Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy vrymoedigheid van spraak het gepaardgegaan met ’n nederige beskouing van sy posisie voor sy Skepper.
Amharic[am]
ይሁንና አብርሃም ከፈጣሪው ጋር ባለው ግንኙነት ረገድ ቦታውን ጠብቆ ተመላልሷል።
Arabic[ar]
لكِنَّ حُرِّيَّةَ ٱلْكَلَامِ هذِهِ كَانَتْ مَقْرُونَةً بِنَظْرَةٍ مُتَوَاضِعَةٍ إِلَى مَكَانَتِهِ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى مَكَانَةِ خَالِقِهِ.
Azerbaijani[az]
Ancaq sərbəstliklə yanaşı, o, Yaradanın qarşısında özünü təvazökar aparırdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an saiyang katalingkasan sa pagtaram may kaibang mapakumbabang pagmidbid sa saiyang kamugtakan sa atubangan kan saiyang Kaglalang.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti taleumfwa umwenso, aleibukisha no kuiceefya kuli Kabumba wakwe.
Bulgarian[bg]
Но освен свобода на изказа той проявявал и смирен възглед за позицията си пред своя Създател.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, oltaem hem i gat tingting daon long fored blong Man ya we i Wokem hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, খোলাখুলিভাবে কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে সৃষ্টিকর্তার সামনে তার অবস্থানের প্রতি তার নম্র দৃষ্টিভঙ্গিও ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang kagawasan sa pagsulti gilakipan usab niya ug mapaubsanong panglantaw sa iyang baroganan atubangan sa iyang Maglalalang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, inaamwo ika Eperiam a tufichin kapas ngeni Kot nge, a chüen chechchemeni pwe i mi fokkun tekison seni Kot.
Danish[da]
Men hans frimodighed over for Gud var forbundet med at han havde et ydmygt syn på sig selv og sit forhold til Skaberen.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, tre, hetre hni ne ipië thei nyidrë; atre hnyawa hi nyidrëti la göhnë i nyidrë xajawa ne la Atre Xupi nyidrë.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒo nu kple Ewɔla faa alea hã la, ewɔe le ɖokuibɔbɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, ifụre utịn̄ikọ oro enye ekenyenede ama anam enye osụhọde idem ke iso Andibot enye.
Greek[el]
Εντούτοις, η παρρησία του συνδυαζόταν με την ταπεινή άποψη για τη θέση που είχε σε σχέση με τον Δημιουργό του.
English[en]
However, his freeness of speech was coupled with a humble view of his standing in relation to his Creator.
Spanish[es]
Pero no solo habló con franqueza, sino que además reconoció humildemente su posición ante el Creador.
Persian[fa]
اما، این کار را همیشه با فروتنی انجام میداد چرا که میدانست روی سخنش با آفریدگار عالَم است.
Fijian[fj]
Ia, na rawarawa ni nona vosa vua na Kalou e salavata kei na nona dau vakamalumalumutaki koya vua na Dauveibuli.
French[fr]
Mais sa franchise était imprégnée d’humilité : il était conscient de sa position par rapport au Créateur.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛfata wiemɔ mli heyeli ni eyɔɔ lɛ he lɛ, ekɛ heshibaa kpɛlɛ nɔ akɛ e-Bɔlɔ lɛ nɔ kwɔ fe lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e raonaki inaaomatana ma te nanorinano ni kaineti ma ana tia Karikiriki.
Gun[guw]
Nalete, awuvivo hodidọ tọn etọn sọ yin kinkọndopọ hẹ pọndohlan whiwhẹ tọn he e nọ tindo gando ede go to Mẹdatọ etọn nukọn.
Hausa[ha]
Amma, ’yancin maganarsa ya haɗa da sanin matsayinsa cikin tawali’u a gaban Mahaliccinsa.
Hebrew[he]
היה לו חופש דיבור אך תמיד פנה בענווה אל בוראו.
Hindi[hi]
मगर साथ ही, वह नम्र बना रहा और उसने हमेशा याद रखा कि वह अपने सिरजनहार के सामने कुछ भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya kahilwayan sa paghambal gin-updan sang mapainubuson nga pagtamod sa iya kaugalingon may kaangtanan sa iya Manunuga.
Hiri Motu[ho]
To Aberahamo be mai manau ida ia guriguri, ena Havaraia Tauna ese ia lalonamo henia totona.
Haitian[ht]
Sepandan, toutpandan li te santi l alèz pou l fè sa, li te gen yon pwennvi enb sou pozisyon l parapò ak Kreyatè l la.
Hungarian[hu]
Beszédbeli nyíltsága azonban azzal párosult, hogy alázatosan elismerte a Teremtőjéhez viszonyított helyzetét.
