Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነርሱም እንደ ረዓብ፣ ይሖዋ ሕዝቡን ከግብጽ በማውጣትና ሴዎንንና ዐግን በማጥፋት ያደረገውን ማዳን ሰምተው ነበር።
Arabic[ar]
(الترجمة العربية الجديدة) وما دفعهم الى ذلك هو انهم سمعوا، مثل راحاب، عن انقاذ يهوه لشعبه عندما اخرجهم من مصر ومنحهم النصر على سيحون وعوج.
Assamese[as]
ৰাহাবৰ দৰে তেওঁলোকেও যিহোৱাই নিজৰ লোকক মিচৰৰ পৰা লৈ অনা আৰু চীহোন আৰু ওগ নামৰ শক্তিশালী ৰজাক পৰাস্ত কৰা মহৎ কাৰ্য্যৰ বিষয়ে শুনিছিল।
Central Bikol[bcl]
Arog ki Rahab, nabaretaan na ninda an pagligtas ni Jehova sa saiyang banwaan sa Lagdoan na Pagharale saka sa pagkadaog ni Sihon asin Og.
Bemba[bem]
Filya cali kuli Rahabu, balyumfwile pa lwa fyo Yehova alubwile abantu bakwe pa Kubafumya mu Egupti na pa kucimfya Sihone na Oge.
Bulgarian[bg]
Също като Раав и те били чули как Йехова освободил народа си от Египет и за победата им над Сион и Ог.
Bislama[bi]
Olsem Rehab, ol man ya tu oli bin harem nius long saed blong Jeova se hem i karemaot ol man blong hem long Ijip mo i winim King Sihon mo King Og.
Bangla[bn]
রাহবের মতো তারাও যিহোবা যে তাঁর লোকেদের যাত্রার সময় এবং সীহোন ও অগকে পরাজিত করার সময় উদ্ধার করেছেন, সেই বিষয়ে শুনেছিল।
Cebuano[ceb]
Sama kang Rahab, sila nakadungog sa pagluwas ni Jehova sa iyang katawhan panahon sa Pagpanggula ug sa pagkapildi ni Sihon ug Og.
Chuukese[chk]
Ussun Reap, ra fen rong ussun an Jiowa selani noun kewe aramas lon ewe fansoun ar towu seni Isip me pwal porausen an alisiir le akkufu Sihon me Ok.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Raab, zot ti’n tande ki Zeova ti’n delivre son pep Lezip e ti’n defet Sionn ek Og.
Czech[cs]
Stejně jako Raab, i oni se doslechli o tom, jak Jehova vysvobodil svůj lid při vyjití z Egypta, a když porazil Sichona a Oga.
Danish[da]
Ligesom Rahab havde de hørt hvordan Jehova havde udfriet sit folk fra Ægypten, og hvordan han havde hjulpet dem til at besejre Sihon og Og.
German[de]
Wie Rahab hatten auch sie davon erfahren, dass Jehova sein Volk befreit hatte, als es aus Ägypten ausgezogen war, und dass er ihm den Sieg über Sihon und Og geschenkt hatte (Josua 9:6-10).
Ewe[ee]
Abe Raxab ene la, wose nu tso alesi Yehowa ɖe eƒe amewoe le Mɔzɔzɔa me kpakple le Sixon kple Og dzi ɖuɖu me ŋu.
Efik[efi]
Ukem nte Rahab, mmọ ẹma ẹkop nte Jehovah akanyan̄ade ikọt esie ke ini mmọ ẹkewọrọde ke Egypt ye nte mmọ ẹkekande Sihon ye Og.
Greek[el]
Όπως η Ραάβ, είχαν ακούσει και αυτοί για την απελευθέρωση που πρόσφερε ο Ιεχωβά στο λαό του κατά την Έξοδο καθώς και κατά τη νικηφόρα εκστρατεία εναντίον του Σηών και του Ωγ.
