Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En die Here het ook aan hulle gesê: Gaan uit onder die Lamaniete, julle broers, en vestig my woord; dog julle moet ageduldig wees in lankmoedigheid en verdrukkinge, sodat julle aan hulle goeie voorbeelde kan stel in My, en Ek sal ‘n werktuig van julle maak in my hande tot die saligheid van baie siele.
Bulgarian[bg]
11 И Господ им каза също: Идете сред ламанитите, вашите братя, и утвърдете словото Ми; при все това, трябва да бъдете атърпеливи в дълготърпение и несгоди, та да можете да им покажете добър пример за Мене, и Аз ще направя от вас оръдие в ръцете Ми за спасението на много души.
Bislama[bi]
11 Mo tu, Lod i bin talem long olgeta: Go fored long ol man blong Leman, ol brata blong yufala, mo stanemap toktok blong mi; be yufala i mas save wet longtaem wetem fasn blong go tru long hadtaem wetem longfala tingting mo ol hadtaem, blong yufala i save soem ol gudfala eksampol long olgeta, tru long mi, mo bae mi mekem yufala i kam wan tul long ol han blong mi, blong mekem se plante sol i save sev.
Cebuano[ceb]
11 Ug ang Ginoo miingon ngadto kanila usab: Lakaw taliwala sa mga Lamanite, ang inyong mga kaigsoonan, ug ipahayag ang akong pulong; gani kamo amagmapailubon diha sa pagkamainantuson ug sa mga kasakit, nga kamo mahimo nga makapakita og maayo nga mga panig-ingnan ngadto kanila mahitungod kanako, ug Ako mohimo og usa ka himan kaninyo sa akong mga kamot ngadto sa kaluwasan sa daghan nga mga kalag.
Chuukese[chk]
11 Iwe ewe Samon a pwan apasa ngeni ir: Feino nein ekkewe chon Leiman, pwiumi kewe, me forano ai kapas; nge inamo oupwe nikitu non engino me riaffou, pwe oupwe pwarano nenien appiru mi öch ngeni ir non ngang, iwe upwe fori ew pisekin aninis senikemi me non pei non amanauen chommong aramas.
Czech[cs]
11 A Pán jim také pravil: Jděte mezi Lamanity, bratří své, a utvrzujte slovo mé; avšak máte býti atrpěliví v utrpení a v strastech, abyste jim ukázali dobrý příklad ve mně, a já z vás učiním nástroj v rukou svých ke spasení mnoha duší.
Danish[da]
11 Og Herren sagde også til dem: Drag ud blandt lamanitterne, jeres brødre, og stadfæst mit ord; dog skal I være atålmodige i langmodighed og trængsler, så I kan være gode eksempler for dem i mig, og jeg vil gøre jer til et redskab i mine hænder til frelse for mange sjæle.
German[de]
11 Und der Herr sprach zu ihnen auch: Geht hin unter die Lamaniten, eure Brüder, und richtet mein Wort auf; doch sollt ihr ageduldig sein in langen Leiden und Bedrängnissen, damit ihr ihnen gutes Beispiel in mir zeigt, und ich werde euch zu einem Werkzeug in meinen Händen machen, um viele Seelen zu erretten.
English[en]
11 And the Lord said unto them also: Go forth among the Lamanites, thy brethren, and establish my word; yet ye shall be apatient in long-suffering and afflictions, that ye may show forth good bexamples unto them in me, and I will make an instrument of thee in my hands unto the salvation of many souls.
Spanish[es]
11 Y les dijo también el Señor: Id entre los lamanitas, vuestros hermanos, y estableced mi palabra; empero seréis apacientes en las congojas y aflicciones, para que les deis buenos ejemplos en mí; y os haré instrumentos en mis manos, para la salvación de muchas almas.
Estonian[et]
11 Ja Issand ütles samuti neile: Minge laamanlaste, oma vendade sekka ja kehtestage minu sõna; ometi te peate olema akannatlikud pikameelsuses ja kannatustes, et te võiksite näidata neile head eeskuju minus, ja ma teen teid tööriistaks oma käes paljude hingede päästmiseks.
Persian[fa]
۱۱ و سَروَر به آنها همچنین گفت: به میان لامانیان، برادرانتان پیش روید، و سخن مرا برپا کنید؛ با این حال شما می بایستی در شکیبایی و رنج ها صبور باشید، که بتوانید از من سرمشق های نیکی به آنها نشان دهید، و من از شما در دستم ابزاری برای رستگاری افراد بسیاری می سازم.
Fanti[fat]
11 Na Ewuradze see hɔn bio dɛ: Hom nkɔ hom enuanom, Lamanfo no mu, na hom mfa m’asɛm nkɔbɔ adze; na hom nya aabotar wɔ penkyɛr mu na wɔ hɔn amandzehu mu ama hom aakyerɛ su pa a ɔwɔ mo mu akyerɛ hɔn, na mebɛyɛ hom edwindadze wɔ me nsamu dze ama akra pii enya nkwagye.