Indonesian[id]
Namun, kebebasan berbicaranya dibarengi sikap rendah hati karena ia mengingat kedudukannya di hadapan Penciptanya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’agbanyeghị na ọ naghị eji egwu agwa Jehova okwu, o lere onwe ya anya dị ka onye na-adịghị ihe ọ bụ ma e jiri ya tụnyere Onye kere ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti wayawayana nga agsao ket nabuyogan iti napakumbaba a panangmatmat iti bagina no idilig iti Namarsua kenkuana.
Isoko[iso]
Dede na, ufuoma ẹmeọta riẹ o jẹhọ omurokpotọ nọ o wo kpahe edikihẹ riẹ kugbe Ọnọ ọ ma riẹ.
Italian[it]
Nello stesso tempo, però, era umile, consapevole della propria piccolezza rispetto al Creatore.
Japanese[ja]
しかし,ためらいなく話したといっても,そこには,創造者に対する自分の立場についての謙遜な見方が示されていました。
Kongo[kg]
Kansi, kimpwanza yina vandaka kuwakana ti kikalulu ya kudikulumusa yina yandi vandaka na yo na ntwala ya Ngangi na yandi.
Kazakh[kk]
Сөйте тұра, ол Құдай алдындағы өз орнын біліп, кішіпейіл болып қала берген.
Kalaallisut[kl]
Guutimulli ammasuunera Pinngortitsisumut attaveqarnermini maniguuttuuneranut attuumassuteqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನಾದರೂ, ಅವನ ಮಾತುಗಳು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ತಾನೆಷ್ಟು ಅಲ್ಪನೆಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದವು.
Korean[ko]
하지만 그는 거리낌 없이 말하면서도 창조주 앞에서 자신의 신분에 대한 겸손한 견해를 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa wakasulukile kwisamba na Mulenga wanji wayukile kuba’mba ndengamambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, o unkabu wandi twadi wakala yo lembama kwandi, muna mpila kayibadikilanga vana vena Mvangi andi.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле убакта ал Жараткандын алдындагы абалына карата туура көзкарашта болгон.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, engeri gye yatuukiriramu Katonda yalaga nti yali assa ekitiibwa mu Mutonzi we.
Lingala[ln]
Atako azalaki kobanga te kosolola na Yehova, Abalayama ayebaki ete azali kaka eloko mpamba liboso ya Mozalisi na ye.
Lozi[loz]
Kono niha na lukuluhile cwalo, na li mutu ya ikokobeza bakeñisa ku lemuha mayemo a na na ni fapil’a Mubupi wa hae.
Lithuanian[lt]
Bet tokia šio žmogaus drąsa buvo neatsiejama nuo jo nuolankumo: jis suvokė, koks menkas esąs, palyginus su Kūrėju.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bwanapabo bwa kwisamba bwaādi nabo bwādi bwendela pamo na kwityepeja ku meso a Umpangi wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha muvuaye kayi welakana bua kuyikila ne Yehowa mushindu eu, uvua anu ne budipuekeshi pavuaye uyikila nende.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ahanjikilenga nakulinyisa kumeso aTengi yenyi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a biak hreh lohna chu Siamtu hmaa a dinhmun tlâwmzia a hriatna nên a inkawp tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Mais mem si li ti franc, li ti ena enn l’attitude humble concernant so position devant so Createur.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa dia nanetry tena izy, ary nahatsiaro ho bitika teo anatrehan’ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
Bõtab, beran in konono in ear koba ibben juõn lemnak ettã kin jutak eo an iman Ri Kõmanman eo an.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പോലും സ്രഷ്ടാവിന്റെ മുമ്പാകെയുള്ള തന്റെ എളിയ നില അവൻ മറന്നുകളഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бүтээгчийнхээ өмнө хэчнээн өчүүхэн гэдгээ ойлгож, даруу ханддаг байв.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ, a ra miime tɩ Naandã yɩɩd-a lame.
Marathi[mr]
पण हा मोकळेपणा असूनसुद्धा, आपण आपल्या निर्माणकर्त्यासमोर किती क्षुद्र आहोत याची अब्राहामने नम्रपणे आठवण ठेवली.
Maltese[mt]
Madankollu, flimkien mal- libertà tal- kelma tiegħu kellu ħarsa umli lejn il- pożizzjoni tiegħu quddiem il- Ħallieq tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏လွတ်လပ်စွာပြောဆိုခြင်းတွင် ဖန်ဆင်းရှင်ရှေ့ သူ၏အနေအထားကို နှိမ့်ချစွာရှုမြင်ခြင်းနှင့် ဒွန်တွဲခဲ့သည်။
Nepali[ne]
त्यसरी खुलेर कुरा गरे तापनि सृष्टिकर्ताको तुलनामा आफ्नो स्थान के हो, अब्राहामले नम्रतासाथ स्वीकारे।
Ndonga[ng]
Ndele nonande okwa li e na emanguluko lokupopya, okwa li e lininipika koshipala shOmushiti waye.
