Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Твърде често е трудно да бъде взето решение кой носи отговорност в случай на незначителни или сериозни произшествия по море.
Czech[cs]
Příliš často je obtížné rozhodnout, kdo je odpovědný v případě menších i závažných námořních nehod.
Danish[da]
Alt for ofte er det vanskeligt at afgøre, hvem der er ansvarlig i tilfælde af mindre eller alvorlige ulykker til søs.
German[de]
Allzu häufig ist nur schwer festzustellen, wer im Falle kleinerer und größerer Seeunfälle haftet.
Greek[el]
Πολύ συχνά, είναι δύσκολο να αποφασίσει κανείς ποιος είναι υπεύθυνος σε περίπτωση ελάσσονων ή σοβαρών ατυχημάτων στη θάλασσα.
English[en]
All too often, it is difficult to decide who is liable in the event of minor or serious accidents at sea.
Spanish[es]
Ocurre demasiado a menudo que resulta difícil decidir quién es responsable en caso de accidentes menores o graves en el mar.
Estonian[et]
Liiga sageli on keeruline otsustada, kes merel toimunud väikeste või tõsiste õnnetuste korral vastutab.
Finnish[fi]
On aivan liian usein vaikeaa päättää, kuka on vastuussa vähäisestä tai vakavasta meriliikennealan onnettomuudesta.
French[fr]
Il est bien trop souvent difficile de déterminer la responsabilité en cas d'accidents maritimes bénins ou graves.
Hungarian[hu]
Kevésbé súlyos vagy súlyos tengeri közlekedési baleseteknél nagyon sokszor nehéz megállapítani a felelősséget.
Italian[it]
Troppo spesso l'attribuzione delle responsabilità in caso di incidenti più o meno gravi in mare è di difficile effettuazione.
Lithuanian[lt]
Labai dažnai sunku nuspręsti, kas atsakingas smulkių ar rimtų nelaimingų atsitikimų jūroje atveju.
Latvian[lv]
Pārāk bieži ir grūti izlemt, kurš ir atbildīgs nelielos vai nopietnos kuģošanas negadījumos.
Dutch[nl]
Maar al te vaak is het moeilijk om bij kleinere maar ook ernstigere ongevallen op zee te bepalen wie er aansprakelijk is.
Polish[pl]
Zbyt często nastręcza kłopotów ustalenie, kto ponosi odpowiedzialność w razie pomniejszych bądź poważnych wypadków na morzu.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, é difícil apurar quem é responsável no caso de acidentes mais ou menos graves no mar.
Romanian[ro]
Mult prea adesea, este dificil de stabilit cine este responsabil pentru accidente minore sau grave pe mare.
Slovak[sk]
Príliš často je zložité rozhodnúť, kto je zodpovedný v prípade menších alebo vážnych námorných nehôd.
Slovenian[sl]
Prepogosto je težko odločiti, kdo je odgovoren v primeru manjših ali resnih nesreč na morju.
Swedish[sv]
Det är alltför ofta svårt att slå fast vem som är ansvarig för små eller stora olyckor till sjöss.