Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah self het hierdie afkeer.
Amharic[am]
ይሖዋ ራሱ ተመሳሳይ የሆነ የመጸየፍ ስሜት አለው።
Arabic[ar]
يشعر يهوه ايضا بهذا الاشمئزاز.
Azerbaijani[az]
Yehova özü bu cür nifrət bəsləyir.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova mismo nakamamate kan pagkabalde na ini.
Bemba[bem]
Yehova umwine aba no lu lupato.
Bulgarian[bg]
Самият Йехова изпитва такова отвращение.
Bislama[bi]
I gat sam samting we Jeova i no laekem nating.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mismo mibati niining maong kayugot.
Chuukese[chk]
Jiowa a nnou ren ekkena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova li menm i santi sa degou.
Czech[cs]
Tento odpor pociťuje i samotný Jehova.
Danish[da]
Jehova nærer en sådan afsky.
German[de]
Auch Jehova empfindet einen solchen Ekel.
Ewe[ee]
Nu nyɔa ŋu na Yehowa ŋutɔ hã alea.
Efik[efi]
Jehovah ke idemesie esikop utọ itekesịt emi.
Greek[el]
Και ο ίδιος ο Ιεχωβά νιώθει αυτή την απέχθεια.
English[en]
Jehovah himself feels this disgust.
Spanish[es]
A Jehová mismo le repugna el mal.
Estonian[et]
Ka Jehoova ise tunneb sellist põlgust.
Persian[fa]
این احساس اکراه در یَهُوَه نیز وجود دارد.
Finnish[fi]
Jehova itse tuntee tällaista inhoa.
Fijian[fj]
O Jiova tale ga e vakasisilataka na ca.
French[fr]
Jéhovah lui- même éprouve ce dégoût.
Ga[gaa]
Yehowa diɛŋtsɛ nuɔ nihiinii nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Iehova e bon ribai naba bwaai aikai.
Gun[guw]
Jehovah lọsu nọ gbẹwannanu to aliho ehe mẹ.
Hausa[ha]
Jehovah kansa yana wannan ƙyamar.
Hebrew[he]
יהוה עצמו חש סלידה כזו.
Hindi[hi]
यहोवा भी घृणा की ऐसी भावना रखता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova mismo nagabatyag sini nga pagkangil-ad.
Hiri Motu[ho]
Iehova be unai bamona inai henia karana ia mamia danu.
Croatian[hr]
Sam Jehova osjeća takvo gađenje.
Hungarian[hu]
Jehova is érez ilyen undort.
Armenian[hy]
Եհովան ինքը զգում է այդ խորշանքը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կը զգայ այս զզուանքը։
Indonesian[id]
Yehuwa sendiri merasakan perasaan muak ini.
Igbo[ig]
Jehova n’onwe ya na-asọ ihe oyi otú a.
Iloko[ilo]
Marikna a mismo ni Jehova dayta a pannakarimon.
Icelandic[is]
Jehóva finnur sjálfur fyrir slíkri óbeit.
Isoko[iso]
Jihova omariẹ o wo omukpahe ọnana re.
Italian[it]
Geova stesso prova questo disgusto.
Japanese[ja]
エホバご自身,この嫌悪感を抱いておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვასაც ეუფლება ზიზღის გრძნობა.
Kongo[kg]
Yehowa yandi mosi keyinaka mambu yango.
Kazakh[kk]
Ехобаның өзі де осылайша жиіркенеді.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಈ ಹೇವರಿಕೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서도 그러한 혐오감을 느끼신다.
Kaonde[kqn]
Yehoba aye kechi watemwa bintu byabunyane.
Kyrgyz[ky]
Мындай жийиркенич Иеговада да болот.
Ganda[lg]
Yakuwa kennyini yeesisiwala.
Lingala[ln]
Yehova ye moko ayokaka mpii ndenge yango.
Lozi[loz]
Yena Jehova ka sibili u na ni sitoyo se si cwalo.
Lithuanian[lt]
Pats Jehova jaučia tokį pasibjaurėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Ne Yehova mwine wivwananga uno munyanji.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi umvua muengu eu.
Luvale[lue]
Yehova ivene eji kwivwanga kupihya havilinga kanevi vyaunyengwe.
Lushai[lus]
Jehova pawhin a ten a ni.
Latvian[lv]
Jehovam ir spēcīga nepatika pret to, kas ir slikts.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro rikoriko toy izany koa i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah make ej eñjake menin jõjõ in.
Macedonian[mk]
Самиот Јехова ја чувствува оваа одбивност.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കുതന്നെ ഇത്തരം വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Хорон мууд Еховагийн дургүй хүрдэг.
Mòoré[mos]
A Zeova mengã tara kisg-kãngã buudu.