English[en]
Like Rahab, they had heard of Jehovah’s deliverance of his people at the Exodus and at the defeat of Sihon and Og.
Persian[fa]
جِبْعُونیان نیز مانند راحاب شنیده بودند که چگونه یَهُوَه امّت خود را آزاد ساخت و از مصر بیرون آورد و سَیْحُون و عوج را شکست داد.
Finnish[fi]
Rahabin tavoin he olivat kuulleet, että Jehova oli vapauttanut kansansa Egyptistä ja kukistanut Sihonin ja Ogin.
Fijian[fj]
Me vakataki Reapi ga, era rogoca nona sereki ira nona tamata o Jiova mai Ijipita kei na nodrau moku o Sioni kei Oki.
Ga[gaa]
Taakɛ Rahab ji lɛ, amɛnu bɔ ni Yehowa kpɔ̃ ewebii lɛ yɛ amɛ-Shimɔ lɛ mli kɛ hiɛkpatamɔ ni ekɛba Sihon kɛ Og nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A katotonga naba Nei Raaba n ataa taekan ana kakamaiu Iehova ni kaotinakoaia ngkoa ana aomata mai Aikubita ao ni kataenikaiakiia Taion ma Oka.
Gun[guw]
Taidi Lahabi, yé ko se lehe Jehovah whlẹn omẹ etọn lẹ to gbejizọnlin zungbo mẹ tọn whenu podọ to awhàngbigba do Sihọni po Ogi po ji whenu do.
Hausa[ha]
Kamar Rahab, sun ji labarin cewa Jehovah ya ceci mutanensa a Fitowa kuma a halaka Sihon da Og.
Hindi[hi]
राहाब की तरह उन्होंने भी सुना था कि यहोवा ने कैसे अपने लोगों को शानदार तरीके से मिस्र से छुड़ाया और सीहोन और ओग को हराकर उन्हें बचाया।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Rahab, nabatian nila ang pagluwas ni Jehova sa iya katawhan sa Exodo kag sa paglutos kay Sihon kag kay Og.
Hiri Motu[ho]
Rahaba bamona, idia danu be Iehova ese Aigupito dekenai iena taunimanima ia hamauria dalana, bona Sihona bona Oga ia halusia sivaraina idia kamonai.
Western Armenian[hyw]
Ռախաբի նման, անոնք լսած էին թէ Եհովա իր ժողովուրդը ի՛նչպէս ազատագրած էր Ելքի ատեն եւ անոնց յաղթանակ տուած էր Սեհոնի ու Ովգի վրայ։
Indonesian[id]
Seperti Rahab, mereka telah mendengar tentang pembebasan oleh Yehuwa bagi umat-Nya saat Eksodus dan sewaktu mengalahkan Sihon dan Og.
Igbo[ig]
Dị ka Rehab, ha anụwo banyere nnapụta Jehova napụtara ndị ya n’oge Ọpụpụ ahụ nakwa n’oge e meriri Saịhọn na Ọg.
Iloko[ilo]
Kas ken Rahab, nangngegda ti panangispal ni Jehova iti ilina kabayatan ti Ipapanawda idiay Egipto ken ti panangparmekda kada Sihon ken Og.
Icelandic[is]
Eins og Rahab höfðu þeir heyrt af því þegar Jehóva frelsaði fólk sitt úr ánauð og þegar Ísrael sigraði Síhon og Óg.
Isoko[iso]
Wọhọ Rehab, a yo kpahe oghẹrẹ nọ Jihova o ro siwi ahwo riẹ eva etoke Ọnyano na gbe epanọ o ro fi Saehọn gbe Ọg kparobọ.
Italian[it]
Come Raab, avevano sentito della liberazione che Geova aveva operato per il suo popolo al tempo dell’Esodo e al tempo della sconfitta di Sihon e Og.
