Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прикани органите да приемат механизъм за ефективна координация между държавата и двете автономни общности с цел преодоляване на тези продължаващи затруднения.
Czech[cs]
Komise orgány naléhavě vyzvala, aby zavedly účinný mechanismus koordinace mezi státem a oběma subjekty, který tyto neustálé potíže pomůže překonat.
Danish[da]
Kommissionen har indtrængende opfordret myndighederne til at vedtage en effektiv koordinationsmekanisme mellem staten og de to enheder for at løse disse vedvarende problemer.
German[de]
Die Kommission drängte die Behörden, einen effizienten Koordinierungsmechanismus zwischen dem Staat und den zwei Entitäten einzuführen, um diese anhaltenden Schwierigkeiten zu überwinden.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει τις αρχές να θεσπίσουν έναν αποτελεσματικό μηχανισμό συντονισμού μεταξύ του κράτους και των δύο οντοτήτων για να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω δυσκολίες.
English[en]
The Commission has urged the authorities to adopt an efficient coordination mechanism between the state and the two entities to overcome these persistent difficulties.
Spanish[es]
La Comisión ha instado a las autoridades a que adopten un mecanismo eficiente de coordinación entre el Estado y las dos entidades para superar estas persistentes dificultades.
Estonian[et]
Komisjon on nõudnud, et ametiasutused võtaksid kasutusele tõhusa mehhanismi riigi ja nende kahe üksuse vahelise töö koordineerimiseks, et vabaneda sellistes pidevatest probleemidest.
Finnish[fi]
Komissio on kehottanut viranomaisia ottamaan käyttöön valtion ja kahden entiteetin välisen tehokkaan koordinointimekanismin näiden jatkuvien vaikeuksien ratkaisemiseksi.
French[fr]
La Commission a invité les autorités à adopter un mécanisme de coordination efficace entre l'État et les deux entités pour surmonter ces difficultés persistantes.
Croatian[hr]
Komisija je poticala vlasti da donesu učinkovit mehanizam koordinacije između države i dvaju tijela u cilju prevladavanja tih poteškoća.
Hungarian[hu]
A Bizottság a tartós nehézségek leküzdése érdekében az állam és a két entitás közötti hatékony koordinációs mechanizmus kialakítására szólította fel a hatóságokat.
Italian[it]
La Commissione ha sollecitato le autorità ad adottare un efficiente meccanismo di coordinamento tra lo Stato e le due entità, per superare le difficoltà persistenti.
Lithuanian[lt]
Komisija paragino valdžios institucijas nustatyti veiksmingą koordinavimo mechanizmą, kuriuo naudotųsi valstybė ir du jos regionai, kad būtų įveikti šie nuolatiniai sunkumai.
Latvian[lv]
Komisija ir mudinājusi iestādes pieņemt efektīvu koordinācijas mehānismu starp valsti un divām struktūrām, lai pārvarētu šīs pastāvīgās grūtības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ħeġġet lill-awtoritajiet jadottaw mekkaniżmu effiċjenti ta’ koordinazzjoni bejn l-Istat u ż-żewġ entitajiet biex jingħelbu dawn id-diffikultajiet persistenti.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de autoriteiten aangespoord een efficiënt coördinatiemechanisme op te zetten tussen de overheid en de twee entiteiten om de voortdurende problemen te overwinnen.
Polish[pl]
Komisja wezwała władze do przyjęcia skutecznego mechanizmu koordynacji między państwem i dwoma podmiotami w celu przezwyciężenia stale pojawiających się trudności.
Portuguese[pt]
A Comissão apelou às autoridades para adotarem um mecanismo de coordenação eficaz entre o Estado e as duas entidades para ultrapassar estas dificuldades persistentes.
Romanian[ro]
Comisia a îndemnat autoritățile să adopte un mecanism eficient de coordonare între stat și cele două entități pentru a depăși aceste dificultăți persistente.
Slovak[sk]
Komisia vyzvala orgány, aby prijali účinný mechanizmus koordinácie medzi štátom a obomi subjektmi s cieľom prekonať tieto pretrvávajúce ťažkosti.
Slovenian[sl]
Komisija je pozvala organe, naj sprejmejo učinkovit mehanizem usklajevanja med državo in obema entitetama, da bi se odpravile te stalne težave.
Swedish[sv]
Kommissionen har uppmanat myndigheterna att införa en effektiv samordningsmekanism mellan staten och de två enheterna för att komma till rätta med dessa ihållande problem.