Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook dui die tien krone aan dat alle soewereine state gelyktydig heerskappy sal uitoefen saam met die oorheersende staat, of wêreldmoondheid, van die tyd.
Amharic[am]
አሥሩም ዘውዶች በተመሳሳይ ሉዓላዊ መንግሥታት በሙሉ በዘመኑ ካለው ኃያል መንግሥት ጋር የየራሳቸው ግዛትና ሥልጣን እንደሚኖራቸው ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، تشير الاكاليل العشرة الى ان كل الدول ذات السيادة تمارس سلطة حاكمة في وقت واحد مع الدولة المتسلطة، او الدولة العالمية، لذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an sampulong diadema nagpaparisa na an gabos na soberanong estado magkakapot nin kapangyarihan na mamahala kadungan kan nangingibabaw na estado, o pambilog na kinaban na kapangyarihan, sa panahon na iyan.
Bemba[bem]
Mu kupalako, ingala ikumi shilangililo kuti fyonse ifyalo fiiteka kuti fyabomfya amaka ya kuteka pa nshita imo ine ne calo cicililepo, nelyo amaka ya calo, ya iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Десетте корони също показват, че всички независими държави, съществуващи в даден период, ще упражняват политическата си власт едновременно с водещата държава, или световна сила през този период.
Cebuano[ceb]
Mao man usab, ang napulo ka diadema nagpasabot nga ang tanang soberano nga mga estado magmando nga dungan sa labing gamhanang estado o gahom sa kalibotan nianang panahona.
Czech[cs]
Podobně i deset diadémů naznačuje, že všechny svrchované státy budou uplatňovat panovnickou moc současně s nejvlivnějším státem neboli světovou velmocí své doby.
Danish[da]
De ti diademer antyder at alle suveræne stater udøver herskermagt samtidig med tidens dominerende stat eller verdensmagt.
German[de]
Auch die zehn Diademe deuten darauf hin, daß alle souveränen Staaten gleichzeitig mit dem dominierenden Staat oder der betreffenden Weltmacht herrschen.
Ewe[ee]
Nenema kee fiakuku ewoawo ɖee fia be dukɔ siwo katã le wo ɖokui si anɔ dziɖuŋusẽ ŋudɔ wɔm le ɣeyiɣi ma ke si me dukɔ si le ŋgɔ alo xexemeŋusẽ si li ɣemaɣi la le dzi ɖum.
Efik[efi]
Ukem ntre, anyanya duop oro ẹwụt nte ke kpukpru obio ukara ẹyeda ukara ke ukem ini oro ye obio ukara m̀mê odudu ukara ererimbot oro akarade ke ini oro.
Greek[el]
Παρόμοια, τα δέκα διαδήματα υποδηλώνουν ότι όλα τα κυρίαρχα κράτη θα ασκούσαν κυβερνητική εξουσία ταυτόχρονα μαζί με το κράτος που θα ηγεμόνευε, δηλαδή την παγκόσμια δύναμη εκείνου του καιρού.
English[en]
Similarly, the ten diadems indicate that all sovereign states would exercise ruling power simultaneously with the dominant state, or world power, of that time.
Spanish[es]
De manera similar, las diez diademas indican que todos los estados soberanos ejercerían su gobernación a la misma vez que el estado dominante o potencia mundial de ese tiempo.
Finnish[fi]
Samoin kymmenen otsaripaa ilmaisevat, että kaikki suvereenit valtiot käyttäisivät hallitusvaltaa samanaikaisesti silloin johtavan valtion, maailmanvallan, kanssa.
French[fr]
Pareillement, les dix diadèmes indiquent que tous les États doivent exercer leur souveraineté en même temps que l’État dominant, ou puissance mondiale de l’époque.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu maŋtsɛfaii nyɔŋma lɛ tsɔɔ akɛ jeŋ hewalɛi ni yeɔ amɛhe lɛ fɛɛ baana hewalɛ ni amɛye nɔ yɛ be kome mli kɛ jeŋ hewalɛ ni ehe gbɛi, loo eyeɔ nɔ yɛ nakai be lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, ojẹgbakun ao lẹ dohia dọ gandudu lẹpo na do huhlọn gandudu tọn yetọn hia to ojlẹ dopolọ mẹ po gandudu daho hugan, kavi huhlọn aihọn tọn whenẹnu tọn po.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid man, ginapakita sang napulo ka diadema nga ang tanan sang soberano nga estado magagahom nga dungan sa isa ka estado, ukon kagamhanan nga amo ang nagapangibabaw sa kalibutan sa sina nga panahon.
Croatian[hr]
Slično tome, deset kruna ukazuje na to da sve nezavisne države vladaju istovremeno s dominantnom državom, odnosno svjetskom silom, svog vremena.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a tíz diadém arra utal, hogy az összes szuverén állam az akkori legkiemelkedőbb állammal, azaz világhatalommal egy időben gyakorolja az uralkodói hatalmat.
