Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Papua Yeni Gvineyada aparılan tədqiqatlarda Pol Ekman, dünyanın üz ifadələri üzrə ən tanınmış tədqiqatçısı, aşkar edib ki, hətta Fore qəbiləsinin üzvləri, hansı ki, Qərbi mədəniyyətdən tamamilə əlaqəsi olmayan və qeyri-adi adamyeyən ritualına görə tanınan bir qəbilədir, sizin və mənim gülüşümə səbəb olan şeylərə gülümsəyirlər.
Belarusian[be]
Павал Экман, славуты даследчык чалавечых мінаў з Папуа Новай Гвінеі высветліў, што нават людзі з племені Фораў, якія не мелі ніякіх стасункаў з заходняй культурай і вядомыя сваімі незвычайнымі абрадамі канібалізму, усміхаліся пры розных абставінах дакладна як мы з вамі.
Bulgarian[bg]
В проучвания, проведени в Папуа Нова Гвинея, Пол Екман, най-известния изследовател на човешки изражения в света, открил, че дори членовете на племето форе, които са напълно откъснати от западната култура и които са известни с техните необичайни канибалистични ритуали, се усмихвали на описания на ситуации по същия начин, по който ние бихме го направили.
Bangla[bn]
পাপুয়া নিউ গিনির একটি গবেষণায়, পল একম্যান, পৃথিবীর বিখ্যাত মৌখিক অভিব্যক্তির গবেষক, বলেন, ফোর নামক নৃ-গোষ্ঠীর সদস্যরাও, যারা পশ্চিমা সংস্কৃতি থেকে বিচ্ছিন্ন আর মানব ভক্ষণের প্রথা অনুসরণ করে (হাসি) তারাও আমাদের মতন হাসে যখন কোন ঘটনার বর্ণনা দেয়।
Bosnian[bs]
U studijima rađenim u Papaua Nova Gvineja, Paul Ekman, najpriznatiji svjetski istraživač izraza lica, je otkrio da se čak i članovi pelemna Fore, koji su potpuno odsječeni od zapadne kulture, a također poznati po neuobičajnim kanibalističkim ritualima, pripisuju osmijehe opisima situacija na isti način kao što bih i ja.
Catalan[ca]
En un estudi realitzat a Papua Nova Guinea, en Paul Ekman, l'investigador d'expresions facials més conegut del món, va descobrir que els membres de la tribu Fore, que estaven totalment desconectats de la cultura occidental, i coneguts pels seus rituals inusuals de canibalisme, atribueixen somriures per descriure situacions igual que ho fariem nosaltres.
Czech[cs]
Ve studiích prováděných v Papui Nové Guinei Paul Ekman, světově nejuznávanější vědec na výrazy tváře, zjistil, že i členové kmene, kteří nikdy neslyšeli o západní kultuře a také byli známí pro své neobvyklé kanibalistické rituály, se usmívali stejným situacím kterým bychom se usmívali i my.
Danish[da]
I forskning foretaget i Papua Ny Guinea Paul Ekman, som er en af verdens mest anerkendte forskere i ansigtsudtryk, kom frem til, at selv medlemmer af Fore stammen, som er fuldstændigt afskåret fra vestlig kultur og også kendt for deres usædvanlige kannibalistiske ritualer, brugte smil til at beskrive situationer på samme måde som du og jeg.
German[de]
In Studien die in Papua Neu Guinea Paul Ekman, der weltrenomierte Forscher der Gesichtsausdrücke, fand dass sogar Mitglieder des Fore-Stamms, die komplet von der westlichen Kultur getrennt waren und auch für ihrer ungewöhnliche kannibalistische Rituale bekannt sind, ihr Lächeln in der gleichen Situationen benutzen, wie Sie und ich.