Japanese[ja]
ラハブと同じように,この人々も,エホバがご自分の民をエジプト脱出の際に,さらにはシホンとオグを撃ち破った際に救出されたことを聞いていました。(
Kongo[kg]
Bonso Rahabi, bo mpi kuwaka mutindu Yehowa kugulusaka bantu na yandi ntangu yandi basisaka bo na Ezipte mpi mutindu yandi bedisaka Sihoni mpi Ogi.
Kalaallisut[kl]
Rahabitut tusaamavaat Jehovap innuttani Egyptenimit qanoq aniguisissimanerai qanorlu Sihonimik Ogimillu ajugaaffiginninnissaannik ikiorsimanerai.
Kannada[kn]
ರಾಹಾಬಳಂತೆ ಇವರೂ, ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೊರಬರುವಾಗ ಹಾಗೂ ಸೀಹೋನ್ ಮತ್ತು ಓಗರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದರ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
라합처럼 그들도, 이집트 탈출 시에 그리고 시혼과 옥을 쳐부술 때 여호와께서 자신의 백성을 구출하셨다는 소식을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile Lehaba, nabo baumvwine nkuwa ya byaubile Yehoba mu kupulusha bantu banji pa Kulupuka ne byoashinjile Sihona ne Oga.
Ganda[lg]
Okufaananako Lakabu, nabo baali bawulidde engeri Yakuwa gye yanunulamu abantu be okuva e Misiri era n’engeri gye yawangulamu Ogi ne Sikoni.
Lingala[ln]
Lokola Lahaba, bayokaki ndenge Yehova abikisaki bato na ye mpe abimisaki bango na Ezipito mpe ndenge asalisaki bango bálonga Sihona ná Ogu.
Lozi[loz]
Sina Rahaba, ne ba utwile kuli Jehova n’a tusize batu ba hae ku tuta, ni ku tula Sihoni ni Ogo.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Rahaba, jie buvo girdėję, kad Jehova išlaisvino savo tautą išvesdamas ją iš Egipto ir kad nugalėjo Sihoną bei Ogą.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bāivwene monka mwāivwanine Lehaba bunyongolodi bwa bantu ba Yehova pa Divilu, ne kutyumunwa kwa ba Shihone ne Oka.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Lahaba, bakavua bumvue muvua Yehowa mupandishe tshisamba tshiende mu Tshimuangi ne muvuaye mutshimune Sihona ne Oga.
Luvale[lue]
Ngana mwaLahave, navakivo vevwile omu Yehova ayowele vatu jenyi haKulovoka muEjipitu nomu afungulwile Shihone naOnge.
Lushai[lus]
Anni chuan Rahabi ang bawkin, Jehova’n a mite a chhan chhuah dân leh Sihona leh Oga a hnehtîr dânte an lo hre tawh a ni.
Latvian[lv]
Gibeonieši, tāpat kā Rahāba, bija dzirdējuši, ka Jehova ir izvedis savu tautu no Ēģiptes un devis tai uzvaru pār Sihonu un Ogu.
Morisyen[mfe]
Parey kuma Raab, zot ti’nn tann dir kuma Zeova ti’nn delivre so pep kan bannla ti kit Lezip ek kan zot ti gayn laviktwar lor Syonn ek Og.
Malagasy[mg]
Toa an-dRahaba, dia ren’izy ireo hoe namonjy ny vahoakany i Jehovah, fony izy ireo niala avy tany Ejipta sy nandresy an’i Sihona sy Oga.
Marshallese[mh]
Einwõt Rahab, rar roñ kin wãwen an kar Jehovah kadiojlok armij ro an im bõk anjo ion Sihon im Og.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഈജിപ്തിൽനിന്ന് തന്റെ ജനത്തെ വിടുവിച്ചുകൊണ്ടുവന്നതിനെ കുറിച്ചും സീഹോന്റെയും ഓഗിന്റെയും മേൽ അവർക്കു നൽകിയ വിജയത്തെ കുറിച്ചും രാഹാബിനെപ്പോലെതന്നെ അവരും കേട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala a Rahaabe, b wʋma a Zeova sẽn fãag a nin-buiidã n yiis-b Eziptã, la a sẽn tõog a Sihõ la a Oogã.
