.
Estonian[et]
Et narkootikumide ostmiseks raha hankida, hakkas ta varastama ning sattus kuus korda vanglasse.
Finnish[fi]
Saadakseen rahaa huumeisiin, hän alkoi varastaa, ja lopulta hän istui vankilassa kuuteen otteeseen.
French[fr]
Il s’est mis à voler pour se procurer de la drogue, et à six reprises il s’est retrouvé en prison.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ena shika ni ekɛ ehe awo tsofai fɔji kɛ nitsumɔ nɛɛ mli lɛ, ebatsɔ julɔ ni awo lɛ tsuŋ shii ekpaa.
Hiligaynon[hil]
Agod gastuhan ang iya pagkagiyan sa droga, nangin makawat sia kag nabilanggo sa anom ka lainlain nga okasyon.
Croatian[hr]
Kako bi financirao svoju ovisnost o drogi, postao je lopov i šest puta bio u zatvoru.
Hungarian[hu]
Hogy kábítószer-függőségének költségeit előteremtse, tolvajjá vált, és hat különböző alkalommal börtönben kötött ki.
Indonesian[id]
Untuk membiayai kecanduannya akan narkotik, ia menjadi pencuri dan akhirnya mendekam di penjara atas enam peristiwa yang berbeda.
Iloko[ilo]
Tapno masuportaran ti bisiona iti droga, nagbalin a mannanakaw ket nagtungpal iti pagbaludan iti innem a daras.
Italian[it]
Per pagarsi la droga cominciò a rubare e per ben sei volte finì in prigione.
Japanese[ja]
麻薬の資金を得るため,ロベルトは盗みを働くようになり,6回も投獄されました。
Korean[ko]
마약 습관에 돈을 대려고 도둑질을 하게 되었고, 결국엔 여섯 차례나 수감되었다.
Lingala[ln]
Mpo na kokoka kosomba drogue, akómaki moyibi mpe bakangaki ye na boloko mbala motoba.
Malagasy[mg]
Mba hamatsiana ara-bola ny fidorohany zava-mahadomelina, dia lasa mpangalatra izy ary niafara tany am-ponja tamin’ny fitrangan-javatra enina samy hafa.
Macedonian[mk]
За да ја финансира својата зависност од дрога, станал крадец и завршил шест пати в затвор поради различни причини.
Malayalam[ml]
തന്റെ മയക്കുമരുന്നാസക്തിക്കു പണമുണ്ടാക്കാൻ അയാൾ ഒരു മോഷ്ടാവായിത്തീരുകയും ആറു വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളിൽ ജയിലിലടയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူ၏ဆေးစွဲမှုကို ငွေကြေးထောက်ပံ့ရန်အတွက် သူခိုးဖြစ်လာပြီး ခြောက်ကြိမ်တိတိထောင်ကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å skaffe penger til sitt narkotikamisbruk begynte han å stjele og havnet i fengsel seks ganger.
Dutch[nl]
Om zijn drugverslaving te bekostigen, ging hij stelen en hij belandde zes keer in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Gore a kgone go thekga ka tša ditšhelete mokgwa wa gagwe wa go lemalela dihlare-tagi, o ile a fetoga lehodu gomme a feleletša a le kgolegong ka makga a tshelelago a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Kuti apeze ndalama zogulira anamgoneka, anakhala mbala ndipo anaikidwa m’ndende kasanu ndi kamodzi panthaŵi zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Aby zdobyć narkotyki, zaczął kraść, za co sześć razy trafił do więzienia.
Portuguese[pt]
Para sustentar o vício, tornou-se ladrão e acabou indo seis vezes para a prisão.
Romanian[ro]
Pentru a-şi finanţa dependenţa de droguri a devenit hoţ şi a ajuns la închisoare de şase ori.
Russian[ru]
Чтобы оплачивать свое пристрастие к наркотикам, он стал воровать, в результате чего шесть раз попадал в тюрьму.
