Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På trods heraf nægter de kompetente myndigheder at erklære området forurenet, hvilket ville standse det byplanlægningsprojekt, man har planlagt i området, samt medføre, at man skulle fjerne forureningen, uanset hvis ansvaret var, eller hvilke omkostninger der var forbundet hermed.
German[de]
Dennoch weigern sich die zuständigen Behörden, den betroffenen Boden als verseucht einzustufen, weil dadurch das in diesem Gebiet geplante Bauvorhaben zum Stillstand gebracht werden würde, eine Dekontaminierung vorgenommen werden müsste und zusätzliche Kosten und Pflichten damit einhergehen würden.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι αρμόδιες αρχές αρνούνται να χαρακτηρίσουν την επηρεαζόμενη έκταση μολυσμένο έδαφος, πράγμα που θα σήμαινε την αναστολή του προγραμματισμένου οικιστικού σχεδίου στην περιοχή και την απορρύπανσή της, καθώς και έξοδα και ευθύνες.
English[en]
Even so, the authorities are refusing to declare the affected area contaminated land, which would require them to halt the urban development project planned in the area and decontaminate the land, bearing the associated costs and responsibilities.
Spanish[es]
Aún así, las autoridades competentes se niegan a declarar los terrenos afectados como suelo contaminado, lo que comportaría paralizar el proyecto urbanístico planificado en la zona y proceder a su descontaminación, costes y responsabilidades al margen.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin kieltäytyvät julistamasta kyseisiä alueita saastuneeksi maaperäksi, jolloin alueelle aiottu kaupunkisuunnitteluhanke olisi pysäytettävä ja alue pitäisi puhdistaa kustannuksista ja vastuusta riippumatta.
French[fr]
Même dans ces circonstances, les autorités compétentes refusent de classer les zones touchées en tant que sols contaminés, ce qui reviendrait à suspendre le projet urbanistique prévu dans la zone et à procéder à sa décontamination, outre les coûts et les responsabilités que cela implique.
Italian[it]
Tuttavia, le autorità competenti si rifiutano di dichiarare i terreni colpiti suolo contaminato, il che comporterebbe la sospensione del progetto urbanistico pianificato nella zona e l'avvio della decontaminazione, oltre ai costi e alle responsabilità.
Dutch[nl]
Desondanks zijn de bevoegde autoriteiten niet bereid om het betrokken areaal te classificeren als vervuilde grond, wat de daar geplande ruimtelijke projecten zou tegenhouden, en waardoor de grond zou moeten worden gezuiverd, los van de kosten en de schuldvraag.
Portuguese[pt]
Apesar disso, as autoridades competentes recusam-se a declarar os terrenos afectados como solo contaminado, o que implicaria travar o projecto urbanístico planeado para aquela zona e proceder à sua descontaminação, com os custos e responsabilidades inerentes.
Swedish[sv]
Trots detta vägrar de behöriga myndigheterna att förklara den drabbade marken som förorenad, något som skulle innebära att det planerade byggprojektet i området måste stoppas och marken saneras, oaktat kostnader och ansvar.