Greek[el]
Σε μελέτες που διεξήχθησαν στην Παπούα της Νέας Γουϊνέας, ο Πώλ Έκμαν, ο πιο γνωστός ερευνητής παγκοσμίως στις εκφράσεις του προσώπου, βρήκε ότι ακόμα και τα μέλη της φυλής Φόρε, που ήταν τελείως αποκομμένα από τη δυτική κουλτούρα, και επίσης γνωστοί για τα ασυνήθιστα καννιβαλιστικά τελετουργικά τους, απέδιδαν τα χαμόγελα σε περιγραφές καταστάσεων με τον ίδιο τρόπο που θα τα αποδίδαμε εσείς και εγώ.
English[en]
In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals,
Spanish[es]
En estudios realizados en Papúa Nueva Guinea, Paul Ekman, el investigador de expresiones faciales más reconocido del mundo, halló que hasta los miembros de la tribu fore, completamente desconectados de la cultura occidental, también conocidos por sus rituales poco comunes de canibalismo atribuían sonrisas a descripciones de situaciones de la misma forma que harían Uds. y yo.
Persian[fa]
در یک تحقیق که در پاوپای گینه ی نیو انجام شده است، پاول اکمان ، مهمترین محقق درباره ابراز احساس با صورت، دریافت که حتی اعضا قبیله ی فور که کاملا از دنیا و فرهنگ غرب جدا بوده اند ، و به مراسم های آدم خواری نیز شهره بوده اند از لبخند برای همان منظوری استفاده می کنند که من و شما استفاده می کنیم.
Finnish[fi]
Hymy on yksi ihmisen perustavimmista, biologisesti yhtenäisistä ilmeistä Papua-Uudessa-Guineassa tehdyissä tutkimuksissa Paul Ekman, maailman tunnustetuin kasvon ilmeisen tutkija havaitsi, että jopa Fore-heimon jäsenet jotka ovat olleet täysin eristyksissä länsimaisesta kulttuurista ja ovat myös tunnettuja poikkeuksellisista kannibaalista rituaaleistaan, hymyilivät samanlaisissa tilanteissa kuin sinä ja minä.
Filipino[fil]
Sa mga pag-aaral na isinagawa sa Papua New Guinea, natuklasan ni Paul Ekman, ang pinakatanyag na mananaliksik sa buong mundo sa pagpapahayag gamit ang mukha, na kahit ang mga miyembro ng tribong Fore, na noon pa'y hiwalay na sa kulturang Kanluranin, at bantog rin sa mga kakaibang ritwal ng kanibalismo, ay na-iuugnay ang mga ngiti sa paglalarawan ng mga sitwasyon na gaya din natin.
French[fr]
Dans des études menées en Papouasie-Nouvelle-Guinée Paul Ekman, le plus célèbre chercheur au monde sur les expressions faciales, a découvert que même les membres de la peuplade de Foré qui étaient entièrement coupés de la culture occidentale et également connus pour leurs rituels cannibales peu communs attribuaient des sourires à la description de situations comme vous et moi le ferions.
Hebrew[he]
במחקרים שנערכו בפפואה גיניאה החדשה, פול אקמן, החוקר הנודע ביותר של הבעות פנים, מצא שאפילו חברי שבט הפורה, שהיו מנותקים לחלוטין מתרבות מערבית, ושהינם ידועים גם בשל הטקסים הקניבליים יוצאי הדופן שלהם, קישרו חיוכים לתיאורים של מצבים באותו אופן בו אתם ואני היינו עושים.
Croatian[hr]
U studijama provedenim u Papui Novoj Gvineji, Paul Ekman, najpriznatiji svjetski istraživač ekspresija lica, je otkrio kako čak i članovi Fore plemena, koji su bili u potpunosti odsječeni od zapadnjačke kulture, i koji su ujedno poznati po svojim neobičnim kanibalskim ritualima, pridjeljuju osmijeh opisima situacija na isti način kao što bi to vi i ja činili.