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, տասը թագերը ցոյց կու տան որ բոլոր ինքնիշխան պետութիւնները այդ ժամանակուան տիրող պետութեան՝ կամ աշխարհակալ ուժին՝ հետ միաժամանակ իշխանութիւն պիտի բանեցնէին։
Indonesian[id]
Demikian pula, sepuluh mahkota menunjukkan bahwa semua negara yang berdaulat akan menjalankan kuasa pemerintahan secara serentak bersama dengan negara utama, atau kuasa dunia, dari jaman itu.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, okpueze iri ahụ gosiri na mba dum ndị na-achị onwe ha ga-enwekọ ike ọchịchị n’otu oge, ha na mba nke na-achịkọta ha dum, ma ọ bụ alaeze ụwa nke dị n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti sangapulo a balangat ipasimudaagna nga amin a soberano nga estado makipagturayda met iti dominante nga estado, wenno pannakabalin ti lubong, iti dayta a tiempo.
Italian[it]
Similmente i dieci diademi indicano che tutti gli stati sovrani avrebbero esercitato il potere governativo contemporaneamente allo stato dominante, o potenza mondiale, del momento.
Japanese[ja]
同様に,十の王冠は,すべての主権国家が,その時代の最も有力な国家,もしくは世界強国と時を同じくして支配権を行使することを示唆しています。
Georgian[ka]
ათი გვირგვინი კი იმის მაჩვენებელია, რომ დროის ცალკეულ მონაკვეთში გაბატონებულ მსოფლიო მპყრობელთან ერთად ნებისმიერი დამოუკიდებელი სახელმწიფოც ფლობს გარკვეულ ძალაუფლებას.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 열 왕관은, 그 시대의 지배적인 국가 곧 세계 강국과 더불어, 모든 주권국들이 동시에 통치권을 행사할 것임을 지적합니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, mitolé zomi emonisi ete biyangeli yango nyonso bizali na bokonzi na eleko moko elongo na ekolo oyo ezali nguya ya mokili mobimba na eleko yango.
Malagasy[mg]
Ireo diadema folo dia midika fa miara-misy amin’izay firenena matanjaka eo ny fitondram-panjakana hafa rehetra.
Macedonian[mk]
На сличен начин, десетте круни покажуваат дека сите самостојни држави што постојат во даден период ќе имаат владејачка моќ во исто време со државата која ќе биде водечка светска сила во тој период.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, എല്ലാ പരമാധികാര രാഷ്ട്രങ്ങളും അക്കാലത്തെ പ്രധാനരാഷ്ട്രത്തോടൊപ്പം അഥവാ ലോകശക്തിയോടൊപ്പം ഭരണാധികാരം പ്രയോഗിക്കുമെന്നു പത്തുരാജമുടികൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे दहा मुकुट, सर्व सार्वभौम राज्ये एकामागून एक असे त्या विशिष्ट काळी जागतिक साम्राज्य किंवा प्रबळ राज्य या नात्याने सत्ता गाजवणार होते.
Burmese[my]
ထို့နည်းတူ သရဖူဆယ်လုံးက အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် နိုင်ငံများအားလုံးသည် ၎င်းအချိန်ရှိ ကြီးစိုးသော နိုင်ငံ သို့မဟုတ် ကမ္ဘာ့အင်အားကြီး နိုင်ငံနှင့်အတူ တစ်ပြိုင်တည်း အုပ်စိုးကြမည်ကိုပြသည်။
Norwegian[nb]
De ti diademene viser likeledes at alle suverene stater utøver sin makt samtidig med tidens dominerende stat, verdensmakten.
Dutch[nl]
Evenzo wordt door de tien diademen te kennen gegeven dat alle soevereine staten gelijktijdig regeringsmacht uitoefenen met de overheersende staat of wereldmacht van die tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, mefapahlogo e lesome e bontšha gore mebušo ka moka e megolo e tla buša ka nako e tee le mmušo o bušago goba mmušo wa lefase wa nakong yeo.
Nyanja[ny]
Komanso zisoti zachifumu zokwanira 10 zikusonyeza kuti maboma ena onse padzikoli adzakhala akulamulira pa nthawi yomweyomweyo imene ulamuliro wamphamvu padziko lonse udzakhalenso ukulamulira.
Papiamento[pap]
Di igual manera, diez diadema ta indica cu tur nacion soberano ta eherce nan mando ne mesun tempo cu e nacion dominante, of poder mundial, dje tempo ei.
Polish[pl]
Podobnie dziesięć diademów wskazuje, iż wszystkie suwerenne kraje panują jednocześnie z najpotężniejszym w danym okresie państwem, czy też mocarstwem światowym.
Portuguese[pt]
De modo similar, os dez diademas indicam que todos os estados soberanos exerceriam poder governante simultaneamente com o estado dominante, ou potência mundial, da época.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ya migāra cumi yerekana ko intwaro zose zigenga zoganziye rimwe n’intwaro nganzasi yobaye iganza mu gihe cazo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cele zece diademe arată că toate statele suverane aveau să-şi exercite puterea în acelaşi timp cu statul dominant, puterea mondială din acea vreme.
