Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ, предоставянето на компетентност по „мястото на настъпване на вредата“ се основава на логиката, че има „особено тясна връзка между спора и юрисдикциите [на това място]“(28).
Czech[cs]
Zadruhé danost příslušnosti podle „místa, kde došlo ke vzniku škody“, je založena na logice, že tam je „mimořádně úzká vazba mezi sporem a soudy [toho místa]“(28).
German[de]
Zweitens beruht die Zuständigkeitszuweisung an den „Ort, an dem sich der Schadenserfolg verwirklicht hat“ auf der Überlegung, dass „zwischen der Streitigkeit und den Gerichten des Ortes ... eine besonders enge Beziehung besteht“(28).
Greek[el]
Δεύτερον, η αναγνώριση διεθνούς δικαιοδοσίας στα δικαστήρια του «τόπου όπου επήλθε η ζημία» στηρίζεται στη λογική της υπάρξεως ενός «ιδιαιτέρως στενού συνδέσμου μεταξύ της διαφοράς και των δικαστηρίων [του τόπου αυτού]» (28).
English[en]
Second, the granting of jurisdiction to the ‘place where the damage occurred’ is based on the logic that there is ‘a particularly close linking factor between the dispute and the courts [of that place]’.
Spanish[es]
En segundo lugar, admitir la competencia judicial en el «lugar donde se ha materializado el daño» se basa en la lógica de que «existe una conexión particularmente estrecha entre la controversia y los tribunales[de dicho lugar]».
French[fr]
Deuxièmement, l’attribution de la compétence au « lieu de la matérialisation du dommage » est fondée sur l’existence d’un « lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et les juridictions [de ce lieu] ».
Croatian[hr]
Kao drugo, priznavanje nadležnosti sudovima „mjesta nastanka štete” temelji se na postojanju „posebno bliske veze između spora i sudova [tog] mjesta”(28).
Hungarian[hu]
Másodszor, „a kár bekövetkezésének helye” szerinti joghatóság megállapítása azon az elgondoláson alapul, hogy „a jogvita és [a káresemény bekövetkezésének helye szerinti] bíróság között különösen szoros kapcsolat”(28) áll fenn.
Italian[it]
In secondo luogo, riconoscere la competenza giurisdizionale nel «luogo in cui si è verificato il danno» si basa sulla logica secondo la quale esiste «un collegamento particolarmente stretto tra la contestazione ed i giudici [di quel luogo]» (28).
Lithuanian[lt]
Antra, jurisdikcijos priskyrimas „žalos atsiradimo vietai“ grindžiamas logika, kad yra „itin glaud[i] sąsaja tarp ginčo ir [tos] vietos <...> teismų“(28).
Latvian[lv]
Otrkārt, jurisdikcijas piešķiršana “vietai, kur radies kaitējums”, ir balstīta uz loģiku, ka pastāv “īpaši cieš[a] saikn[e] starp strīdu un [tās vietas] tiesu” (28).
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-għoti ta’ ġurisdizzjoni “lill-post fejn tkun seħħet il-ħsara” huwa bbażat fuq il-loġika li jkun hemm “rabta partikolarment mill-qrib bejn l-ilment u l-qrati [ta’ dak il-post]” (28).
Dutch[nl]
Ten tweede is de bevoegdheidsverlening aan de „plaats waar de schade is ingetreden” gebaseerd op de logica dat er „een bijzonder nauwe samenhang bestaat tussen de vordering en de gerechten [van die plaats]”.(
Polish[pl]
Po drugie, przyznanie jurysdykcji sądom „miejsca, gdzie nastąpiło zdarzenie wywołujące szkodę”, opiera się na założeniu, że istnieje szczególnie ścisły związek pomiędzy sporem a sądami właściwymi dla [tego] miejsca”(28).
Slovak[sk]
Po druhé uznanie, že právomoc súdu sa určí podľa „miesta vzniku škody“ je založené na logike, že „medzi sporom a súdmi (tohto miesta) existuje veľmi úzka spojitosť“(28).
Slovenian[sl]
Drugič, podelitev pristojnosti „kraju nastanka škode“ temelji na logiki, da obstaja „posebno tesna zveza med sporom in sodišči [navedenega kraja]“.(