Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staatsmanne, nyweraars, geestelikes, burgerlike leiers en filosowe word almal bevraagteken en gekritiseer, maar wetenskaplikes—nooit nie.
Arabic[ar]
ورجال الدولة، الصناعيون، الخدام الدينيون، القادة المدنيون، الفلاسفة، جميعهم يُشَك فيهم ويُنتقدون، أما العلماء — فلا.
Cebuano[ceb]
Ang mga estadista, mga industriyalista, mga ministro sa relihiyon, mga pangulo sa lungsod, mga pilosopo, kining tanan gilantugi ug gisaway, apan ang mga siyentipiko —wala gayod lantugia.
Czech[cs]
Státníci, průmyslníci, náboženští duchovní, vedoucí osobnosti občanského života, filozofové, ti všichni jsou zpochybňováni a kritizováni, ale vědci — ti nikdy.
Danish[da]
Politikere, industrimænd, præster, embedsmænd, filosoffer, alle kan de blive genstand for tvivl og kritik, men videnskabsmænd — aldrig.
German[de]
Staatsmänner, Industrielle, Geistliche, Behördenvertreter, Philosophen: alle werden beargwöhnt und kritisiert — Wissenschaftler nie.
Greek[el]
Οι πολιτικοί, οι βιομήχανοι, οι θρησκευτικοί διάκονοι, οι δημοτικές αρχές, οι φιλόσοφοι, όλοι γίνονται αντικείμενο αμφισβήτησης και επικρίσεων, αλλά οι επιστήμονες—ποτέ.
English[en]
Statesmen, industrialists, ministers of religion, civic leaders, philosophers, all are questioned and criticized, but scientists —never.
Spanish[es]
Se cuestionará y criticará al estadista, al industrial, al ministro religioso, al líder cívico y al filósofo, pero nunca al científico.
French[fr]
Les hommes d’État, les industriels, les ministres religieux, les responsables municipaux, les philosophes, tous sont contestés et critiqués, mais les scientifiques jamais.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manghimanwa, mga industriyalista, mga ministro sang relihion, mga lider sang mga banwahanon, mga pilosopo, tanan ginduhaduhaan kag ginmulay, apang ang mga sientipiko —wala gid.
Croatian[hr]
Državnike, industrijalce, vjerske propovjednike, građanske vođe, filozofe, sve njih se dovodi u pitanje i kritizira, ali znanstvenike — nikada.
Hungarian[hu]
Az államférfiak, a gyáriparosok, a lelkészek, a polgári vezetők, filozófusok szavait általában kritikusan, kétkedve fogadják az emberek, de a tudósokét sohasem.
Indonesian[id]
Negarawan, kaum industri, tokoh-tokoh agama, pemimpin masyarakat, filsuf, semuanya diragukan dan dikritik, namun ilmuwan—tidak pernah.
Iloko[ilo]
Dagiti estadista, industrialista, ministro ti relihion, papangulo ti umili, dagiti pilosopo, amin dagitoy mapagduaduaanda ken mababalaw, ngem saan a pulos a mapagduaduaan dagiti sientista.
Italian[it]
Statisti, industriali, ministri religiosi, pubblici amministratori, filosofi, vengono tutti messi in dubbio e criticati, ma non gli scienziati.
Korean[ko]
··· 정치가, 산업가, 종교 교역자, 시민 지도자, 철학자는 모두 의심과 비평을 받지만 과학자는 결코 의심받지 않는다. 과학자는 떠받들어진 존재로 대중의 신망을 받는 가장 높은 자리에 있다.
Norwegian[nb]
Statsmenn, industriherrer, prester, lokalpolitikere og filosofer kan alle bli gjenstand for tvil og kritikk, men vitenskapsmenn — aldri.
Dutch[nl]
Staatslieden, industriëlen, predikanten, burgerleiders, filosofen, allemaal worden zij met vragen bestookt en bekritiseerd, maar wetenschappers — nooit.
Northern Sotho[nso]
Bakgomana, bo-ra-diintaseteri, bahlankedi ba bodumedi, baetapele ditirelong tša setšhaba, bo-ra-difilosofi, ba ka moka ga bona ba a belaelwa le go solwa eupja bo-ra-thutamahlale —le ka mohla ga ba solwe.
Nyanja[ny]
Andale, akatswiri a zamaindasitale, abusa achipembedzo, atsogoleri aboma, anzeru zadziko, onsewo amakaikiridwa ndi kusulizidwa, koma asayansi—osati mpang’ono pomwe.
Polish[pl]
Mężowie stanu, przemysłowcy, duchowni, przywódcy świeccy, filozofowie — wszyscy są krytykowani, a ich wypowiedzi podawane w wątpliwość, ale twierdzenia uczonych — nigdy.