Finnish[fi]
11 Ja Herra sanoi heille myös: Menkää veljienne lamanilaisten keskuuteen ja vahvistakaa minun sanaani; mutta olkaa akärsivällisiä ja pitkämielisiä ahdingoissa, jotta voisitte osoittaa heille hyvää esimerkkiä minussa, niin minä teen teidät välineeksi käsissäni monien sielujen pelastukseksi.
Fijian[fj]
11 Ka sa kaya tale ga vei ira na Turaga: Dou lako yani ena kedra maliwa na Leimanaiti, ko ira na wekamudou, ka vakataudeitaka na noqu vosa; ia mo dou avosota vakadede na veika rarawa ka dredre, mo dou na ivakaraitaki vinaka vei ira ena vukuqu, ia au na qisi kemudou mo dou iyaya ni cakacaka e ligaqu me ra vakabulai kina e lewevuqa na yalo.
French[fr]
11 Et le Seigneur leur dit aussi : Allez parmi les Lamanites, vos frères, et établissez ma parole ; néanmoins, vous serez apatients et longanimes dans les afflictions, afin de leur donner le bon exemple en moi, et je ferai de vous un instrument entre mes mains pour le salut de beaucoup d’âmes.
Gilbertese[gil]
11 Ao te Uea e taku nakoia naba: Naako nakoia Reimwanaite, ake tarimi, ao katea au taeka; ma kam na ataotaon nanomi n te tai ni kainnano ae maan ma karawawata, bwa kam aonga ni kaoti banna aika a raraoi nakoia irou, ao N na karaoi ngkami bwa bwaai ni mwakuri i nanon baiu ibukin kamaiuaia aomata aika a mwaiti.
Guarani[gn]
11 Ha Ñandejára heʼi avei chupekuéra: Peho lamanita-kuéra apytépe, pende joykeʼykuéra, ha pemoĩ che ñeʼẽ; ha katu pehaʼarõkuaáta pyʼaporãme ha jehasaʼasykuérape, pemeʼẽ hag̃ua chupekuéra techapyrã porã chéve g̃uarã; ha ajapóta pendehegui tembiporu che pópe, heta ánga ojesalva hag̃ua.
Hindi[hi]
11 और प्रभु ने उनसे यह भी कहा: अपने भाइयों, लमनाइयों के बीच जाओ, और मेरे वचन को प्रमाणित करो; तब भी तुम लंबे समय तक उत्पीड़न और कष्ट में धैर्यवान बने रहोगे, ताकि मुझमें तुम उन्हें अच्छा उदाहरण दिखा सको, और कई आत्माओं के उद्धार के लिए मैं तुम्हें अपने हाथों का औजार बनाऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag ang Ginuo nagsiling man sa ila: Maglakat kamo sa tunga sang mga Lamanhon, nga inyo mga kauturan, kag palig-una ang akon pulong; apang magmangin mapainumuron kamo sa pagkamainantuson kag mga kapipit-an, agud nga mahimo kamo nga makapakita sa ila sang maayong mga halimbawa sa akon, kag himuon ko kamo nga isa ka galamiton sa akon mga kamot tuhoy sa kaluwasan sang madamo nga mga kalag.
Hmong[hmn]
11 Thiab tus Tswv kuj tau hais rau lawv tias: Cia li mus rau hauv cov Neeg Lamas, nej cov kwv tij, thiab mus qhia kuv txoj lus; tiam sis nej yuav tsum ua siab ntev hauv txoj kev ua siab ntev nyiaj thiab tej kev txom nyem, xwv kom nej yuav ua tau yam ntxwv zoo rau lawv pom nyob hauv kuv, thiab kuv yuav ua kom nej yog ib rab cuab yeej nyob hauv kuv txhais tes mus rau txoj kev cawm seeg ntawm coob leej.
Croatian[hr]
11 I Gospod im reče također: Pođite među Lamance, braću svoju, i uspostavite riječ moju; ipak, budite astrpljivi kroz dugo trpljenje i nevolje, da biste im mogli pokazati dobre primjere u meni, a ja ću učiniti oruđe od vas u rukama svojim na spasenje mnogih duša.
Haitian[ht]
11 Epi, Senyè a te di yo tou: Ale nan pami Lamanit yo, frè nou yo, tabli pawòl mwen; men, nou dwe apasyan nan rezistans ak afliksyon, pou nou kapab sèvi bon egzanp pou yo nan non mwen, e m ap fè nou sèvi kòm zouti nan men mwen pou m kapab sove anpil nanm.
Hungarian[hu]
11 És az Úr még azt mondta nekik: Menjetek testvéreitek, a lámániták közé és ültessétek el szavamat; mégis legyetek atürelmesek a hosszútűrésben és a megpróbáltatásokban, hogy jó példát mutassatok nekik énbennem, és én eszközzé teszlek majd benneteket a kezemben, sok lélek szabadulására.