Hungarian[hu]
Pápua Új-Guineában végzett kutatások során Paul Ekman, a világ leghíresebb arckifejezés kutatója, azt találta, hogy még a Fore törzs tagjai is, akik teljesen el voltak vágva a nyugati kultúrától, és a szokatlan kannibál szertartásaikról híresek, mosolygást társítottak helyzetek leírásához, ugyanúgy, ahogy mi is tennénk.
Armenian[hy]
Պապուա Նոր Գվինեայում կատարված ուսումնասիրություններում Փոլ Էկմանը, որը հանդիսանում է դիմային միմիկաների ամենահայտնի հետազոտողներից մեկն աշխարհում, բայացահայտել է, որ նույնիսկ Ֆոր ցեղի բնակիչները, ովքեր ամբողջովին կտրված են արեւմտյան քաղաքակրթությունից, եւ ովքեր հայտնի են հանիբալիզմի անսովոր ծեսերով, ժպիտն օգտագործում են այն իրավիճակներում, որոնց ժամանակ մենք էլ ենք նման կերպ վարվում:
Indonesian[id]
Dalam penelitian yang dilakukan di Papua New Guinea, Paul Ekman, peneliti ekspresi wajah yang paling terkenal di dunia, menemukan bahwa anggota suku Fore pun, yang sepenuhnya tidak terhubung dengan budaya Barat, dan juga terkenal atas ritual kanibalisme mereka yang tidak biasa, menggunakan senyum untuk gambaran situasi yang sama seperti Anda dan saya.
Italian[it]
Negli studi condotti in Papua Nuova Guinea, Paul Ekman, il ricercatore di espressioni facciali più rinomato nel mondo, ha scoperto che anche i membri della tribu Fore, che erano completamente disconnessi della cultura occidentale e conosciuti anche per i loro inusuali rituali di cannibalismo, attribuivano sorrisi a descrizioni di situazioni così come li faremmo io e voi.
Japanese[ja]
表情の研究の第一人者 ポール・エクマンは パプアニューギニアで ある研究を行いました そこに住むフォレ族は 西洋文化とは全く接点がなく 特異の食人風習でも知られている部族ですが 彼らが笑顔になる状況は 私たちと同じでした
Kazakh[kk]
Бет-әлпетті зерттейтін әлемнің әйгілі ғалымы Паул Екман Папуа Жаңа Гвинеядағы Батыс мәдениетінен мүлдем алыс Форе тайпасы мүшелерінің мінезін зерттеп, олардың өзгеше бір қаныпезерлік ғұрыптарын таныды.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە لیكۆڵینەوەکاندا کە لە پاپوا نیو جوینیا ئەنجام دراون پاوڵ ئیکمان کە بەناوبانگترین لێکۆڵەری جیهانە لە بواری دەربڕینە روخسارییەکان ئەوەی دۆزییەوە کە تەنانەت ئەندامانی خێڵی فۆر کە بەتەواوی لە کلتوری رۆژئاوا دابڕاو بون و بە سروتە مرۆڤخۆرییە نائاساییەکانیان بەناوبانگن زەردەخەنەیان بەو بارودۆخانەوە دەبەستەوە کە من و تۆ پێوەی دەبەستینەوە
Lithuanian[lt]
Tyrimuose Papua Naujojoje Gvinėjoje Paul'as Ekman'as, žinomiausias pasaulio veido išraiškų tyrėjas, atrado, kad net Fore genties nariai, kurie buvo visiškai atskirti nuo vakarietiškos kultūros ir yra žinomi dėl neįprastų kanibališkus ritualus, šypsenas priskyrė tokioms pačioms situacijoms, taip pat, kaip ir mes su jumis priskirtume.
Latvian[lv]
Pētījumos, kas veikti Papua Jaungvinejā, Pols Ekmans, pasaulē atzītākais sejas izteiksmju pētnieks, atklāja, ka pat fore cilts locekļi, kas ir pilnīgi nesaistīti ar Rietumu kultūru, kā arī pazīstami savu neparasto kanibālisma rituālu dēļ, saistīja smaidu ar tādām pašām situācijām, kā to darītu jūs un es.
