Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks die middel van 480 v.G.J. het die keiserlike Persiese leër, vergesel van die vloot, met die kus van Tessalië langs getrek.
Arabic[ar]
في اواسط سنة ٤٨٠ قم تقريبا، تقدم الجيش الفارسي الامبراطوري، يرافقه الاسطول، في ساحل تساليا.
Bulgarian[bg]
Горе– долу в средата на 480 г. пр.н.е. царската персийска войска, придружена от военната флота, напредвала покрай брега на Тесалия.
Cebuano[ceb]
Sa mga tungatunga sa 480 W.K.P., ang Persianhong kasundalohan sa empiryo, duyog sa mga barkong iggugubat, mitakas sa mamala paingon sa baybayon sa Thessaly.
Czech[cs]
Přibližně v polovině roku 480 př. n. l . obrovská perská armáda doprovázená loďstvem postupovala podél pobřeží Thessalie.
Danish[da]
Midt på året 480 f.v.t. rykkede den persiske storkonges hær med støtte fra flåden frem langs Thessaliens kyst.
German[de]
Etwa Mitte des Jahres 480 v. u. Z. rückte die persische Reichsarmee, begleitet von der Flotte, an der Küste Thessaliens vor.
Greek[el]
Περίπου στα μέσα του 480 Π.Κ.Χ., ο τεράστιος περσικός στρατός, με τη συνοδεία του στόλου, άρχισε να προελαύνει προς τις ακτές της Θεσσαλίας.
English[en]
About the middle of 480 B.C.E., the imperial Persian army, attended by the fleet, progressed down the coast of Thessaly.
Spanish[es]
Hacia mediados del año 480 antes de nuestra era, el ejército imperial de Persia, acompañado de la flota, descendió por la costa de Tesalia.
Estonian[et]
480. aasta keskpaiku jõudis Pärsia impeeriumi armee, mida meritsi saatis laevastik, Tessaalia rannikule.
Finnish[fi]
Vuoden 480 eaa. puolivälin tietämillä Persian kuninkaallinen armeija eteni laivasto lähituntumassaan Thessalian rannikkoa etelään.
French[fr]
À l’été 480, l’armée impériale perse, accompagnée de sa flotte, progresse vers le sud en longeant la côte thessalienne.
Hiligaynon[hil]
Sang mga tungatunga sang 480 B.C.E., ang hangaway sang emperyo sang Persia, nga ginaupdan sang mga bapor-de-guerra nagdungka sa baybayon sang Thessaly.
Croatian[hr]
Nekako sredinom 480. pr. n. e. perzijska se carska vojska, uz pratnju mornarice, počela spuštati obalom Tesalije.
Hungarian[hu]
Úgy i. e. 480 közepére a birodalmi perzsa sereg a flottájával együtt leért a thesszáliai partra.
Indonesian[id]
Sekitar pertengahan tahun 480 SM, bala tentara imperium Persia disertai armadanya, menapaki pesisir Thessaly.
Iloko[ilo]
Idi agarup ngalay ti 480 K.K.P., ti buyot ti imperio ti Persia, a kinuyog ti buyot dagiti barko, nakagtengda iti kosta ti Thessaly.
Italian[it]
Verso la metà del 480 a.E.V. l’esercito imperiale persiano, scortato dalla flotta, procedeva lungo la costa della Tessaglia.
Japanese[ja]
西暦前480年の半ば,ペルシャ帝国の軍隊は,艦隊に付き添われるかたちでテッサリアの沿岸地方を南下しました。
Korean[ko]
기원전 480년 중반 무렵, 페르시아 제국 군대는 함대와 함께 테살리아 해안을 따라 아래쪽으로 진군하였습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug 480 m. p. m. e. viduryje Persų imperijos kariuomenė, lydima flotilės, ėjo Tesalijos pakrante.
Latvian[lv]
480. gada vasarā Persijas valdnieka sauszemes karaspēks soļoja cauri Tesālijai, un reizē ar to gar piekrasti brauca viņa flote.