Portuguese[pt]
Os estadistas, industriais, ministros de religião, chefes cívicos, filósofos, todos são interrogados e criticados, mas os cientistas — nunca.
Romanian[ro]
Oamenii de stat, industriaşii, miniştrii religioşi, responsabilii municipali, filozofii, toţi sunt puşi la îndoială şi criticaţi, savanţii însă — niciodată.
Russian[ru]
Государственные деятели, предприниматели, духовенство, правительственные представители, философы — все подвергаются подозрениям и критикуются, но ученые — никогда.
Slovak[sk]
Slová štátnikov, priemyselníkov, služobníkov náboženstva, ľudových vodcov, filozofov sú spochybňované a kritizované, ale slová vedcov — nikdy.
Slovenian[sl]
Državniki, podjetniki, duhovniki, vladni možje, filozofi pri ljudeh zbujajo dvom in kritiko, toda znanstveniki — nikoli.
Shona[sn]
Vanhu vehurumende, nyanzvi dzamabasa okugadzirwa kwezvinhu, vashumiri vorudzidziso, vatungamiriri vehurumende, vazivi, vose vanopanikirwa uye vanotsoropodzwa, asi nyanzvi dzesayenzi—nyangwe.
Serbian[sr]
Državnici, industrijalci, verski propovednici, građanske vođe, filozofi, svi se oni dovode u pitanje i kritikuju, ali naučnici — nikada.
Southern Sotho[st]
Ba boholong, litsebi tsa lifeme, baruti ba bolumeli, baeta-pele ba loanelang litokelo tsa batho, bo-rafilosofi, kaofela ba hlongoa lipotso le ho nyatsuoa, empa bo-rasaense—ha ho mohla ba hlongoang lipotso.
Swedish[sv]
Statsmän, industrimän, religiösa och politiska ledare, filosofer, alla dras de under debatt och blir kritiserade, men vetenskapsmän — aldrig.
Swahili[sw]
Wakuu wa maserikali, wafanya biashara, wahudumu wa dini, viongozi wa mitaa, wanafalsafa, wote huulizwa maswali na kuchambuliwa, lakini wanasayansi—hawafanywi hivyo kamwe.
Tamil[ta]
அரசியல்வாதிகள், தொழில் அதிபர்கள், மதப் போதகர்கள், சமூகத் தலைவர்கள், தத்துவஞானிகள் போன்ற எல்லாரும் சந்தேகிக்கப்பட்டுக் குறைகூறப்படுகின்றனர்; விஞ்ஞானிகளோ—ஒருபோதும் சந்தேகிக்கப்படுவதில்லை.
Thai[th]
นัก การ เมือง, นัก อุตสาหกรรม, นัก เทศน์ นัก บวช, ผู้ นํา พลเมือง, นัก ปรัชญา, ทุก คน ต่าง ถูก สงสัย และ วิพากษ์วิจารณ์ แต่ นัก วิทยาศาสตร์—ไม่ เคย.
Tagalog[tl]
Ang mga estadista, industriyalista, ministro ng relihiyon, lider sibiko, pilosopo, ang lahat ay kinukuwestiyon at pinupuna, subalit ang mga siyentipiko —nungka.
Tswana[tn]
Babusi, boramadirelo, baruti, baeteledipele ba batho, boramatlhajana, botlhe ba botswa dipotso le go nyadiwa, mme fa e le ka borasaense bone—nnyaa, nnyaa.
Tsonga[ts]
Vafumi, vamaki, vafundhisi-nkulu, varhangeri va vanhu, vativi va filosofi, hinkwavo va nga kanakaniwa kambe van’wasayense—a va kanakaniwi nikatsongo.
Tahitian[ty]
Te tia Hau, te feia maona, te orometua a te haapaoraa, te mau aratai tivira, te feia philosopho, e faahapahia e e faainohia ratou, te mau aivanaa râ—aore roa ïa.
Ukrainian[uk]
Політичні діячі, промисловці, служителі церкви, представники цивільної влади, філософи — слова всіх ставляться під сумнів і критикуються, але слова вчених — ніколи.
Xhosa[xh]
Abantu abanphambili eburhulumenteni, abarhwebi, abefundisi bonqulo, iinkokeli zasekuhlaleni, izithandi zobulumko, bonke bayathandatyuzwa baze bahlatywe amadlala, kodwa izazinzulu—nakanye.
Zulu[zu]
Ababusi, osozimboni, abefundisi benkolo, abaholi bomphakathi, izazi zefilosofi, bonke bayabuzwa futhi bagxekwe, kodwa ososayensi—abasoze.