Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt Kommissionen i denne situation har undladt forinden at tilsende moderselskabet en meddelelse af klagepunkter eller undladt at goere selskabet opmaerksom paa, at den vil paalaegge det ansvaret for de overtraedelser, dens datterselskab har begaaet, og foelgelig paalaegge det en boede beregnet paa grundlag af dets egen omsaetning, kan dette udgoere en mangel ved proceduren, som kan tilsidesaette den paagaeldendes ret til kontradiktion, der sikres ved EKSF-traktatens artikel 36.
German[de]
In diesem Fall könnte es einen Verfahrensfehler darstellen, der die durch Artikel 36 EGKS-Vertrag sichergestellten Verteidigungsrechte der Betroffenen beeinträchtigen könnte, wenn die Kommission es unterlässt, an die Muttergesellschaft zuvor eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zu richten oder ihr mitzuteilen, daß sie ihr die Verantwortung für die Zuwiderhandlungen ihrer Tochtergesellschaft anlasten und deshalb gegen sie eine anhand ihres eigenen Umsatzes berechnete Geldbusse verhängen will.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η παράλειψη της Επιτροπής να απευθύνει προηγουμένως στη μητρική εταιρία ανακοίνωση των αιτιάσεων ή να της εκφράσει την πρόθεσή της να της καταλογίσει την ευθύνη των παραβάσεων που διέπραξε η θυγατρική της και, επομένως, να της επιβάλει πρόστιμο υπολογιζόμενο με βάση τον δικό της κύκλο εργασιών θα μπορούσε στοιχειοθετεί διαδικαστική πλημμέλεια, προσβάλλουσα τα δικαιώματα άμυνας της ενδιαφερομένης όπως αυτά διασφαλίζονται από το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚΑΞ.
English[en]
In such cases, the fact that the Commission did not first send the parent company a statement of objections or indicate its intention of imputing to that company liability for the infringements committed by its subsidiary and, accordingly, of imposing upon it a fine calculated on the basis of its turnover, could constitute a procedural irregularity capable of adversely affecting the applicant's rights of defence as guaranteed by Article 36 of the ECSC Treaty.
Spanish[es]
En ese supuesto, el hecho de que la Comisión no dirigiese previamente a la sociedad matriz un pliego de cargos o de que no le señalase su intención de imputarle la responsabilidad de las infracciones cometidas por su filial y, por tanto, de imponerle una multa calculada sobre la base de su propio volumen de negocios podría constituir una irregularidad de procedimiento que podría vulnerar los derechos de defensa de la interesada, garantizados por el artículo 36 del Tratado CECA.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa se, ettei komissio ole etukäteen osoittanut emoyhtiölle väitetiedoksiantoa eikä ilmoittanut sille aikovansa katsoa sen olevan vastuussa tytäryhtiönsä tekemistä rikkomisista ja aikovansa siksi määrätä sille sen oman liikevaihdon perusteella lasketun sakon, voi periaatteessa olla menettelyvirhe, jolla saatetaan loukata EHTY:n perustamissopimuksen 36 artiklan mukaisia asianomaisen puolustautumisoikeuksia.
French[fr]
Dans cette hypothèse, l'omission par la Commission d'adresser au préalable à la société mère une communication des griefs ou de lui signaler son intention de lui imputer la responsabilité des infractions commises par sa filiale et de lui infliger, dès lors, une amende calculée sur la base de son propre chiffre d'affaires pourrait être constitutive d'une irrégularité de procédure, susceptible de porter atteinte aux droits de la défense de l'intéressée, tels que garantis par l'article 36 du traité CECA.
Italian[it]
In tale ipotesi, l'omissione da parte della Commissione consistente nel non avere previamente notificato alla società madre la comunicazione degli addebiti ovvero per non averle significato il proprio intendimento di imputarle la responsabilità delle infrazioni commesse dalla sua controllata con conseguente applicazione di un'ammenda determinata sulla base del suo volume di affari può costituire un'irregolarità di carattere procedurale, idonea a pregiudicare i diritti della difesa dell'interessata, garantito dall'art. 36 del Trattato CECA.
Dutch[nl]
In dit geval kan er sprake zijn van een vormfout waardoor de in artikel 36 EGKS-Verdrag gewaarborgde rechten van de verdediging van de betrokkene kunnen worden geschonden, wanneer de Commissie heeft verzuimd om de moedermaatschappij tevoren een mededeling van de punten van bezwaar te zenden of haar mee te delen, dat zij voornemens is haar aansprakelijk te stellen voor de door haar dochtermaatschappij gepleegde inbreuken en haar derhalve een geldboete op te leggen berekend naar haar eigen omzet.
Portuguese[pt]
Nesta hipótese, a omissão pela Comissão de dirigir previamente à sociedade-mãe uma comunicação de acusações ou de lhe assinalar a sua intenção de lhe imputar a responsabilidade das infracções cometidas pela sua filial e de lhe aplicar, desde logo, uma coima calculada na base do seu volume de negócios poderia ser constitutiva de uma irregularidade de processo, susceptível de lesar os direitos de defesa da interessada, tais como garantidos pelo artigo 36._ do Tratado CECA.
Swedish[sv]
Att kommissionen har underlåtit att först ha skickat ett formellt meddelande om anmärkningar till moderbolaget eller meddelat sin avsikt att hålla moderbolaget ansvarigt för dotterbolagets överträdelser och att följaktligen påföra moderbolaget ett bötesbelopp som beräknats på grundval av moderbolagets egen omsättning kan utgöra en brist i förfarandet, som kan skada den berörda partens rätt till försvar, som säkerställs genom artikel 36 i EKSG-fördraget.