Mongolian[mn]
Папуа Шинэ Гвинейд хийсэн судалгаагаар нүүрний илрэлийн хамгийн нэр хүндтэй судлаач Паул Экман Фор омгийнхон хүртэл барууны ертөнцтэй ямар ч харилцаа байхгүй, бүр каннибал ёс заншилтай хэрнээ
Norwegian[nb]
I studier gjennomført i Papua New Guinea, har Paul Ekman, verdens mest kjente forsker på ansiktsuttrykk, funnet ut at selv medlemmer av Fore-stammen, som var fullstendig adskilt fra vestlig kultur, og som også er kjent for deres uvanlig kannibalisme-ritualer smilte i beskrivelser av situasjoner på samme måte som du og jeg ville gjort.
Dutch[nl]
In onderzoeken geleid in Papoea Nieuw-Guinea, ontdekte Paul Ekman -- de meest gerenommeerde onderzoeker in de wereld van gezichtsuitdrukkingen -- dat zelfs mensen van de Fore tribe, die volledig losgekoppeld zijn van de westerse cultuur, en ook bekend om hun ongewone kannibalistische rituelen, glimlachten bij beschrijvingen van situaties op hetzelfde manier als jij of ik dat zouden doen.
Polish[pl]
Studia przeprowadzone w Papui Nowej Gwinei przeprowadzone przez Paula Ekman'a, najbardziej zasłużonego badacza wyrazów twarzy, wykazały, że nawet członkowie plemienia Fore, rozwijających się w odosobnieniu od kultury Zachodniej, znanego również z niecodziennych rytuałów kanibalistycznych, przypisało uśmiech do tych samych sytuacji, do których przypisałbym ja czy wy.
Portuguese[pt]
Em estudos realizados na Papua Nova Guiné, Paul Ekman, o mais famoso investigador do mundo na área das expressões faciais,, descobriu que até os membros da tribo Fore, que não tinham qualquer ligação à cultura ocidental, e eram também conhecidos pelos seus estranhos rituais canibais, identificavam sorrisos com descrições de situações da mesma forma que nós faríamos.
Romanian[ro]
În cercetările din Papua Noua Guinee, Paul Ekman, cel mai renumit cercetător al expresiilor faciale, a descoperit că membrii tribului Fore, care erau întru totul deconectați de cultura vestică și erau cunoscuți pentru ritualurile neobișnuite de canibalism, (Râsete) corelau zâmbetul cu aceleași tipuri de situații exact ca și noi.
Russian[ru]
В исследованиях, проведенных в Папуа-Новой Гвинее, Пол Экман, самый авторитетный в мире исследователь мимики, обнаружил, что даже члены племени Фор, полностью изолированные от западной культуры и известные своими необычными каннибальскими ритуалами, относили улыбки к описанию ситуаций так же, как это сделали бы мы с вами.
Slovak[sk]
V štúdiách, ktoré uskutočnil v Papui Novej Guinei Paul Ekman, svetovo renomovaný vedec študujúci výrazy tváre, zistil, že aj členovia kmeňu Fore, ktorí boli úplne odčlenení od západnej kultúry, a tiež sú známi svojimi neobvyklými kanibalistickými rituálmi, majú úsmev spojení so situáciami rovnakým spôsobom ako vy alebo ja.
Albanian[sq]
Në studimet e bëra në Papua Guinenë e Re, Paul Ekman , një nga kërkuesit më të njohur të botës për shprehjet faciale, gjeti që, madje, edhe pjestarët e fisit Fore, që ishin të shkëputur tërësisht nga kultura perëndimore, dhe të njohur për ritualet e pazankonta kanibaleske, i përshtasnin buzëqeshjet sipas situatave të ndryshme në të njëjtën mënyrë siç do ta bëje ti edhe unë.