Marathi[mr]
यहोवाने कशाप्रकारे इस्राएल लोकांना ईजिप्तमधून सोडवले होते, तसेच सीहोन व ओग यांचा कशाप्रकारे पराजय केला होता याविषयी राहाबप्रमाणे त्यांनी देखील ऐकले होते.
Maltese[mt]
Bħal Raħab, huma kienu semgħu bil- mod kif Jehovah ħeles lill- poplu tiegħu fl- Eżodu u meta għeleb lil Siħon u Għog.
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် ရာခပ်နည်းတူ ယေဟောဝါက မိမိလူမျိုးကို အီဂျစ်ပြည်မှ ကယ်လွှတ်၍ ရှိဟုန်နှင့်သြဃရှင်ဘုရင်တို့ကို စစ်နိုင်ခဲ့ကြောင်း ကြားသိလေသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Rahab hadde de hørt om hvordan Jehova hadde utfridd sitt folk fra trelldommen i Egypt og gitt dem seier over Sihon og Og.
Nepali[ne]
राहाबले जस्तै उनीहरूले पनि मिश्रबाट प्रस्थान गर्दाको समयमा र सीहोन तथा ओगलाई पराजित गर्दा यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई छुटाउनुभएको कुरा सुनेका थिए।
Niuean[niu]
Ke tatai mo Raava, kua logona e lautolu na laveaki e Iehova hana tau tagata he O Fenoga mo e he kelipopo a Sikono mo Oko.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Rahaba, ba be ba kwele ka go phološa ga Jehofa batho ba gagwe Khudugong gotee le go fenyeng Sihoni le Ogo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Rahabi, anali atamva mmene Yehova anapulumutsira anthu ake potuluka m’Igupto ndiponso pogonjetsa Sihoni ndi Ogi.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸੀਹੋਨ ਤੇ ਓਗ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa si Rahab, nadngelan da so impangiliktar nen Jehova ed totoo to diad impaway da ed Ehipto tan ed impakatalo nen Sejon tan Og.
Papiamento[pap]
Meskos ku Rahab, nan tambe a tende kon Yehova a libra su pueblo for di Egipto i durante e derota di Sehon i Og.
Pijin[pis]
Olsem Rahab, olketa herem finis samting wea Jehovah duim for sevem pipol bilong hem from Egypt and taem hem winim Sihon and Og.
Pohnpeian[pon]
Irail duwehte Reap, irail rongehr duwen Siohwa ah ketin doarehla sapwellime aramas akan ni arail pedoisang Isip oh arail pil kalowehdi Sihon oh Ok.
Portuguese[pt]
Assim como Raabe, souberam que Jeová libertara seu povo no Êxodo e por derrotar Síon e Ogue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම සෙනඟ ඊජිප්තුවෙන් නික්ම ගිය විට ඔවුන්ව ගැලවූ ආකාරයද සීහොන් සහ ඕග් පරාජය කළ ආකාරයද රාහාබ්ට මෙන් ඔවුන්ටද සැල වී තිබිණ.
Slovak[sk]
Podobne ako Rachab, aj oni počuli o tom, ako Jehova oslobodil svoj ľud z Egypta, a o porážke Sichona a Óga.
Slovenian[sl]
Tudi oni so podobno kot Rahab slišali o tem, kako je Jehova rešil svoje ljudstvo iz egiptovske sužnosti, ter o porazu Sihona in Oga.
Samoan[sm]
I le pei o Raava, na latou faalogo i le faasaoina mai e Ieova o ona tagata i la latou Faigāmalaga Tele ma le faatoʻilaloina o Sekono ma Oko.
