Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastelik word Satan self, die groot “draak”, in die afgrond gewerp.—Openbaring 20:2, 3.
Arabic[ar]
واخيرا، يطرح الشيطان نفسه، «التنين» العظيم، في المهواة. — رؤيا ٢٠: ٢، ٣.
Bulgarian[bg]
Накрая и самият Сатан, големият „змей“, ще бъде хвърлен в бездната. (Откровение 20:2, 3)
Bislama[bi]
Biaen, Jisas i sakem Setan long bigfala hol.—Revelesen 20:2, 3.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, itambog si Satanas, ang dakong “dragon” sa bung-aw. —Pinadayag 20: 2, 3.
Czech[cs]
Nakonec sám Satan, velký „drak“, je uvržen do propasti. (Zjevení 20:2, 3)
Chuvash[cv]
Юлашкинчен Сатанана — авалхи «дракона» — тӗпсӗр вырӑна пӑрахӗ (Апокалипсис 20:2, 3).
Danish[da]
Til sidst bliver Satan selv, den store drage, kastet i afgrunden. — Åbenbaringen 20:2, 3.
German[de]
Schließlich wird Satan selbst, der große „Drache“, in den Abgrund geworfen (Offenbarung 20:2, 3).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woatsɔ Satana ŋutɔ si nye “ʋɔ driba” gã la aƒu gbe ɖe aʋli me.—Nyaɖeɖefia 20:2, 3.
Greek[el]
Τελικά, ο ίδιος ο Σατανάς, ο μεγάλος «δράκων», ρίχνεται στην άβυσσο.—Αποκάλυψις 20:2, 3.
English[en]
Finally, Satan himself, the great “dragon,” is thrown into the abyss. —Revelation 20:2, 3.
Spanish[es]
Finalmente, Satanás mismo, el gran “dragón”, es arrojado en el abismo. (Revelación 20:2, 3.)
Estonian[et]
Lõpuks Saatan ise, see suur „lohe”, heidetakse sügavikku. — Ilmutuse 20:2, 3.
Finnish[fi]
Lopuksi itse Saatana, se suuri ”lohikäärme”, heitetään syvyyteen. – Ilmestys 20:2, 3.
French[fr]
Finalement, Satan lui- même, le grand “dragon”, sera lancé dans l’abîme. — Révélation 20:2, 3.
Hindi[hi]
अन्त में, शैतान को भी, जो एक बड़ा “अजगर” है, एक अथाह कुड में फेंका जायेगा।—प्रकाशितवाक्य २०:२, ३.
Croatian[hr]
Konačno će i sam sotona biti bačen u bezdan (Otkrivenje 20:2, 3).
Hungarian[hu]
Végül maga Sátán, a nagy „sárkány” is a mélységbe lesz vetve (Jelenések 20:2, 3).
Indonesian[id]
Akhirnya, Setan sendiri, ”naga” besar itu, dilemparkan ke jurang yang dalam. —Wahyu 20:2, 3.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, a ga-atụba Setan n’onwe ya, bụ “dragọn” ukwu ahụ, n’ime abyss. —Mkpughe 20: 2, 3.
Iloko[ilo]
Kamaudianna, ni Satanas, ti dakkel a “dragon,” maitappuakton iti mangliwengliweng nga abut. —Apocalipsis 20:2, 3.
Icelandic[is]
Að lokum er sjálfum Satan, ‚drekanum‘ mikla, kastað í undirdjúpið.—Opinberunarbókin 20:2, 3.
Italian[it]
Infine Satana stesso, il gran “dragone”, viene gettato nell’abisso. — Rivelazione 20:2, 3.
Japanese[ja]
最後に,大いなる「龍」であるサタン自身が底知れぬ深みに投げ込まれます。 ―啓示 20:2,3。
Georgian[ka]
ბოლოს თვით სატანა, დიდი „დრაკონი“ ჩაგდებული იქნება უფსკრულში (გამოცხადება 20:2, 3, აფ).
