Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar gunstige reaksie gesien en haar verseker: “Wanneer jy na jou tuisdorp terugkeer, sal een van ons sendelinge jou besoek en jou die Bybel leer.”
Amharic[am]
በፊቷ ላይ የሚነበበውን ደስታ በመመልከት “ወደምትኖሪበት ከተማ ስትመለሺ አንድ ሚስዮናዊ ወንድማችን መጥቶ መጽሐፍ ቅዱስን ያስተምርሻል” በማለት አረጋገጠላት።
Arabic[ar]
وإذ لاحظ تجاوبها، اكَّد لها: «عندما تعودين الى حيث تسكنين، سيزورك احد مرسلينا ويعلِّمك الكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
Namangno an saiyang paborableng reaksion, inasegurar nia sia: “Kun magbalik ka na sa saimong ginikanan na banwaan, an saro sa samong mga misyonero madalaw sa saimo asin totokdoan ka sa Biblia.”
Bemba[bem]
Pa kumona ifyo ayankwileko bwino, amulaile ukuti: “Nga mwabwelela ku tauni lya ku mwenu, mishonari umo akesa pa mwenu mu kumusambilisha Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Забелязвайки нейния благоприятен отклик, той я уверил: „Когато се завърнеш в своя роден град, някой от нашите мисионери ще те посети и ще те научи на Библията.“
Bislama[bi]
Hem i luksave se tija ya i lesin gud, nao hem i talem long hem se: “Taem yu gobak long taon we yu stap long hem, wan long ol misinari blong mifala bambae i kam storian wetem yu mo tijim yu long Baebol.”
Bangla[bn]
তার আগ্রহ দেখে তিনি তাকে আশ্বাস দেন: “আপনি যখন নিজের শহরে ফিরে যাবেন তখন আপনার সঙ্গে আমাদের একজন মিশনারি দেখা করবেন ও আপনাকে বাইবেল শেখাবেন।”
Cebuano[ceb]
Nakamatikod sa iyang maayong sanong, gipasaligan niya ang magtutudlo: “Inigbalik nimo sa imong lungsod, usa sa among mga misyonaryo ang moduaw kanimo ug magtudlo kanimo sa Bibliya.”
Czech[cs]
Všiml si, že to Dolly zaujalo, a proto ji ubezpečil: „Až se vrátíte do svého města, někdo z našich misionářů vás navštíví a bude vás učit z Bible.“
Danish[da]
Da han så hendes positive reaktion, sagde han med overbevisning: „Når du vender tilbage til din hjemby, vil en af vores missionærer besøge dig og undervise dig ud fra Bibelen.“
German[de]
Als er merkte, wie sie darauf ansprach, versicherte er ihr: „Wenn Sie wieder zu Hause sind, wird eine unserer Missionarinnen bei Ihnen klingeln und Ihnen die Bibel näherbringen.“
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ be nyaa vivi enu la, egblɔ nɛ kakaɖedzitɔe be: “Ne ètrɔ yi mia de la, míaƒe dutanyanyuigblɔlawo dometɔ ɖeka ava gbɔwò ava fia Biblia wò.”
Efik[efi]
Ke okụtde nte enye anamde n̄kpọ nte ọfọnde aban̄a oro, Ntiense oro ama ọsọn̄ọ etịn̄ ọnọ enye ete: “Ke ini afiakde ọnyọn̄ obio emana fo, kiet ke otu mme isụn̄utom nnyịn eyedi edikpep fi Bible.”
Greek[el]
Βλέποντας την ευνοϊκή ανταπόκρισή της, τη βεβαίωσε: «Όταν επιστρέψεις στην πόλη σου, ένας από τους ιεραποστόλους μας θα σε επισκεφτεί και θα σου διδάξει την Αγία Γραφή».
English[en]
Noticing her favorable response, he assured her: “When you return to your hometown, one of our missionaries will call on you and teach you the Bible.”
Spanish[es]
Al percibir su respuesta favorable, le aseguró: “Cuando regrese a su ciudad, un misionero la visitará y le enseñará la Biblia”.