Shona[sn]
SaRakabhi, vakanga vanzwa nezvokununura kwaJehovha vanhu vake paKubuda uye pakukundwa kwaSihoni naOgi.
Albanian[sq]
Ashtu si Rahaba ata kishin dëgjuar se si e kishte çliruar Jehovai popullin e tij gjatë daljes nga Egjipti dhe kur kishte mundur Sihonin e Ogun.
Southern Sotho[st]
Joaloka Rahaba, le bona ba ne ba utloile kamoo Jehova a ileng a lopolla sechaba sa hae kateng ha se Falla Egepeta le kamoo Sihone le Oge ba ileng ba hlōloa kateng.
Swedish[sv]
I likhet med Rahab hade de hört om hur Jehova hade befriat sitt folk genom uttåget ur Egypten och segern över Sihon och Og.
Swahili[sw]
Kama Rahabu, walikuwa wamesikia jinsi Yehova alivyowakomboa watu wake kutoka Misri na jinsi alivyomshinda Sihoni na Ogu.
Congo Swahili[swc]
Kama Rahabu, walikuwa wamesikia jinsi Yehova alivyowakomboa watu wake kutoka Misri na jinsi alivyomshinda Sihoni na Ogu.
Tamil[ta]
யெகோவா இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்தும் சீகோன், ஓக் ஆகிய ராஜாக்களின் கைகளிலிருந்தும் காப்பாற்றியதைப் பற்றி ராகாபைப் போலவே கிபியோனியர்களும் கேள்விப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
నిర్గమమందు అలాగే సీహోను ఓగులను ఓడించినప్పుడు యెహోవా తన ప్రజల్నెలా విడిపించాడో రాహాబువలెనే వారూ విన్నారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ราฮาบ พวก เขา ได้ ยิน ถึง การ ที่ พระ ยะโฮวา ช่วย ประชาชน ของ พระองค์ ให้ รอด ใน คราว อพยพ และ ใน ชัย ชนะ เหนือ กษัตริย์ ซีโฮน และ โอฆ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ረሃብ: ንሳቶምውን የሆዋ ንህዝቡ ኻብ ግብጺ ብኸመይ ከም ዘውጽኦምን ንሲሆንን ዖግን ኣብ ኢዶም ከም ዝሃቦምን ሰሚዖም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange ve ungwa myem u Yehova yima ior nav sha Mdugh u yange due a ve ken Igipiti la man mhembe u i hemba Shihon man Ogo ityav la, vough er Rahabi kpa lu ungwa kwagh u myom u Yehova la nahan.
Tagalog[tl]
Kagaya ni Rahab, nabalitaan nila ang pagliligtas ni Jehova sa kaniyang bayan sa Pag-alis at sa paglupig kina Sihon at Og.
Tetela[tll]
Oko Rahaba, vɔ wakoke woho wakatshungola Jehowa ekambi ande oma l’Edjibito ndo woho wakalɛndjama nkumekanga Sihɔna la Ɔnga.
Tswana[tn]
Jaaka Rahabe, ba ne ba utlwaletse kafa Jehofa a neng a golotse batho ba gagwe ka teng ka nako ya Khudugo le fa ba ne ba fenya Sihone le Oge.
Tongan[to]
Hangē ko Lēhapí, na‘a nau fanongo ki he fakahaofi ‘e Sihova ‘a hono kakaí ‘i he ‘Ekisotó pea ‘i he ikuna‘i ‘a Sīhoni mo ‘Okí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Rahabu, bakamvwa mbuli Jehova mbwaakafwutula bantu bakwe ciindi ca Kulonga alimwi akuzundwa kwa Sihoni a Ogi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Rahap, ol tu i bin harim stori bilong Jehova i kisim bek lain bilong em long Isip na em i bin daunim Sihon na Ok.
