Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
En 2010, el Relator Especial sobre la tortura manifestó estar particularmente preocupado por la promulgación del nuevo Código Penal Islámico en Aceh, que contemplaba penas como la lapidación o la flagelación, y que contravenía claramente la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como la obligación de impedir y prohibir los castigos corporales
French[fr]
En 2010, le Rapporteur spécial sur la torture s’est dit vivement préoccupé par l’adoption du nouveau Code pénal de la province d’Aceh, qui prévoyait des sanctions telles que la lapidation et des coups de canne, et violait manifestement l’interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que l’obligation de prévenir et d’interdire les châtiments corporels
Russian[ru]
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил особую обеспокоенность в отношении принятия нового Исламского уголовного кодекса в Ачехе, который предусматривает такие виды наказания, как побивание камнями и палкой, и явно противоречит принципу запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
Chinese[zh]
2010年,酷刑问题特别报告员表示尤其关注的是,亚齐通过的新《伊斯兰刑法》规定了石刑和笞刑这类处罚,明显违反关于禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇的规定、以及防止和禁止肉刑的义务。