Macedonian[mk]
Некаде во средината на 480 пр. н. е., царската персиска војска, придружена од флотата, стигнала на брегот на Тесалија.
Malayalam[ml]
മു. 480-ന്റെ മധ്യത്തോടടുത്തു പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കരസേന—ഒപ്പം നാവികസേനയും—തെസ്സാലി തീരത്തു കൂടെ മുന്നേറി.
Norwegian[nb]
Omkring midten av 480 f.v.t. marsjerte den kongelige persiske hær nedover langs kysten av Tessalia, eskortert av flåten.
Dutch[nl]
Omstreeks het midden van 480 v.G.T. trok het keizerlijke Perzische leger, begeleid door de vloot, langs de kust van Thessalië naar beneden.
Polish[pl]
Była mniej więcej połowa 480 roku p.n.e. Wojska imperium perskiego, wspierane przez flotę, posuwały się wzdłuż wybrzeża Tesalii.
Portuguese[pt]
Em meados de 480 AEC, o exército imperial persa, assistido pela esquadra, avançou em direção à costa da Tessália.
Romanian[ro]
La mijlocul anului 480 î.e.n., armata imperială persană, însoţită de flota persană, a înaintat pe litoralul Tesaliei.
Russian[ru]
Примерно в середине 480 года до н. э. войска Персидской державы в сопровождении флота продвигались по берегу Фессалии.
Slovak[sk]
Asi v polovici roku 480 pred n. l. majestátna perzská armáda sprevádzaná flotilou postúpila až po pobrežie Tesálie.
Slovenian[sl]
Približno sredi 480. leta pr. n. š. je imperijska perzijska vojska, ki jo je spremljalo ladjevje, napredovala vzdolž tesalske obale.
Albanian[sq]
Aty nga mesi i vitit 480 p.e.s., ushtria perandorake perse e shoqëruar nga flota, marshoi deri në bregun e Tesalisë.
Serbian[sr]
Negde sredinom 480. pre n. e., kraljevska persijska armija, u pratnji flote, napredovala je duž obale Tesalije.
Swedish[sv]
Omkring mitten av år 480 f.v.t. ryckte den persiska kejserliga armén, åtföljd av flottan, fram längs Thessaliens kust.
Swahili[sw]
Karibu katikati ya mwaka wa 480 K.W.K., jeshi la kifalme la Uajemi, likiandamana na kundi la meli lilisafiri kuelekea upande wa chini wa pwani ya Thessaly.
Tamil[ta]
மு. 480-ன் மத்திபத்தில் பெர்சிய பேரரசின் ராணுவமும் கப்பற்படையும் தெஸ்ஸாலே என்ற கரையோரமாக முன்னேறின.
Thai[th]
ประมาณ กลาง ปี 480 ก. ส. ศ. กองทัพ หลวง ของ เปอร์เซีย พร้อม กับ กองทัพ เรือ ใหญ่ ได้ รุก เข้า มา ทาง ชายฝั่ง ของ เทส ซา ลี.
Tagalog[tl]
Noong mga kalagitnaan ng 480 B.C.E., ang hukbo ng imperyo ng Persia, kasama ang plota, ay nakarating sa baybayin ng Thessaly.
Turkish[tr]
Pers İmparatorluk ordusu, MÖ 480 yılı ortalarında, Thessalia kıyısından aşağı doğru donanma eşliğinde yavaş yavaş inmeye başladı.
Ukrainian[uk]
До середини 480 року до н. е. царська армія персів та флот просунулися до побережжя Фессалії.
Chinese[zh]
公元前480年年中,波斯王统领大军,在战船护送下,浩浩荡荡的向色萨利海域推进。
Zulu[zu]
Cishe phakathi no-480 B.C.E., ibutho lombuso wasePheresiya, liphelezelwa iviyo lemikhumbi yempi, langena ogwini lwaseThessaly.