Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die digter Langston Hughes het eenkeer geskryf: “Net soos welkome somerreëns kan humor die aarde, die lug en jou onverwags suiwer en verfris.”
Cebuano[ceb]
Ang magbabalak nga si Langston Hughes kas-a misulat: “Sama sa unang ulan sa ting-init, ang katistis mohinlog kalit ug magpapresko sa yuta, sa hangin, ug kanimo.”
Czech[cs]
Básník Langston Hughes kdysi napsal: „Jako vítaný letní déšť může humor náhle očistit a osvěžit zemi, vzduch i vás samotné.“
Danish[da]
Digteren Langston Hughes har engang skrevet: „Som en kærkommen sommerregn, kan humor hurtigt rense og køle jorden, luften og én selv.“
German[de]
Der Dichter Langston Hughes schrieb einmal: „Wie ein langersehnter Sommerregen kann ein bißchen Humor im Handumdrehen die Erde, die Luft und einen selbst erfrischen.“
Ewe[ee]
Hakpanyaŋlɔla Langston Hughes ŋlɔe kpɔ be: “Nukoko ate ŋu ana anyigba kple yame nakɔ, akɔ lãme na wò ŋutɔ hã eye wòana woafa enumake abe dzomeŋɔlitsi si wole mɔ kpɔm na ene.”
English[en]
Poet Langston Hughes once wrote: “Like a welcome summer rain, humor may suddenly cleanse and cool the earth, the air, and you.”
Spanish[es]
El poeta Langston Hughes escribió en cierta ocasión: “Como grata lluvia de verano, el humor puede limpiar y refrescar de pronto la tierra, el aire y a ti”.
Finnish[fi]
Runoilija Langston Hughes kirjoitti kerran: ”Tervetulleen kesäsateen tavoin huumori voi äkkiä puhdistaa ja viilentää maan, ilman ja sinut.”
French[fr]
Le poète Langston Hughes a écrit: “Comme une ondée bienvenue en été, l’humour peut soudain purifier et rafraîchir la terre, l’air et l’homme.”
Hebrew[he]
המשורר לנגסטון היוז כתב פעם: ”בדומה לגשמי ברכה בקיץ, ההומור עשוי לטהר ולצנן את האדמה, את האוויר ואותך”.
Croatian[hr]
Pjesnik Langston Hughes jednom je zapisao: “Poput ugodne ljetne kiše, humor može iznenada pročistiti i osvježiti zemlju, zrak i tebe.”
Hungarian[hu]
Langston Hughes költő egyszer ezt írta: „Mint egy örömmel várt nyári eső, a humor hirtelen meg tudja tisztítani és le tudja hűteni a földet, a levegőt és téged.”
Iloko[ilo]
Insurat idi ni mannaniw a Langston Hughes: “Kas iti matarigagayan a tudo no kalgaw, ti panangpakatawa ket mabalin a kellaat a mangdalus ken mangpalamiis iti daga, iti angin, ken kadakayo.”
Italian[it]
Il poeta Langston Hughes una volta scrisse: “Come un piacevole acquazzone estivo, il senso dell’umorismo può improvvisamente ripulire e rinfrescare la terra, l’aria e l’animo”.
Korean[ko]
일찍이 시인 랭스턴 휴즈는 이렇게 썼다. “여름에 내리는 단비처럼, 유머는 땅과 공기와 인간을 순식간에 말끔히 씻어서 상쾌하게 해줄 수 있다.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao indray mandeha ilay poety atao hoe Langston Hughes: “Toy ny ranonorana raisina amim-pifaliana amin’ny fahavaratra, ny hatsikana dia mety hanadio sy hampangatsiatsiaka tampoka ny tany sy ny rivotra ary ny tenanao.”
Norwegian[nb]
Den amerikanske forfatteren Langston Hughes skrev en gang: «I likhet med et velkomment sommerregn kan humor plutselig rense og avkjøle jorden, luften og deg selv.»
Dutch[nl]
De dichter Langston Hughes schreef eens: „Net als een welkome zomerregen kan humor plotseling de aarde, de lucht en u zuiveren en afkoelen.”
Portuguese[pt]
O poeta Langston Hughes escreveu certa vez: “Como uma agradável chuva de verão, o humor pode subitamente purificar e refrescar a terra, o ar e você.”
Romanian[ro]
Poetul Langston Hughes scria odinioară: „Asemenea unei ploi de vară binevenite, umorul poate dintr-odată să purifice şi să învioreze pământul, aerul şi sufletul“.
Slovak[sk]
Básnik Langston Hughes raz napísal: „Humor môže byť ako vítaný letný dážď, môže náhle očistiť a ochladiť zem, vzduch i vás.“
Slovenian[sl]
Pesnik Langston Hughes je nekoč napisal: »Humor lahko nenadoma, kakor dobrodošel poletni dež, očisti in ohladi zemljo, zrak in vas.«
Serbian[sr]
Pesnik Lengston Hjuz jednom je napisao: „Kao dobrodošla letnja kiša, humor može najednom očistiti i rashladiti zemlju, vazduh i vas.“
Swedish[sv]
Poeten Langston Hughes skrev en gång: ”I likhet med ett efterlängtat sommarregn kan humorn med ens rena och svalka jorden, luften och dig.”
Swahili[sw]
Mshairi Langston Hughes aliandika hivi wakati mmoja: “Kama vile mvua ya kupendeza wakati wa kiangazi, ndivyo ucheshi huenda ukasafisha na kupoza ardhi, hewa, na wewe.”[
Tamil[ta]
கவிஞர் லேங்ஸ்டன் ஹியூஸ் ஒருமுறை எழுதினார்: “வரவேற்கப்படும் ஓர் கோடை மழைபோன்று, நகைச்சுவை திடீரென பூமியையும் காற்றையும் உங்களையுமே தூய்மைப்படுத்தி குளிர்விக்கலாம்.”
Telugu[te]
కవియైన లాంగ్స్టన్ హగ్స్ ఒకప్పుడు యిలా వ్రాసాడు: “హాస్యం ఒక ఆహ్వానింపబడే వేసవి జల్లులా ఉన్నట్టుండి భూమిని, గాలిని, నిన్ను, శుభ్రపరిచి చల్లబరుస్తుంది.”
Thai[th]
กวี แลงสตัน ฮิวจ์ เคย เขียน ว่า “ดุจ ดั่ง ฝน ที่ คน คอย ท่า ใน ฤดู ร้อน, อารมณ์ ขัน อาจ ชําระ และ ทํา ให้ แผ่นดิน, อากาศ, และ ตัว คุณ เย็น ลง ใน ทันที.”
Tagalog[tl]
Ang makatang si Langston Hughes ay minsang sumulat: “Tulad ng hinihintay na ulan sa tag-araw, maaaring biglang linisin at palamigin ng katatawanan ang lupa, ang hangin, at ikaw.”
Turkish[tr]
Şair Langson Hughes bir zamanlar şöyle yazdı: “Hoş gelen bir yaz yağmuru gibi, mizah da toprağı, havayı ve sizi aniden temizleyip serinlik verebilir.”
Twi[tw]
Anwensɛm kyerɛwfo Langston Hughes kyerɛwee bere bi sɛ: “Te sɛ osu a ɛtɔ wɔ ahohuru bere mu no, aseresɛm betumi ama asase, mframa, ne mo ho atew na mo ho adwo mo mpofirim.”
Zulu[zu]
Umbhali wezinkondlo ULangston Hughes wake wabhala: “Njengemvula yasehlobo ethandekayo, ukuhleka ngokushesha kungase kuhlanze futhi kupholise umhlaba, umoya, kanye nawe.”