Russian[ru]
Десять же диадем показывают, что все суверенные государства будут обладать властью одновременно с господствующим государством, или мировой державой, данного периода.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ibisingo cumi bigaragaza ko izo Leta zose zigomba gutegekera igihe kimwe n’iyo Leta izihatse ari yo butegetsi bw’isi yose buriho muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Podobne i desať diadémov znamená, že všetky zvrchované štáty budú uplatňovať panovnícku moc súčasne s najvplyvnejším štátom čiže svetovou veľmocou svojej doby.
Slovenian[sl]
Tudi deset kron kaže na to, da hkrati s prevladujočo državo oziroma trenutno svetovno silo, vladajo tudi vse ostale suverene države.
Samoan[sm]
I le tulaga talitutusa, ua faailoa mai e palealii e sefulu e faapea o le a faatinoina e malo taʻitasi uma le malosi e pule ai i le taimi lava e tasi faatasi ma le malo autū o loo pule, po o le malo malosi o le lalolagi i lenā taimi.
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, korona dzine gumi dzinoratidzira kuti umambo hwose hukuru hwaizoshandisa simba rokubata ushe panguva imwe cheteyo noumambo hukuru, kana kuti simba renyika, rapanguva iyeyo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, dhjetë diademat tregojnë se të gjitha shtetet sovrane kanë fuqi sunduese njëherazi me shtetin mbizotërues, ose fuqinë botërore të asaj kohe.
Serbian[sr]
Slično tome, deset kruna ukazuje na to da sve države vladaju istovremeno s tom jednom, vodećom državom, to jest svetskom silom svog vremena.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, mefapa-hlooho e leshome e bontša hore linaha tsohle tse ipusang li ne li tla busa ka nako e le ’ngoe le naha e busang, kapa ’muso oa lefatše, oa nakong eo.
Swedish[sv]
De tio diademen anger på liknande sätt att alla suveräna stater skulle utöva styrande makt samtidigt med den för tillfället dominerande staten, eller världsväldet.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, yale mataji kumi huonyesha kwamba serikali zote zenye enzi zingetumia mamlaka yenye kutawala wakati ule ule mmoja na dola kuu au serikali kubwa ya ulimwengu, ya wakati huo.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, அந்தப் பத்து முடிகளும், ஆட்சிசெய்யும் எல்லா அரசாங்கங்களும் அதனதன் காலத்தில் முதன்மையாக ஆதிக்கம் வகிக்கிற அரசாங்கத்துடன் அல்லது உலக வல்லரசுடன் ஆட்சி வல்லமையைச் செலுத்தும் எனக் குறிப்பிடுகின்றன.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน มงกุฎ สิบ อัน แสดง ว่า รัฐ ทั้ง หลาย ที่ เป็น เอกราช ย่อม ใช้ อํานาจ ปกครอง ไป พร้อม ๆ กัน กับ มหาอํานาจ ที่ ขึ้น มา ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, ipinahihiwatig ng sampung diadema na lahat ng soberanong mga estado ay mamamahala kasabay ng nangingibabaw na estado, o kapangyarihang pandaigdig, nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mekgabo e e lesome e supa gore dipuso tsotlhe tse di laolang di ne di tla busa ka nako e le nngwe fela le puso e kgolo, kana mmuso wa lefatshe, wa nako eo.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, on taç, bütün egemen devletlerin o sırada üstün olan devletle yani dünya kudretiyle eşzamanlı olarak yönetimde olacağını gösterir.
Twi[tw]
Saa ara nso na ahemmotiri du no kyerɛ sɛ aman horow no nyinaa ne ɔman, anaa wiase tumi a edi so saa bere no nyinaa bedi tumi bere koro mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te faaite ra na korona ahuru e e tia i te mau Hau atoa ia faatere i te hoê â taime e te Hau rahi a‘e aore ra puai o te ao nei no te reira tau.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, десять вінців указують на те, що всі суверенні держави правитимуть одночасно з панівною, тобто світовою державою того часу.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, izithsaba ezilishumi zibonisa ukuba onke amazwe awongamileyo ayeya kuba negunya lokulawula kwangaxeshanye nelizwe elibalaseleyo, okanye igunya lehlabathi, lelo xesha.
Yoruba[yo]
Bákan náà, adé dáyádémà mẹ́wàá fi hàn pé gbogbo orílẹ̀-èdè tó ti dòmìnira yóò máa ṣàkóso nígbà kan náà pẹ̀lú agbára ayé tó bá jẹ́ olórí lákòókò yẹn.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, imiqhele eyishumi ibonisa ukuthi bonke ohulumeni babeyosebenzisa amandla okubusa ngesikhathi esifanayo nombuso obusayo, noma umbuso wezwe, wangaleso sikhathi.