Estonian[et]
Märgates Dolly huvi kuuldu vastu, kinnitas tunnistaja temale: „Kui te oma kodulinna tagasi lähete, külastab teid üks meie misjonäre ja õpetab teile Piiblit.”
Finnish[fi]
Pantuaan merkille tämän myönteisen suhtautumisen hän vakuutti: ”Kun palaat kotikaupunkiisi, joku lähetystyöntekijöistämme tulee käymään luonasi ja opettaa sinulle, mitä Raamatussa sanotaan.”
Fijian[fj]
Nona raica ni tataleitaki na marama oya, e qai tataunaka vua: “Ni o lesu tale i nomu koro, ena lai sikovi iko yani e dua vei ira na neitou daukaulotu me vakavulici iko ena iVolatabu.”
French[fr]
Notant son intérêt, il lui a dit avec assurance : “ Lorsque vous rentrerez chez vous, un de nos missionnaires vous rendra visite et vous enseignera ce que dit la Bible. ”
Ga[gaa]
Akɛni ena akɛ ekpɛlɛ wiemɔ lɛ nɔ hewɔ lɛ, ewo lɛ shi akɛ: “Kɛ́ oku sɛɛ kɛtee omaŋ lɛ, wɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ateŋ mɔ ko baaba oŋɔɔ koni ebatsɔɔ bo Biblia lɛ mli.”
Gujarati[gu]
શિક્ષિકા ધ્યાનથી સાંભળે છે એ જોઈને તેમણે તેને ખાતરી આપી: “તમે તમારા વતન પાછા ફરશો ત્યારે, અમારા એક મિશનરિ તમને મળશે અને બાઇબલ સત્ય શીખવશે.”
Gun[guw]
To ayidido gbeyiyi dagbe etọn go mẹ, e na ẹn jide dọmọ: “To whenuena hiẹ lẹkọ yì otò towe mẹ, dopo to mẹdehlan mítọn lẹ mẹ na wá dla we pọ́n bo na plọn Biblu hẹ we.”
Hebrew[he]
כשהבחין בתגובתה החיובית אמר: ”כשתחזרי לעירך, אחד השליחים שלנו יבקר אצלך וילמד אותך את המקרא”.
Hindi[hi]
जब स्कूल-टीचर ने दिलचस्पी दिखाई तो उस भाई ने उसे यकीन दिलाते हुए कहा: “जब आप अपने शहर लौट जाएँगी, तब हमारा एक मिशनरी आपके पास आएगा और आपको बाइबल से सिखाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Namutikan ang iya maayo nga reaksion, ginpasalig niya sia: “Kon makapauli ka na sa inyo banwa, isa sang amon mga misyonero ang magaduaw sa imo kag magatudlo sa imo sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Hereva ia kamonai namonamo dainai, ia gwau: “Oiemu hanua dekenai oi giroa neganai, aiemai misinari ta do ia mai oi dekenai bona oi dekenai Baibel ena hereva do ia hadibaia.”
Croatian[hr]
Primijetivši njenu povoljnu reakciju, s uvjerenjem joj je rekao: “Kad se vratite u svoj grad, netko od naših misionara posjetit će vas i poučavati vas o Bibliji.”
Hungarian[hu]
Miután látta, hogy a tanárnő kedvezően reagál, erről biztosította őt: „Amikor visszatér a városába, az egyik misszionáriusunk felkeresi majd, és megismerteti a Bibliával.”
Armenian[hy]
Ուսուցչուհու կողմից դրական տրամադրվածություն նկատելով՝ այդ եղբայրն ասում է նրան. «Երբ վերադառնաք տուն, մեր միսիոներներից մեկը կայցելի ձեզ, եւ միասին կարող եք Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել»։
Indonesian[id]
Melihat sambutannya yang baik, saudara ini meyakinkannya, ”Kalau Anda nanti kembali ke kampung halaman Anda, salah seorang utusan injil kami akan mengunjungi Anda dan mengajari Anda Alkitab.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ otú o si nabata okwu ya, o mesiri ya obi ike, sị: “Mgbe ị laghachiri n’obodo gị, otu n’ime ndị ozi ala ọzọ anyị ga-akpọtụrụ gị ma kụziere gị Bible.”