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында “айдаһар”, яғни Шайтан, түпсіз тұңғиыққа тасталады (Аян 20:2, 3).
Khmer[km]
នៅ ទីបំផុត សាតាំង ខ្លួន វា ដែល ជា «នាគ»ដ៏ ធំ ត្រូវ បាន បោះ ទំលាក់ ចោល ទៅ ក្នុង ជង្ហុក ធំ។ —វិវរណៈ ២០: ២, ៣
Korean[ko]
마지막으로, 큰 “용”인 ‘사단’ 자신이 무저갱에 던지어지게 됩니다.—계시록 20:2, 3.
Kwangali[kwn]
Rokuhulilira Satana mwene, “emukongoro” lyenene, ngava mu zugumina mosirongo sokonhi.—Ehororo 20:2, 3.
Ganda[lg]
Eky’enkomerero, Setaani yennyini, “ogusota ogunene,” asuulibwa mu bunnya obutakoma.—Okubikkulirwa 20:2, 3.
Lingala[ln]
Na nsuka, ye moko Satana, “dalagona” monene, akobwakama kati na libulu mozindo. —Emoniseli 20:2, 3.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pats Šėtonas, didysis „slibinas“, bus įmestas į bedugnę (Apreiškimas 20:2, 3).
Latvian[lv]
Beidzot pats sātans, lielā ”čūska”, tiks iemests bezdibenī. – Atklāsmes 20:2, 3.
Malagasy[mg]
Farany, Satana mihitsy, ilay “dragona” lehibe, dia hatsipy ao amin’ny lavaka tsy hita noanoa. — Apokalypsy 20:2, 3.
Macedonian[mk]
На крајот, самиот Сатана, големиот ‚змев‘, ќе биде фрлен в бездна (Откровение 20:2, 3).
Malayalam[ml]
അവസാനം “മഹാസർപ്പമായ” സാത്താൻതന്നെ അന്ധകാരത്തിലേക്കു വലിച്ചെറിയപ്പെടും.—വെളിപ്പാട് 20:2, 3.
Marathi[mr]
शेवटी सैतान, मोठा “अजगर” याला अगाधकुपात टाकण्यात येते.—प्राकटीकरण २०:२, ३.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် “နဂါး” ကြီးစာတန်ကိုယ်နှိုက်ကို တွင်းနက်ထဲသို့ ချပစ်လိုက်သည်။—ဗျာဒိတ် ၂၀:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Til slutt skal Satan selv bli kastet i avgrunnen. — Åpenbaringen 20: 2, 3.
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga, ko Satani ko e “talako” lahi, to liti hifo a ia ke he pahua.—Fakakiteaga 20:2, 3.
Dutch[nl]
Ten slotte wordt Satan zelf, de grote „draak”, in de afgrond geworpen. — Openbaring 20:2, 3.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, Satana iyemwiniyo, “chinjoka chachikulu,” akuponyedwa m’phompho.—Chivumbulutso 20:2, 3.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਿਰ ਵਿਚ, ਸ਼ਤਾਨ, ਜੋ ਵੱਡਾ “ਅਜਗਰ” ਹੈ, ਆਪ ਵੀ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਖੀ 20:2, 3.
Papiamento[pap]
Finalmente, Satanás mes, e “dragón” grandi, ta ser tirá den abismo. —Revelacion 20: 2, 3.
Portuguese[pt]
Por fim, o próprio Satanás, o grande “dragão”, será lançado no abismo. — Revelação 20:2, 3.
Rarotongan[rar]
I te openga, kua uriia atu a Satani uaorai, koia te “taae” maata ra, ki roto i te vaarua takere kore.—Apokalupo 20:2, 3.
Rundi[rn]
Mu kurangiza, Shetani yo nyene, ca “gisato” c’amahero, kizotabga mu cobo. — Ivyahishuriwe Yohani 20:2, 3.
