Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor stemmer vi ikke nej til de udmærkede hensigter - og dem, der har dem - eftersom vi ikke kan gå ind for en illusion, der fornys, og som man ønsker at bibringe dem, der ikke har brug for den. Eller dem, der burde flygte fra dem, som et brændt barn.
German[de]
Deswegen stimmen wir nicht gegen die edlen Absichten, aber gegen eine Illusion, die sich hartnäckig hält und die auch denen eingeredet werden soll, die sie gar nicht brauchen, die sich im Gegenteil davor hüten sollten, denn sie sind gebrannte Kinder.
Greek[el]
Γι' αυτό, δεν μπορούμε να καταψηφίσουμε τις άριστες προθέσεις - όσων τις έχουν - αλλά ούτε και να υπερψηφίσουμε τη διατήρηση μιας αυταπάτης που κάθε τόσο επανέρχεται και ισχυρίζεται ότι είναι προς όφελος κάποιων που δεν την χρειάζονται και που, αντιθέτως, θα έπρεπε να τις απορρίψουν μετά βδελυγμίας.
English[en]
For that reason, our vote is not against the excellent intentions, of those who hold them, but cannot be in favour of an illusion that is revived and that aspires to communicate with those who do not need them, or who should flee from them, like a scalded cat.
Spanish[es]
Por eso, nuestro voto no es contra las excelentes intenciones -de quien las tiene-, como tampoco puede ser a favor de una ilusión que se renueva y que se pretende transmitir a quien no las necesita o que incluso debería huir de ellas, como gato escaldado.
Finnish[fi]
Sen tähden äänemme eivät pyri vastustamaan asian taustalla mahdollisesti vaikuttavia erinomaisia tarkoitusperiä, mutta se ei voi myöskään puolustaa illuusiota, joka nousee esille yhä uudestaan ja jota yritetään tarjota niille, jotka eivät sitä tarvitse. Ja niille, joiden pitäisi sitä paeta henkensä edestä.
French[fr]
C'est pourquoi notre vote ne s'exprime pas contre les excellentes intentions - de ceux qui en ont - ni pour une illusion qui se renouvelle et que l'on veut transmettre à ceux qui n'en ont pas besoin ou qui devraient la craindre comme un chat échaudé craint l'eau froide.
Italian[it]
Perciò, il nostro voto non è contro le ottime intenzioni - di chi le ha, per lo meno - ma neanche a favore di un'ennesima illusione che si vuole trasmettere a chi non ne ha certo bisogno, o che addirittura dovrebbe rifuggire dalle illusioni, come un gatto scottato.
Dutch[nl]
Daarom stemmen wij niet tegen de uitstekende bedoelingen - van wie die mocht hebben - omdat we niet vóór een opnieuw van stal gehaalde illusie kunnen zijn die men wil doorgeven aan mensen die daar geen behoefte aan hebben. Een ezel stoot zich in 't gemeen, niet twee keer aan dezelfde steen!
Portuguese[pt]
Por isso, o nosso voto não é contra as excelentes intenções - de quem as tem -, como não pode ser a favor de uma ilusão que se renova e que se pretende transmitir a quem delas não precisa. Ou que até delas deveria fugir, qual gato escaldado.
Swedish[sv]
Därför är vår röst inte emot de utmärkta intentionerna, hos dem som har sådana, liksom den inte kan vara för en illusion som förnyas och som man försöker överföra till dem som inte behöver den. Eller som till och med borde sky den som ett bränt barn skyr elden.