Iloko[ilo]
Gapu ta madlawna ti positibo a sungbat ti mannursuro, impatalgedna kenkuana: “Inton makasublika iti ilim, pasiaren ken iyadalannakanto iti Biblia ti maysa kadagiti misioneromi.”
Italian[it]
Notando che nutriva un certo interesse le assicurò: “Quando tornerà nella sua città, uno dei nostri missionari le farà visita e le insegnerà ciò che dice la Bibbia”.
Japanese[ja]
ドリーが好意的に反応するのを見た兄弟は,「あなたが町に帰ったら,きっと,わたしたちの仲間の宣教者が訪ねて来て聖書を教えてくれますよ」と言いました。
Georgian[ka]
ამ ძმამ შენიშნა დადებითი გამოხმაურება და დაარწმუნა ის: „როდესაც შენს მშობლიურ ქალაქში დაბრუნდები, ერთ-ერთი მისიონერი მოვა შენთან სახლში და ბიბლიას შეგასწავლის“.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಊರಿಗೆ ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮಿಷನೆರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಕಲಿಸುವರು.”
Korean[ko]
이 여교사가 호의적인 반응을 나타내는 것에 유의한 그 형제는 이 여교사에게 “당신이 사는 곳으로 돌아가면 우리 선교인 한 사람이 당신을 방문해서 성서를 가르쳐 줄 겁니다”라고 굳게 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola amonaki ete molakisi yango asepelaki, alobaki na ye ete: “Ntango okozonga epai na yo, misionɛrɛ na biso moko akoya kotala yo mpo na koteya yo Biblia.’’
Lozi[loz]
Ka ku lemuha kuli n’a tabela ku teeleza, a mu taluseza kuli: “Ha u ka kutela ko u pila, yo muñwi wa balumiwa ba luna u ka to ku potela ni ku to ku luta za Bibele.”
Lithuanian[lt]
Pastebėjęs jos palankią reakciją, jis užtikrino ją: „Kai grįšite į savo miestą, kas nors iš mūsų misionierių aplankys jus ir pamokys iš Biblijos.“
Luba-Lulua[lua]
Pakamona muanetu eu muvua mulongeshi au muanyishe bivuaye mumuambile, wakamuambila ne: “Pawapingana mu tshimenga tshienu, misionere wetu umue nealue kukutangila bua kukulongesha Bible.”
Latvian[lv]
Redzēdams, ka sievietes reakcija ir labvēlīga, šis liecinieks apsolīja: ”Kad jūs atgriezīsieties savā dzimtajā pilsētā, pie jums atnāks kāds no mūsu misionāriem un studēs ar jums Bībeli.”
Malagasy[mg]
Rehefa voamariny fa nandray tsara i Dolly, dia nanome toky azy izy hoe: “Rehefa tafaverina any amin’ny tanàna niavianao ianao, dia hitsidika sy hampianatra Baiboly anao ny iray amin’ny misioneranay.”
Macedonian[mk]
Забележувајќи ја нејзината поволна реакција, тој ја уверил: „Кога ќе се вратите во својот роден град, еден од нашите мисионери ќе Ве посети и ќе Ве поучи за Библијата“.
Malayalam[ml]
ഡോളിയുടെ അനുകൂല പ്രതികരണം ശ്രദ്ധിച്ച അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ഉറപ്പേകി: “നീ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മിഷനറിമാരിൽ ഒരാൾ നിന്നെ സന്ദർശിച്ച് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കും.”
Marathi[mr]
डॉलीला आवड असल्याचे पाहून ते तिला म्हणाले: “तू तुझ्या घरी जाशील तेव्हा आमचे मिशनरी तुझ्याकडे येतील आणि तुला बायबलमधून शिकवतील.”
Maltese[mt]
Billi nnota kemm ħadet pjaċir tisimgħu, hu żguraha: “Meta terġaʼ tmur lura fejn toqgħod, xi ħadd mill- missjunarji tagħna jiġi jżurek u jgħallmek il- Bibbja.”
