Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge verloop egter nie altyd volgens plan nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው ሁኔታዎቹ ሁልጊዜ እንደታቀደው ላይሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن لا تجري الامور دائما كما هو متوقع.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga butang dili kanunayng mahitabo sumala sa plano.
Czech[cs]
Ne vždy však věci jdou podle plánu.
Danish[da]
Men tingene går ikke altid efter planen.
German[de]
Aber nicht immer läuft alles nach Plan.
Greek[el]
Εντούτοις, τα πράγματα δεν εξελίσσονται πάντα όπως τα σχεδιάζει κανείς.
English[en]
However, things do not always go according to plan.
Spanish[es]
No obstante, las cosas no salen siempre según las previsiones.
Estonian[et]
Ent mitte alati ei kulge kõik plaanipäraselt.
Finnish[fi]
Aina kaikki ei kuitenkaan suju suunnitelmien mukaan.
French[fr]
Toutefois, les choses ne se déroulent pas toujours comme prévu.
Hebrew[he]
עם זאת, לא תמיד הכול מתנהל לפי התוכנית.
Croatian[hr]
Međutim, ponekad se stvari ne odvijaju onako kako je predviđeno.
Indonesian[id]
Namun, segalanya tidak selalu berjalan sesuai dengan rencana.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kanayon a matungpal dagiti banag sigun iti pannakaiplanoda.
Italian[it]
Le cose, però, non sempre vanno secondo i piani.
Japanese[ja]
とはいえ,いつでも想定どおりに物事が運ぶとは限りません。
Korean[ko]
하지만 상황이 언제나 계획대로 되는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tik, deja, ne visada klostosi, kaip numatyta.
Latvian[lv]
Tomēr ne vienmēr viss notiek pēc plāna.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും സുഗമമായി നീങ്ങണം എന്നില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, l- affarijiet mhux dejjem imorru kif inhu mistenni.
Norwegian[nb]
Men det er ikke alltid tingene går etter planen.
Nepali[ne]
तथापि, कामकुरा सधैं भनेजस्तो हुँदैन।
Dutch[nl]
Maar het gaat niet altijd volgens plan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, kos no ta bai semper segun plan.
Polish[pl]
Jednak nie zawsze wszystko przebiega zgodnie z planem.
Portuguese[pt]
Mas nem sempre as coisas saem como planejadas.
Romanian[ro]
Totuşi, nu întotdeauna lucrurile merg aşa cum ar trebui.
Russian[ru]
Но не всегда все идет по плану.
Slovak[sk]
No nie vždy ide všetko podľa plánu.
Slovenian[sl]
Toda vedno ne gre vse po načrtu.
Albanian[sq]
Megjithatë gjërat nuk shkojnë gjithmonë siç duhet.
Serbian[sr]
Međutim, stvari se ne odvijaju uvek po planu.
Swedish[sv]
Men saker och ting går inte alltid enligt planerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku zote mambo hayaendi kama yalivyopangwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku zote mambo hayaendi kama yalivyopangwa.
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் செய்தாலும்கூட, சில நேரங்களில், திட்டமிட்டபடி எல்லா காரியங்களும் நடைபெறுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi laging nangyayari ang inaasahan.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, işler her zaman planlandığı gibi gitmez.
Ukrainian[uk]
А втім, не завжди все йде згідно з планом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải lúc nào mọi sự cũng đúng như dự định.