Niuean[niu]
Pete ia, ne tuilima haana a ataina ke tutala mo e onoonoaga fakatokolalo he tuaga haana mo e Tufuga.
Dutch[nl]
Maar zijn vrijmoedigheid van spreken ging gepaard met een nederige kijk op zijn positie ten opzichte van zijn Schepper.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bolela ga gagwe ka bolokologi go be go sepedišana le go lemoga ga gagwe gore ke yo monyenyane ge a bapišwa le Mmopi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti anali ndi ufulu wolankhula, ankazindikiranso kuti iyeyo n’ngochepa kwambiri poyerekezera ndi Mlengi wake.
Oromo[om]
Sodaa malee Waaqayyotti dhihaachuu danda’uyyuu, qajeelummaa Uumaasaa biratti qabu ilaalchisee nama gad of qabu ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр уыд сӕрныллӕг, уымӕн ӕмӕ ӕмбӕрста, йе Сфӕлдисӕгимӕ абаргӕйӕ ӕппындӕр кӕй ницы у, уый.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, say kawayangan ton mansalita so atekepan na mapaabeban panmoria ed kipapasen to diad arap na Manamalsa to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, su frankesa di ekspreshon a reflehá tambe un punto di bista humilde di su posishon dilanti di su Kreadó.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei wea hem feel free for toktok hem join tu witim wei wea hem hambol front long Creator bilong hem.
Polish[pl]
Zarazem jednak pokornie oceniał swoją pozycję względem Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki e kin saledek en koasoi, e pil kin kasalehda aktikitik oh pohnese ia dewe rehn eh Sounkapikadao.
Portuguese[pt]
No entanto, essa liberdade para se expressar era acompanhada de um conceito humilde de sua posição em relação ao seu Criador.
Rundi[rn]
Ariko rero, naho yari afise ubwo bushizi bw’amanga, yarabona ko ari umuntu aciye bugufi imbere y’Umuremyi wiwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, want ipend winou wa kulond wadinga nich chitongijok cha kwishikumwish kwa mwikadil wend kurutu kwa Sakatang wend.
Romanian[ro]
Însă, deşi a avut libertate de exprimare, el a dovedit o concepţie umilă despre poziţia sa în raport cu Creatorul.
Russian[ru]
Однако он говорил не только со свободой речи, но и со смирением, осознавая свою незначительность по сравнению с Создателем.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nubwo yavugaga nta cyo yishisha, yicishaga bugufi akurikije umwanya yari afite imbere y’Umuremyi we.
Sango[sg]
Ye oko, atâa so lo yeke na mbeto pëpe ti sara tongaso, lo bâ tere ti lo kete na gbele Wasarango lo.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ආබ්රහම් දෙවිට එසේ කතා කරද්දී මැවුම්කරු ඉදිරියේ තමා කොයි වගේ පුද්ගලයෙක්ද කියන එක ඔහු යටහත් පහත්ව පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
No aj keď pristupoval k Jehovovi s voľnosťou reči, pokorne si uvedomoval, aké má postavenie vo vzťahu k svojmu Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Hkrati pa se je ponižno zavedal svojega položaja pred Stvarnikom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ō faatasi lona saʻolotoga lenā ma lona amanaʻia o lona tulaga i le la faiā ma Lē na Faia o ia.
Shona[sn]
Zvisinei, rusununguko rwake rwokutaura rwakanga rwakabatana nokuzvininipisa kwaaiita kana achizvienzanisa noMusiki wake.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai jo vetëm që kishte lirshmëri në të folur, por edhe kishte një qëndrim të përulur për pozitën e tij përpara Krijuesit.
Serbian[sr]
Međutim, njegova sloboda govora bila je neraskidivo povezana s poniznim stavom prema Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi a no ben frede fu taki nanga a Mekiman fu en, toku a ben abi sakafasi fu di a ben sabi taki a musu abi lespeki gi Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bua ha hae ka bolokolohi ho ne ho tsamaea le hore a talime boemo ba hae ka boikokobetso ha a bapisoa le ’Mōpi oa hae.
Swedish[sv]
Men hans fria och öppna tal återspeglade en ödmjuk syn på hans ställning i förhållande till Skaparen.
