Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Wenn es zu wenige medizinische Fachkräfte gibt, ziehe diejenigen heran, die in der Gesellschaft verfügbar sind, und bilde sie für eine Reihe medizinischer Behandlungen aus. In diesen Büchern las ich inspirierende Beispiele, wie etwa gewöhnliche Leute gelernt hatten, Babys zu entbinden, Lungenentzündung im Frühstadium mit großem Erfolg zu erkennen und zu behandeln.
Greek[el]
Στα βιβλία αυτά διάβασα παραδείγματα που εμπνέουν, όπως για απλούς ανθρώπους που εκπαιδεύτηκαν να ξεγεννούν μωρά, όπως και να εντοπίζουν και να θεραπεύουν την πρώιμη πνευμονία με μεγάλη επιτυχία.
English[en]
The idea is, when you're short of specialized health care professionals, use whoever is available in the community, train them to provide a range of health care interventions, and in these books I read inspiring examples, for example of how ordinary people had been trained to deliver babies, diagnose and treat early pneumonia, to great effect.
French[fr]
L'idée est, lorsque vous êtes loin des professionnels de santé spécialisés, utilisez la première personne disponible dans la communauté, formez-la à fournir une gamme d'interventions de soins de santé, et dans ces livres, j'ai lu des exemples impressionnants, par exemple comment des gens ordinaires avaient été formés aux accouchements, à diagnostiquer et traiter une pneumonie, efficacement.
Galician[gl]
A idea é, cando dispoña de poucos profesionais utilice calquera persoa dispoñible na comunidade, fórmeos para prestar uns coidados mínimos. Nos libros lin exemplos inspiradores por exemplo, como se formou a xente non preparada para atender partos ou diagnosticar e tratar pneumonía, con bos resultados.
Hebrew[he]
הרעיון אומר, שכשחסרים לך אנשי מקצוע מומחים בתחום הבריאות, תשתמש במי שזמין לך בקהילה, תכשיר אותם לספק כל מיני התערבויות טיפוליות, ומצאתי בספרים האלה דוגמאות רבות השראה, למשל, איך אנשים רגילים הוכשרו ליילד תינוקות, לאבחן ולטפל בדלקת-ריאות מוקדמת בהצלחה רבה.
Croatian[hr]
Ideja je, kad imate manjak specijaliziranih profesionalaca za zdravlje, koristite bilo kog tko je slobodan u zajednici, obučite ga da pruža raznolike zdravstvene intervencije, i u ovim knjigama sam pročitao inspirirajuće primjere, na primjer kako obični ljudi koji su obučeni porađati djecu, dijagnosticirati i liječiti ranu upalu pluća, uz velik učinak.
Italian[it]
L'idea è che quando hai pochi specialisti per la cura della salute, devi usare chi è disponibile nella comunità, insegnare loro a fornire una serie di interventi di assistenza sanitaria, e in questi libri ho trovato degli esempi illuminanti, ad esempio come le persone comuni possono imparare a far nascere i bambini, a diagnosticare precocemente la polmonite, con grandi risultati.
Japanese[ja]
この発想はいたって簡単で もし医療専門家が足りないのであれば その地域にいる人材に 様々な医療介入の訓練を行うということです 本にはいくつもの素晴らしい例が 紹介されていました 例えば 普通の人々が訓練を受け 出産を助けたり 初期の肺炎を 効果的に 診断し治療するといったものです
Korean[ko]
전문적인 보건의가 부족하면, 지역내에서 가능한 사람들을 찾아서, 다양한 진료 방안을 제공하도록 훈련을 시키는 것입니다. 그리고 이 책에서 영감을 얻은 예가 있는데요, 어떻게 일반인들이 분만하고, 폐렴을 진단하고 치료하도록 교육하는지에 대한 훌륭한 예입니다.
Macedonian[mk]
Идејата е дека, кога ви недостасуваат специјализирани стручњаци за здравствена заштита, тогаш користете било кој, што е достапен во заедницата, обучете го да применува повеќе интервенции за здравствена заштита и во овие книги прочитав инспиративни примери, на пример за тоа како обични луѓе биле обучени да вршат пораѓање, да дијагностицираат и третираат рана пневмонија, со голем успех.
Dutch[nl]
Wanneer er maar weinig gespecialiseerde beroepsmensen in de gezondheidszorg zijn, gebruik dan eender wie geschikt is in de gemeenschap en leid ze op voor een scala van gezondheidszorginterventies. In die boeken vond ik inspirerende voorbeelden, over hoe bijvoorbeeld gewone mensen werden opgeleid om succesvol bevallingen te begeleiden en om longontstekingen vroeg te diagnosticeren en te behandelen.
Polish[pl]
Chodzi w niej o to, że kiedy brakuje fachowców zamujących się zdrowiem psychicznym, trzeba zatrudniać do ich pracy kogokolwiek, i szkolić ich w zapewnianiu interwencyjnej opieki zdrowotnej, i w tych książkach podane były bardzo inspirujące przykłady, na przykład jak zwykli ludzie zostali w efektywny sposób przeszkoleni, by odbierać porody i diagnozować i leczyć wczesne etapy zapalenia płuc.
Portuguese[pt]
Ou seja, quando há poucos profissionais de saúde, use quem estiver disponível na comunidade, treine-os para oferecer uma série de intervenções de cuidados de saúde, e nesses livros li exemplos inspiradores, por exemplo, de como pessoas comuns haviam sido treinadas para fazer partos, diagnosticar e tratar estágios iniciais de pneumonia, com grande eficácia.
Romanian[ro]
Când îţi lipsesc profesionişti specializaţi în medicină, folosesşte pe oricine e disponibil din comunitate, pregăteşte-i să poată acorda o gamă de intervenţii medicale şi în aceste cărţi am citit exemple inspiratoare despre cum oameni obişnuiţi au fost instruiţi să aducă pe lume copii, să diagnosticheze şi să trateze cu succes pneumonia incipientă.
Russian[ru]
Когда не хватает специалистов в области здравоохранения, следует воспользоваться теми, кто доступен, научить их исполнять ряд процедур и вмешательств. В книгах я нашёл немало вдохновляющих примеров: как, например, обыкновенных людей научили принимать роды, или как правильно ставить диагноз и эффективно лечить пневмонию.
Serbian[sr]
Treba ih samo naučiti. U ovim knjigama video sam primere običnih ljudi koji su naučili kako da uspešno porađaju žene ili da primete rane znake upale pluća i da je leče.
Vietnamese[vi]
Ý tưởng là, khi bạn đang thiếu chuyên gia chuyên ngành chăm sóc sức khỏe, hãy sử dụng bất cứ ai có sẵn trong cộng đồng, đào tạo họ để cung cấp một loạt các biện pháp can thiệp chăm sóc sức khỏe, và trong những cuốn sách này tôi đã đọc những ví dụ sinh động, Ví dụ như một người bình thường được đào tạo thế nào để chăm sóc trẻ sơ sinh, chẩn đoán và điều trị viêm phổi sớm, một cách hiệu quả.