Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Halfpad teen die heuwel op het hulle, volgens die tydskrif oor die natuur Custos, ’n onheilspellende gegrom van agter ’n bos gehoor.
Arabic[ar]
وفي منتصف الطريق صعودا، بحسب مجلة كُستوس للحياة البرية، سمعوا دمدمة مهدِّدة من وراء الدغل.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa bungtod, sumala sa magasin sa mga hayop nga Custos, sila nakadungog ug makuyaw nga pagngulob sa kabagnotan.
Czech[cs]
Zpráva v přírodopisném časopise Custos uvádí, že v polovině cesty uslyšeli zpoza houští hrozivé zařvání.
Danish[da]
Halvvejs oppe hørte de, ifølge dyrebladet Custos, en truende knurren inde fra buskadset.
German[de]
Gemäß dem Tiermagazin Custos hörten sie auf halbem Weg ein bedrohliches Knurren, das aus einem Dickicht kam.
Greek[el]
Στα μισά της διαδρομής, σύμφωνα με το περιοδικό Κούστος (Custos) που ασχολείται με τα άγρια ζώα, άκουσαν έναν απειλητικό βρυχηθμό πίσω από ένα θάμνο.
English[en]
Halfway up, according to the wildlife magazine Custos, they heard a menacing growl from behind a bush.
Spanish[es]
La revista Custos, dedicada a la fauna, dice que como a mitad de camino oyeron un amenazante gruñido detrás de un matorral.
Finnish[fi]
Custos-nimisessä eläinlehdessä kerrotaan, että puolivälissä rinnettä he kuulivat uhkaavan karjaisun erään pensaan takaa.
French[fr]
Arrivés à mi-parcours, explique la revue animalière Custos, ils ont entendu un grognement menaçant qui venait de derrière un buisson.
Hiligaynon[hil]
“May yara na karon anom ka Amerikano nga mga iglesia nga nagaganyat sing kapin sa 10,000 ka tawo kada Domingo, kag 35 ang nagaganyat sing dimagkubos 5,000.”
Hungarian[hu]
A Custos vadvédelmi folyóirat elbeszélése szerint, félúton fenyegető morgást hallottak egy bokor mögül.
Iloko[ilo]
Kagudua pay laeng ti nasang-atda, sigun iti magasin ti atap a biag a Custos, nangngegda ti nakaam-amak a ngernger iti likudan ti maysa a ruot.
Italian[it]
Secondo la rivista Custos, giunti a metà strada hanno sentito provenire da dietro un cespuglio un minaccioso brontolio.
Japanese[ja]
野生生物に関する雑誌「カスタス」によると,途中まで登ったところで,茂みの陰から威嚇するようなうなり声が聞こえた。
Korean[ko]
야생 동물 잡지인 「커스토스」에 의하면, 그들은 반쯤 올라갔을 때 덤불 뒤쪽에서 무섭게 으르렁거리는 소리를 들었다.
Norwegian[nb]
Halvveis oppe hørte de, ifølge villmarksbladet Custos, en truende snerring bak en busk.
Dutch[nl]
Halverwege hoorden zij volgens het natuurblad Custos een dreigend gegrom achter een bosje vandaan komen.
Portuguese[pt]
A meio caminho, segundo a revista sobre vida selvagem Custos, ouviram um rugido ameaçador atrás dum matagal.
Slovak[sk]
Na polceste hore začuli za sebou z buša hrozivé vrčanie, uvádza prírodopisný časopis Custos.
Swedish[sv]
Halvvägs upp, berättar naturtidskriften Custos, hörde de ett hotfullt morrande bakom en buske.
Tagalog[tl]
Kalahati pa lamang pataas sa burol, sang-ayon sa magasin sa buhay-iláng na Custos, narinig nila ang nakatatakot na ungol sa likuran ng isang palumpong.
Zulu[zu]
Maphakathi nendawo, ngokukamagazini okhuluma ngezilwane zasendle iCustos, bezwa ukubhonga okusongelayo kuvela ngemva kwehlathi.