Burmese[my]
သူ၏လိုလားသောတုံ့ပြန်မှုကိုသတိပြုမိပြီး ဤသို့အာမခံခဲ့သည်– “ခင်ဗျားရဲ့ဇာတိမြို့ကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ယောက် ခင်ဗျားဆီရောက်လာပြီး ကျမ်းစာသင်ပေးလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Han la merke til at hun reagerte positivt, og forsikret henne: «Når du vender tilbake til hjembyen din, vil en av våre misjonærer besøke deg og lære deg om Bibelen.»
Nepali[ne]
उनको सकारात्मक प्रतिक्रिया देखेर हाम्रो भाइले उनलाई यस्तो आश्वासन दिए: “तपाईं आफ्नो घर फर्कनुभएपछि हाम्रा मिसनरीहरू तपाईंलाई भेट्न आउनेछन् र तपाईंलाई बाइबलबाट सिकाउनेछन्।”
Dutch[nl]
Toen hij haar gunstige reactie opmerkte, verzekerde hij haar: „Wanneer u naar uw woonplaats terugkeert, zal een van onze zendelingen bij u langskomen en u de bijbel onderwijzen.”
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga karabelo ya gagwe e kgahlišago, o ile a mo kgonthišetša gore: “Ge o boela motseng wa geno, yo mongwe wa baromiwa ba rena o tla go etela gomme a go ruta Beibele.”
Nyanja[ny]
Ataona chidwi chake, mbaleyo anatsimikizira mphunzitsiyo amvekere: “Ukabwerera kutauni yakwanu, mmodzi mwa amishonale athu adzakupeza ndipo adzakuphunzitsa Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਡੌਲੀ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇਖ ਕੇ ਭਰਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਵੇਂਗੀ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Lapud naimano toy paborablin kiwas, impaseguro to’d sikato: “Sano ompawil ka ed baley mo, sakey ed saray misionaryo mi so ondalaw ed sika tan iyaralan to kay Biblia.”
Papiamento[pap]
Ora el a ripará con bon Dolly a reaccioná, e ruman homber a sigur’é: “Ora bo bai bo stad bek, un di nos misioneronan lo bishitá bo pa siña bo Bijbel.”
Pijin[pis]
Taem hem luksavve teacher hia interest, hem promis olsem: “Taem iu kasem bak taon bilong iu, wanfala missionary bilong mifala bae kam long iu for teachim iu Bible.”
Polish[pl]
Widząc przychylną reakcję tej kobiety, zapewnił ją: „Gdy wróci pani do swego rodzinnego miasta, odwiedzi panią ktoś z naszych misjonarzy i zapozna z naukami biblijnymi”.
Portuguese[pt]
Ao perceber sua reação favorável, o irmão garantiu: “Quando você voltar para sua cidade, um dos nossos missionários a visitará e lhe ensinará sobre a Bíblia.”
Romanian[ro]
Remarcând reacţia favorabilă a doamnei, el a asigurat-o: „Când vă veţi întoarce în oraşul natal, unul dintre misionarii noştri vă va vizita şi vă va învăţa din Biblie“.
Russian[ru]
Заметив ее положительную реакцию, он заверил ее: «Когда вернетесь в свой родной город, кто-нибудь из миссионеров вас навестит и расскажет вам еще больше о Библии».
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubona ukuntu abyakiriye neza, yamwijeje agira ati “igihe uzasubirira iwanyu, umwe mu bamisiyonari azagusura akwigishe Bibiliya.”
Sinhala[si]
ඇයගෙන් හොඳ ප්රතිචාරයක් ලැබුණ නිසා ඔහු ඇයට මෙසේ පොරොන්දු විය. “ඔයාගේ ගමට ගියාම අපේ මිෂනාරිවරුන් ඔයාව බැහැදකින්න ඇවිල්ලා, බයිබලය ගැන ඔයාට උගන්වයි.”