Slovak[sk]
Aby mal peniaze na drogy, začal kradnúť a šesťkrát skončil vo väzení.
Slovenian[sl]
Da bi imel dovolj denarja za mamila, je pričel krasti, kar ga je šestkrat privedlo v zapor.
Samoan[sm]
Ina ia faatupeina lana masaniga leaga, sa avea ai o ia o se gaoi ma iu ai ina faafalepuipui faaono.
Shona[sn]
Kuti awanire mari kupindwa muropa kwake nemirimo, akava mbavha uye akaguma ava mutorongo panhambo nhanhatu dzakasiana.
Albanian[sq]
Për të paguar drogën, filloi të vidhte dhe përfundoi në burg në gjashtë raste të ndryshme.
Serbian[sr]
Da bi finansirao svoju zavisnost od droge, postao je lopov i u šest različitih prilika završio je u zatvoru.
Southern Sotho[st]
E le hore a ka ba le chelete ea ho ntšetsa bokhoba ba hae ba lithethefatsi pele, o ile a fetoha lesholu ’me a qetella a kentsoe teronkong ka makhetlo a tšeletseng.
Swedish[sv]
För att få pengar till narkotika började han stjäla och hamnade i fängelse vid sex olika tillfällen.
Swahili[sw]
Ili kulipia uzoelevu wake wa dawa za kulevya, alikuja kuwa mwizi na alifungwa gerezani kwenye pindi sita tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
போதைப்பொருள் உட்கொள்ளும் தன் துர்ப்பழக்கத்திற்குப் பணம் சம்பாதிப்பதற்கு அவன் ஒரு திருடனாகி, வெவ்வேறுபட்ட ஆறு சந்தர்ப்பங்களில் சிறைச்சாலையில் அடைக்கப்பட்டான்.
Telugu[te]
మత్తుపదార్థాల కొరకు డబ్బు గురించి అతను దొంగతనాలు చేసి, ఆరు వేరువేరు సందర్భాలలో జైలుకు వెళ్లాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ มี เงิน มา ซื้อ ยา เสพย์ติด เขา กลาย เป็น ขโมย และ จบ ลง ที่ คุก หก ครั้ง ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Upang matustusan ang kaniyang pagkasugapa sa bawal na gamot, siya’y nagnakaw at nabilanggo nang makaanim na beses.
Tswana[tn]
O ne a simolola go utswa gore a kgone go bona madi a go reka diokobatsi mme a felela a latlhetswe mo kgolegelong ka makgetlo a marataro a a farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Bilong baim drak em i kirap long stil, na em i kalabus 6-pela taim.
Tsonga[ts]
Leswaku a enerisa ku godzomberiwa kakwe hi swidzidzirisi, u sungule ku yiva leswi endleke a helela ekhotsweni hi makhamba ya tsevu.
Tahitian[ty]
No te aufau i ta ’na mau raau taero, ua riro maira hoi oia ei taata eiâ e mau atura i te fare auri e ono taime.
Ukrainian[uk]
Для того щоб здобувати гроші на наркотики, він став злодієм, а закінчилося все це тим, що він шість разів побував у в’язниці.
Wallisian[wls]
Moʼo totogi te toloke, neʼe liliu ai ʼo kaihaʼa pea pilisoniʼi ai ʼo tuʼa ono.
Xhosa[xh]
Ukuze ahlawule amatyala eziyobisi, waba lisela waza wavalelwa entolongweni izihlandlo ezintandathu ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Láti rí owó lò fún ìjòògùnyó rẹ̀, ó di olè ó sì bá ara rẹ̀ nínú ẹ̀wọ̀n ní ìgbà mẹ́fà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Ukuze athole imali yokusekela umkhuba wakhe wokuluthwa izidakamizwa, waba isela futhi waboshwa izikhathi eziyisithupha ezihlukene.