Turkish[tr]
Onlar Rahab gibi, Mısır’dan çıkışta, Sihon ve Og zaferlerinde Yehova’nın kavmini nasıl kurtardığını işitmişlerdi.
Tsonga[ts]
Ku fana na Rahava, a va vikeriwe hi ta ndlela leyi Yehovha a poniseke vanhu vakwe ha yona loko va Huma evuhlongeni, ni loko va hlula Sihoni na Ogo.
Tumbuka[tum]
Nga ni Rahabi, nawo ŵakapulika umo Yehova wakathaskira ŵantu ŵake paulendo wawo apo ŵakatonda Sihoni na Ogi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Lahapa, ne ‵logo foki latou i te faka‵saoga o te kau Isalaelu mai Aikupito mo te lotou manumalo i a Sekono mo Oko.
Twi[tw]
Te sɛ Rahab no, na wɔate gye a Yehowa gyee ne nkurɔfo wɔ wɔn Akwantu no mu ne Sihon ne Og so nkonim a odii no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Mai ia Rahaba, ua faaroo ratou i to Iehova faaoraraa i to ’na nunaa i te Revaraa e i te pauraa o Sihona e o Oga.
Umbundu[umb]
Ndeci Rahava a linga, ovo va yevavo ovilinga vi komohĩsa via Yehova vina viatiamẽla koku yovola omanu vaye eci va tunda kofeka yo Egito leci va lundula soma Sihoni kuenda Oge.
Urdu[ur]
راحب کی طرح وہ بھی سن چکے تھے کہ یہوواہ نے کیسے مصر سے خروج کے دوران اور سیحون اور عوج کو شکست دینے کے سلسلے میں اپنے لوگوں کو بچایا تھا۔
Venda[ve]
U fana na Rahaba, vho vha vho pfa nḓila ye Yehova a tshidza ngayo vhathu vhawe musi vha tshi khou Pfuluwa na musi vha tshi kunda Sihoni na Ogo.
Vietnamese[vi]
Giống Ra-háp, dân Ga-ba-ôn đã nghe về việc Đức Giê-hô-va giải cứu dân Ngài khi họ rời bỏ Ai Cập và trong việc đánh bại hai vua Si-hôn và Óc.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Rahab, hinbatian nira an mahitungod han pagluwas ni Jehova ha iya katawohan ha ira Pagbaya ngan ha kapirde ni Sihon ngan Og.
Wallisian[wls]
Ohage ko Laape, neʼe nātou logo ki te hāofaki e Sehova ʼo tona hahaʼi mai Esipito pea mo te lavā ʼa Sihone mo Oke ia nātou.
Xhosa[xh]
Kanye njengoRahabhi, babeyivile indlela uYehova awabahlangula ngayo abantu bakhe xa babeFuduka nendlela awamoyisa ngayo uSihon no-Ogi.
Yapese[yap]
Bod rogon Rahab, kar rung’aged ni ke ayuweg Jehovah e girdi’ rok u nap’an ni kar Chuwgad u Egypt ma Sihon nge Og e kar gelgad ngorow.
Yoruba[yo]
Bíi ti Ráhábù, àwọn náà ti gbọ́ nípa bí Jèhófà ṣe dá àwọn èèyàn rẹ̀ nídè nígbà Ìjádelọ wọn àti nígbà tí wọ́n ṣẹ́gun Síhónì àti Ógù.
Chinese[zh]
他们像喇合一样曾听闻耶和华的伟举,知道他如何拯救以色列人离开埃及,并打败了西宏和噩这两个强敌。(
Zande[zne]
Wa kina Raba, i aima gia pa batasa Yekova aYisaraere ti regbo gayo Gate na ti regbo gayo diabevura kuti Siona gbiati Ogo.
Zulu[zu]
NjengoRahabi, zazizwile ngokukhulula kukaJehova abantu bakhe ngesikhathi soFuduko nalapho benqoba uSihoni no-Ogi.