Slovak[sk]
Keďže si všimol jej priaznivú reakciu, uistil ju: „Keď sa vrátite do svojho domovského mesta, príde k vám jeden z našich misionárov a bude vás učiť o Biblii.“
Slovenian[sl]
Opazil je njen dobri odziv in ji zagotovil: »Ko se boste vrnili v rodno mesto, vas bo na domu obiskal eden od naših misijonarjev in vas poučil o Bibliji.«
Samoan[sm]
I le mātauina o le tali fiafia mai a Dolly, sa faamautinoa atu ai e le Molimau ia te ia e faapea: “Pe a e foʻi atu i lou nuu, o le a asiasi atu ia te oe se tasi o a matou misionare ma aʻoaʻo oe i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Chacherechedza kufarira kwake, chakamuvimbisa kuti: “Kana wadzokera kuguta rokumusha kwako, mumwe wemamishinari edu achakushanyira okudzidzisa Bhaibheri.”
Albanian[sq]
Duke vënë re reagimin e saj pozitiv, ai e siguroi: «Kur të ktheheni në qytetin tuaj, një nga misionarët tanë do t’ju bëjë vizitë e do t’ju mësojë Biblën.»
Serbian[sr]
Zapazivši njenu povoljnu reakciju, on ju je uverio: „Kada se vratite u vaš grad, jedan od naših misionara će vas posetiti i poučiti Bibliji.“
Sranan Tongo[srn]
Di a si taki na uma disi ben piki na wan bun fasi, dan a gi en a dyaranti: „Te yu drai go baka na a foto pe yu e libi, dan wan fu den zendeling fu wi sa kon na yu oso èn sa studeri Bijbel nanga yu.”
Southern Sotho[st]
Ha a lemoha tsela e ntle eo mosuoe eo a arabelang ka eona, o ile a mo kholisa a re: “Ha u khutlela motseng oa heno, e mong oa baromuoa ba rōna o tla tla ho uena ’me a u rute Bibele.”
Swedish[sv]
Han lade märke till hennes positiva reaktion och försäkrade henne: ”När du kommer tillbaka till din hemstad, kommer en av våra missionärer att besöka dig och undervisa dig om Bibeln.”
Swahili[sw]
Alipoona itikio lake zuri, ndugu huyo alimhakikishia hivi: “Unaporudi kwenu, mmoja wa mishonari wetu atakutembelea na kukufunza Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Alipoona itikio lake zuri, ndugu huyo alimhakikishia hivi: “Unaporudi kwenu, mmoja wa mishonari wetu atakutembelea na kukufunza Biblia.”
Tamil[ta]
டீச்சர் செவிசாய்ப்பதை கண்ட அவர் இவ்வாறு உறுதியளித்தார்: “நீங்க ஊருக்குப் போன பிறகு எங்க மிஷனரிகள் யாராவது வந்து உங்களுக்கு பைபிளை கத்துத் தருவாங்க.”
Telugu[te]
ఆమె అనుకూలంగా ప్రతిస్పందించడంతో ఆమెకిలా అభయాన్నిచ్చారాయన: “మీరు మీ స్వస్థలానికి వెళ్ళినప్పుడు, మా మిషనరీల్లో ఒకరు మీ దగ్గరికి వచ్చి మీకు బైబిలును బోధిస్తారు.”
Thai[th]
เมื่อ สังเกต เห็น เธอ ตอบรับ อย่าง น่า พอ ใจ เขา รับรอง กับ เธอ ว่า “เมื่อ ครู กลับ ไป ยัง บ้าน เกิด ของ ครู จะ มี มิชชันนารี ไป เยี่ยม และ สอน ครู เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ብጽቡቕ ከም ዝሰምዓቶ ስለ ዘስተውዓለ “ናብ ዓድኺ ምስ ተመለስኪ: ሓደ ካብቶም ሚስዮናውያንና ክበጽሑኽን መጽሓፍ ቅዱስ ክምህሩኽን ኢዮም” ብምባል ኣረጋገጸላ።
Tagalog[tl]
Nang mapansin ang kaniyang mabuting pagtugon, kaniyang tiniyak dito: “Pag-uwi mo sa bayan mo, isa sa aming mga misyonero ang dadalaw sa iyo at magtuturo sa iyo ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Fa a bona a arabela sentle, o ne a mo tlhomamisetsa jaana: “Fa o boela kwa toropong ya gaeno, mongwe wa barongwa ba rona o tla go etela a bo a go ruta Baebele.”