Swahili[sw]
Lakini ingawa alikuwa na uhuru wa kusema, alitambua kwa unyenyekevu hali yake mbele za Muumba wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini ingawa alikuwa na uhuru wa kusema, alitambua kwa unyenyekevu hali yake mbele za Muumba wake.
Tamil[ta]
அதோடு, தன் படைப்பாளருடன் ஒப்பிட தான் ஒன்றுமே இல்லை என்பதை மனத்தாழ்மையோடு ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అయితే ఆయన ధైర్యంతోపాటు సృష్టికర్త ఎదుట తనస్థానాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని వినయంతో మాట్లాడాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ พูด อย่าง เป็น อิสระ ของ ท่าน ควบ คู่ ไป กับ ทัศนะ ที่ ถ่อม ใจ ใน เรื่อง ฐานะ ของ ท่าน เมื่อ เทียบ กับ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ከይተሰከፈ ኺዛረብ ከሎ ግን: ነቲ ኣብ ቅድሚ ፈጣሪኡ ዝነበሮ ቦታ ኣብ ግምት ብምእታው ብትሕትና እዩ ዚቐርቦ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Subalit kasama sa kaniyang kalayaan sa pagsasalita ang mapagpakumbabang pangmalas sa kaniyang katayuan sa harap ng kaniyang Maylalang.
Tetela[tll]
Koko, dihonga diande diakakatanyema la kanyi y’ɔlɔlɔ yaki lande lo dihole diaki lande la ntondo ka Otungi ande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a kopantse go nna le kgololesego eo ya puo le go akanyetsa maemo a gagwe a a nyatsegang fa a ipapisa le Mmopi.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘alu fakataha ‘ene tau‘atāina ke leá mo ha vakai anga-fakatōkilalo ki hono tu‘unga ‘i he ‘ao ‘o hono Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikwaanguluka kwakwe kwakali kweendelana akulicesya kweelana ambwaakali kulibona kujatikizya Mulengi wakwe.
Turkish[tr]
Ancak İbrahim konuşma cesaretinin yanı sıra, Yaratıcısının önündeyken alçakgönüllü bir tutum da sergiliyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ntshunxeka ka yena a swi fambisana ni moya wa ku titsongahata, hi ku xiya xiyimo xakwe emahlweni ka Muvumbi.
Tatar[tt]
Шулай ук ул үзенең Барлыкка Китерүче белән чагыштырганда кечкенә булуын таныган һәм шуңа күрә басынкылык белән сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni wakajiyuyuranga, pakumanya kuti wakaŵa mucoko comene kwa Mlengi wake.
Tuvalu[tvl]
Kae, ne aofia i tena saolotoga tenā ko tena kilokiloga loto maulalo e uiga ki tena tulaga i mua o tena Māfuaga.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛ ɔne Onyankopɔn kasae wɔ ahotoso mu no, ɔbrɛɛ ne ho ase wɔ ne Bɔfo no anim.
Tahitian[ty]
Ua parau noa râ oia ma te faaite i te hoê mana‘o haehaa ia au i to ’na tiaraa i mua i to ’na Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
Разом з тим він смиренно визнавав своє скромне становище перед Творцем.
Umbundu[umb]
Pole, elianjo liaco wa li lekisa leliketiso lioku limbuka unene wa Yehova Ululiki waye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u amba hawe o vhofholowa zwo sumbedza mavhonele a u ḓiṱukufhadza phanḓa ha Musiki wawe.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy ông cũng có một quan điểm khiêm nhường về vị thế của mình đối với Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iya kagawasan ha pagyakan nagpakita liwat hin mapainubsanon nga pagtagad ha iya kalugaringon may kalabotan ha iya Maglalarang.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fai ʼaki te agavaivai, ʼuhi ko tona tuʼulaga iā muʼa ʼo tona Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona wayethetha ngokukhululekileyo wayebonisa ukuthobeka kuMdali wakhe.
Yapese[yap]
Machane, thin rok nib puf rogon e kub muun ngay e sobut’an’ ni manang nib sobut’ ko En ni ke Sunmiy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, pẹ̀lú gbogbo òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ tó ní, ó mọ̀ pé òun rẹlẹ̀ gan-an sí Ẹlẹ́dàá òun.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kex tu yaʼalaj baʼax ku tuklikeʼ, Abrahameʼ ka tʼaanaj yéetel Jéeobaeʼ tu yeʼesaj nojoch tsiikil tiʼ.
Zande[zne]
Wa si avura du nga ko adu na ranirii beko ka fura na Bamangi ko, ko anidu na umbasitise ho ko anaafura ni naako.
Zulu[zu]
Nokho, inkululeko yakhe yokukhuluma yayihambisana nombono wokuthobeka ngokuma kwakhe phambi koMdali wakhe.