Romanian[ro]
În cele din urmă, însuşi Satan‚ „balaurul“ cel mare‚ va fi aruncat în abis. — Apocalipsa 20:2‚ 3.
Russian[ru]
В конце концов сам Сатана — великий «дракон» — будет сброшен в бездну (Откровение 20:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Satani ubwe, ari we “cya kiyoka,” azajugunywa ikuzimu.—Ibyahishuwe 20:2, 3.
Slovak[sk]
Napokon je sám Satan, veľký „drak“, hodený do priepasti. — Zjavenie 20:2, 3.
Slovenian[sl]
Nazadnje bo sam Satan, veliki ,zmaj‘, vržen v brezno. (Razodetje 20:2, 3)
Samoan[sm]
Mulimuli ane, o Satani lava ia, le “tarako” tele, o le a lafo i le to e le gata.—Faaaliga 20:2, 3.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Satani iye amene, “dragoni” huru, anokandirwa mugomba rakadzikadzika.—Zvakazarurwa 20:2, 3.
Serbian[sr]
Konačno je sam Sotona, velika ’aždaja‘, bačen u bezdan (Otkrivenje 20:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, Satan srefi, na bigi „draak”, sa trowe go na ini na peti di no abi gron. —Openbaring 20:2, 3.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Satane ka boeena, “drakone” e khōlō, o tla liheloa sekoting.—Tšenolo 20:2, 3.
Swedish[sv]
Slutligen kastas Satan, den store ”draken”, själv i avgrunden. — Uppenbarelseboken 20:2, 3.
Swahili[sw]
Hatimaye, Shetani mwenyewe, yule “joka” mkubwa, anatupwa katika shimo refu sana.—Ufunuo 20:2, 3.
Tamil[ta]
கடைசியாக, பெரிய “வலுசர்ப்பமாகிய” சாத்தான் தானேயும் பாதாளத்துக்குள் (அபிஸ்ஸுக்குள்) தள்ளப்படுகிறான்.—வெளிப்படுத்துதல் 20:2, 3.
Tetun Dili[tdt]
Ikusliu, Satanás rasik, “samea boot”, sei soe tiha ba rai-kuak laiha rohan.—Apokalipse [Wahyu] 20:2, 3.
Tagalog[tl]
Sa katapus-tapusan, si Satanas mismo, na dakilang “dragon,” ay inihahagis sa kalaliman. —Apocalipsis 20: 2, 3.
Turkish[tr]
En sonunda, büyük “ejder” denilen Şeytan dipsiz derinliklere atılacak (Vahiy 20:2, 3).
Tsonga[ts]
Xo hetelela, Sathana hi byakwe, “Dragona” leyikulu, u hoxiwa ekheleni.—Nhlavutelo 20:2, 3.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә Шайтан үзе — бөек «аҗдаһа» — упкынга ташланылачак (Ачыш 20:2, 3).
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔtow Satan ankasa kyene bun no mu.—Adiyisɛm 20:2, 3.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea, e hurihia o Satani iho, te “teni” rahi ra, i roto i te abuso. — Apokalupo 20:2, 3.
Ukrainian[uk]
І врешті Сатана, великий «дракон», буде вкинений у безодню (Об’явлення 20:2, 3).
Vietnamese[vi]
Sau cùng, chính Sa-tan, “con rồng” lớn, sẽ bị quăng xuống vực sâu (Khải-huyền 20:2, 3).
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uSathana ngokwakhe, “inamba” enkulu, wophoselwa enzonzobileni.—ISityhilelo 20:2, 3.
Yoruba[yo]
Nikẹhin, Satan funraarẹ̀, “dragon” nla naa, ni a o ju sinu ọgbun ainisalẹ. —Ifihan 20: 2, 3.
Chinese[zh]
最后,“大龙”撒但自己会被投入无底坑中。——启示录20:2,3。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uSathane ngokwakhe, “udrako” omkhulu, uphonswa kwalasha.—IsAmbulo 20:2, 3.