Tongan[to]
‘I hono fakatokanga‘i ‘ene tokanga leleí, na‘á ne fakapapau‘i ange: “ ‘I ho‘o foki ki ho koló, ko e taha ‘o ‘emau kau misinalé ‘e ‘a‘ahi atu pea ako‘i koe ki he Tohitapú.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukim olsem dispela tisa i amamas long harim tok, em i tokim em olsem: “Taim yu go bek long as ples bilong yu, wanpela misineri bilong mipela bai kam lukim yu na skulim yu long Baibel.”
Turkish[tr]
Kadının olumlu tepkisini fark eden birader ona şu güvenceyi verdi: “Memleketine döndüğün zaman, dolgun vakitli vaizlerimizden biri seni ziyaret edecek ve sana Mukaddes Kitabı öğretecek.”
Tsonga[ts]
Loko a lemuke n’wangulo wa yena lowunene, u n’wi tiyisekisile: “Loko u fika ekaya, un’wana wa varhumiwa va hina u ta ku endzela a ta ku dyondzisa Bibele.”
Twi[tw]
Bere a ohui sɛ otiee asɛm no yiye no, ɔmaa no awerɛhyem sɛ: “Sɛ wokɔ wo kurom a, yɛn asɛmpatrɛwfo no biako bɛba wo nkyɛn abɛkyerɛkyerɛ wo Bible no.”
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa e te farii maitai ra Dolly, ua haapapu oia ia ’na e: “Ia ho‘i oe i to oe oire, e haere atu te hoê o ta matou mau mitionare i ǒ oe e haapii atu i te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
Помітивши її зацікавлення, з упевненістю сказав: «Коли ви повернетеся до свого рідного міста, один з наших місіонерів відвідає вас і вивчатиме з вами Біблію».
Urdu[ur]
اُسکے مثبت ردِعمل کو دیکھتے ہوئے اس نے اُسے یقین دلایا: ”جب آپ اپنے آبائی شہر واپس جائینگی تو ہمارا کوئی مشنری آپکے پاس آئیگا اور آپکو بائبل سکھائیگا۔“
Venda[ve]
A tshi ṱhogomela u aravha hawe havhuḓi, a mu khwaṱhisedza u ri: “Musi ni tshi humela muḓihaya wa haṋu, muṅwe wa vharumiwa vhashu u ḓo ni dalela a ni funza Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Thấy bà có vẻ chú ý, anh cam kết với bà: “Khi bà về nhà, một giáo sĩ của chúng tôi sẽ đến thăm và học Kinh Thánh với bà”.
Waray (Philippines)[war]
Han maobserbahan an iya maopay nga reaksyon, iya ginpasarig hi Dolly: “Pagbalik mo ha imo lugar, usa han amon mga misyonero an mabisita ha imo ngan magtututdo ha imo han Biblia.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatokagaʼi ʼaē neʼe ina tali lelei, neʼe ina fakafimālie fēnei ia ia: “Ka ke liliu kiō koe, ʼe ʼalu atu anai he misionea ke koulua ako te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Libona intsabelo yakhe entle, lamthembisa lisithi: “Xa ubuyela kwidolophu yakowenu, omnye wabavangeli bethu basemazweni uza kuza kuwe aze akufundise iBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó rí i pé ó fèsì lọ́nà tó dára, ó mú un dá a lójú pé: “Nígbà tóo bá padà sí ìlú rẹ, ọ̀kan lára àwọn míṣọ́nnárì wa yóò wá bá ọ, yóò sì kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.”
Chinese[zh]
他留意到多莉的反应很好,于是对她说:“你回到家乡之后,我们的海外传道员就会上门探访你,教你认识圣经。”
Zulu[zu]
Ephawula ukusabela okuhle kukathisha, lo mzalwane wamqinisekisa: “Uma usubuyele edolobheni langakini, uzovakashelwa esinye sezithunywa zethu zevangeli sizokufundisa iBhayibheli.”