Marathi[mr]
स्वतः यहोवालाही ही घृणा वाटते.
Maltese[mt]
Jehovah innifsu jħossha din l- istmerrija.
Norwegian[nb]
Jehova selv føler en slik avsky.
Nepali[ne]
स्वयम् यहोवाले यस्तो घृणा महसुस गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua logona foki e Iehova e vihiatia nei.
Dutch[nl]
Jehovah zelf voelt deze walging.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka noši o ikwa a šišimišega.
Nyanja[ny]
Yehova amanyansidwa ndi zinthu zoipa.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр ӕлгъ кӕны ӕвзӕрдзинадыл.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੁਦ ਇਹ ਘਿਰਣਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met a panggula so nalikna nen Jehova.
Papiamento[pap]
Jehova mes tambe ta sinti e disgustu aki.
Pijin[pis]
Jehovah seleva garem disfala feeling for barava heit.
Polish[pl]
Taką odrazę odczuwa sam Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin sapwellimaniki soangen kailok wet.
Portuguese[pt]
O próprio Jeová sente esta repugnância.
Rundi[rn]
Yehova ubwiwe ivyo biramusesema.
Romanian[ro]
Iehova însuşi simte acest dezgust.
Russian[ru]
Иегова сам испытывает такое отвращение.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ubwe yumva bimuteye ishozi.
Sango[sg]
Jéhovah mveni afa na gigi mara ti bango ye tongaso tongana ye ti sioni.
Sinhala[si]
මෙවන් පිළිකුලක් යෙහෝවාටද හැඟෙයි.
Slovak[sk]
Tento hnus cíti aj sám Jehova.
Slovenian[sl]
Tudi Jehova čuti ta gnus.
Samoan[sm]
E lagona e Ieova lenei ʻinoʻino.
Shona[sn]
Jehovha pachake anonzwa kusemeswa ikoku.
Albanian[sq]
Edhe vetë Jehovai e ndien këtë neveri.
Serbian[sr]
Jehova oseća ovakvo gnušanje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah srefi e firi a tegu disi tu.
Southern Sotho[st]
Jehova o na le lehloeo le tšoanang.
Swedish[sv]
Jehova känner själv denna avsky.
Swahili[sw]
Yehova mwenyewe huchukizwa kabisa na maovu.
Congo Swahili[swc]
Yehova mwenyewe huchukizwa kabisa na maovu.
Tamil[ta]
யெகோவா தாமே அருவருப்பு அடைகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా కూడా అలాగే అసహ్యించుకుంటాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เอง ทรง รู้สึก สะอิดสะเอียน ใน ลักษณะ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ከምኡ ዓይነት ጽልኢ ኢዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Yehova iyol na kpa imba ishima ne i ndôhôr un.
Tagalog[tl]
Nadarama ni Jehova mismo ang ganitong pagkasuklam.
Tetela[tll]
Jehowa mbɔsaka dionga dia kɔlɔ oko ɛngɔ ka nyɔmi.
Tswana[tn]
Jehofa ka boene o feroga sebete jalo.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e Sihova tonu ‘a e palakū‘ia ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova lwakwe ulasesemwa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova yet i no laikim tru ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bizzat Yehova da böyle bir tiksinti hissediyor.
Tsonga[ts]
Yehovha na yena wa nyangatseka.
Tatar[tt]
Йәһвә үзе андый җирәнүне кичерә.
Tumbuka[tum]
Yehova nayo wakunyanyara mikhaliro yiheni.
Tuvalu[tvl]
E takalialia malosi eiloa a Ieova ki mea ma‵sei.
Twi[tw]
Yehowa ankasa wɔ ɔtan a ɛte saa.
Tahitian[ty]
E haafaufau Iehova iho mai teie.
Ukrainian[uk]
Єгова сам відчуває таку відразу.
Umbundu[umb]
Yehova o nyãle ekandu.
Urdu[ur]
یہوواہ بذاتِخود ایسی ہی کراہیت محسوس کرتا ہے۔
Venda[ve]
Na Yehova u a nengwa.
Vietnamese[vi]
Chính Đức Giê-hô-va cảm thấy ghê tởm về điều này.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat ni Jehova mismo ini nga kangalas.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu e Sehova te fakalialia ʼaia.
Xhosa[xh]
NoYehova wenyanya ngendlela efanayo.
Yapese[yap]
Ke thamiy Jehovah e re fanenikan ney.
Yoruba[yo]
Ohun ìríra ni nǹkan wọ̀nyí jẹ́ sí Jèhófà fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华就有这种厌恶的感觉。
Zande[zne]
Yekova nitiko nasoga gbegberepai asoga.
Zulu[zu]
UJehova naye uba nawo lowo muzwa wokunengwa.