Serbian[sr]
U studiji sprovedenoj u Papua Novoj Gvineji, Pol Ekman, najpriznatiji svetski istraživač na polju facijalne ekspresije, pronašao je da čak i pripadnici Fore plemena, koji su u potpunosti odsečeni od zapadne kulture, takođe i poznati po svojim neobičnim kanibalističkim ritualima, pripisuju osmehe situacijama na isti način na koji bi to uradili vi ili ja.
Swedish[sv]
Vid studier gjorda i Papua Nya Guinea, upptäckte Paul Ekman, världens högst ansedda forskare på ansiktsuttryck, att även medlemmar av Fore-stammen som var helt avskurna från västerländsk kultur och också kända för sina kannibalistiska ritualer hänförde leenden till beskrivningar av situationer precis som du och jag gör.
Tamil[ta]
பப்புவா நியூ கினியாவில் நடத்தப்பட்ட ஆய்வுகளில், போல் ஏக்மன், முக பாவங்கள் குறித்த உலகின் மிகச்சிறந்த ஆராய்ச்சியாளர், ஃபோர் (Fore) கோத்திரத்தினரும் கூட, மேற்கத்திய கலாச்சாரத்திற்கு சற்றும் தொடர்பற்ற நிலையிலும், அசாதாரணமான நர மாமிசம் உண்ணும் சடங்குகளை பின்பற்றிய போதும், சூழ்நிலைக்கேற்ப புன்னகையை பிரயோகித்திருந்தனர் உங்களையும் என்னையும் போலவே, என்பதை ஆய்ந்தறிந்தார்.
Thai[th]
ในการศึกษาที่ ปาปัว นิว กีนี พอล เอ็คมัน (Paul Ekman) นักวิจัยที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกเรื่องการแสดงออกของใบหน้า พบว่าแม้แต่ชนเผ่าโฟร์ (Fore) ที่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมตะวันตกเลย และยังเป็นที่รู้จักในพิธีกรรมกินคนแบบแปลกประหลาดอีก ใช้รอยยิ้มประกอบคําอธิบายในสถานการณ์ต่างๆ เหมือนกับที่คุณและผมทํากัน
Turkish[tr]
Papua Yeni Gine'de yürütülen araştırmalarda, Dünya'nın yüzsel ifadeler konusunda en tanınmış araştırmacılarından Paul Ekman, Batı kültürünün etkisinden tamamen uzak kalmış ve alışılmamış yamyamlık ayinleriyle tanınan Fore kabilesinin üyelerinin bile belirli durumlarda senin benim yapacağımız gibi gülümseyerek tepki verdiklerini tespit etmiştir.
Ukrainian[uk]
У дослідженнях, проведених в Папуа-Новій Гвінеї, Пол Екман, найвідоміший світовий дослідник міміки, виявив, що навіть члени племені Фор, повністю ізольовані від західної культури, а також відомі своїми незвичайним ритуалом канібалізму, демонстрували посмішку в тих самих ситуаціях, як і ми з вами.
Vietnamese[vi]
Trong những nghiên cứu được tiến hành ở Papua New Guinea, Paul Ekman, nhà nghiên cứu nổi tiếng nhất thế giới về nét mặt thấy rằng ngay cả các thành viên của bộ tộc Fore những người hoàn toàn không tiếp xúc với văn hóa phương Tây, và cũng nổi tiếng với các nghi lễ ăn thịt đồng loại khác thường của họ, cũng dùng những nụ cười để diễn tả cảm xúc trong những trường hợp mà tôi và bạn cũng sẽ cười.
Chinese[zh]
在巴布亚新几内亚进行的一些研究中 保罗. 艾克曼 世界上最知名的面部表情研究者 发现原始部落Fore的成员 虽然与西方文化相隔绝 并以其食人肉的宗教习性著称 但他们也像我们一样 在不同场合下会露出微笑