Armenian[hy]
11 Եվ նաեւ Տերն ասաց նրանց. Առաջ գնացեք Լամանացիների՝ ձեր եղբայրների մեջ, եւ հաստատեք իմ խոսքը. սակայն դուք պիտի լինեք ահամբերատար երկայնամտության ու չարչարանքների մեջ, որպեսզի նրանց համար դուք կարողանաք ցույց տալ լավ օրինակ ինձանում, եւ ես կդարձնեմ ձեզ մի գործիք իմ ձեռքում՝ ի փրկություն շատ հոգիների:
Indonesian[id]
11 Dan Tuhan berfirman kepada mereka juga: Pergilah ke antara orang-orang Laman, saudara-saudaramu, dan tegakkanlah firman-Ku; namun kamu akan asabar dalam kepanjangsabaran dan kesengsaraan, agar kamu boleh memperlihatkan contoh yang baik kepada mereka di dalam Aku, dan Aku akan menjadikan engkau alat dalam tangan-Ku untuk keselamatan banyak jiwa.
Igbo[ig]
11 Ma Onye-nwe sịkwara ha: Gagharịa n’etiti ndị Leman, ụmụnne unu nwoke, ma hiwe okwu m; ma unu ga-enwe andidi n’ime ogologo ntachi-obi na mkpagbu nile, ka unu wee gosipụta ezigbo ihe ịma-atụ nile nye ha n’ime m, ma a ga m eji unu mee ngwa-ọrụ n’aka m abụọ ruo n’ịgbapụta ọtụtụ mkpụrụ-obi.
Iloko[ilo]
11 Ket imbaga pay ti Apo kadakuada: Mapankayo kadagiti Lamanite, dagiti kabsatyo, ket imulayo ti balikasko; ngem nasken a anaanuskayo iti naunday a panagitured ken rigrigat, tapno makaipakitakayo kadakuada iti nasayaat a pagwadan nga adda kaniak, ket aramidenkayo a ramit ti imak iti pannakaisalakan ti adu a kararua.
Icelandic[is]
11 Og Drottinn sagði einnig við þá: Farið meðal Lamaníta, bræðra yðar, og staðfestið orð mitt. Verið aþolinmóðir í þjáningum yðar og þrengingum og sýnið þeim þannig gott fordæmi í mér, og ég mun gjöra yður að verkfæri í höndum mínum til hjálpræðis margri sál.
Italian[it]
11 E il Signore disse anche loro: Andate fra i Lamaniti, vostri fratelli, e stabilite la mia parola; tuttavia siate apazienti nella sopportazione e nelle afflizioni, per poter mostrare loro un buon esempio in me; e io farò di voi uno strumento nelle mie mani per la salvezza di molte anime.
Japanese[ja]
11 主 しゅ は また 彼 かれ ら に、「あなたがた の 同胞 はらから で ある レーマン 人 じん の 中 なか へ 行 い き、わたし の 言 こと 葉 ば を 確 かく 立 りつ しなさい。 しかし、あなたがた は わたし に あって 彼 かれ ら に 良 よ い 模 も 範 はん を 示 しめ せる よう に、 長 なが い 苦 くる しみ と 苦 く 難 なん の 中 なか で 1 忍耐 にんたい 強 づよ く あり なさい。 そう すれ ば、わたし は あなたがた を わたし の 手 て に 使 つか われる 者 もの と して 多 おお く の 人 ひと を 救 すく おう」と 言 い われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut li Qaawaʼ kixye ajwiʼ rehebʼ: Ayuqex saʼ xyanqebʼ laj Lamanita, aʼebʼ lee ras eeriitzʼin, ut xaqabʼomaq xwankil li waatin; aʼut aj akuyunelaqex saʼ li najtil oybʼenink ut li chʼaʼajkilal, re naq chaabʼilaq eebʼaanuhom li teekʼut chiruhebʼ saʼ inkʼabʼaʼ, ut laaʼin texinkʼe choqʼ kʼanjelebʼaal saʼ wuqʼ choqʼ re xkolbʼal kʼiila aamej.
Khmer[km]
១១ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ គេ ដែរ ថា ៖ ចូរ ទៅ ក្នុង ចំណោម ពួក លេមិន ដែល ជា បង ប្អូន អ្នក ហើយ តាំង ពាក្យ របស់ យើង ចុះ តែ អ្នក ត្រូវ កអត់ធន់ ក្នុង ការ អត់ធ្មត់ និង ការ ឈឺ ចាប់ ដើម្បី អ្នក អាច បង្ហាញ នូវ គំរូ ល្អ ទាំង ឡាយ ដល់ ពួក គេ ក្នុង យើង ហើយ យើង នឹង យក អ្នក ធ្វើ ជា គ្រឿង ឧបករណ៍ មួយ ក្នុង ដៃ យើង ដល់ ការ សង្គ្រោះ ព្រលឹង ជា ច្រើន។
Korean[ko]
11 이에 주께서 또한 그들에게 이르시되, 네 형제 레이맨인들 가운데 나아가, 나의 말을 확립하라. 그리하되 너희는 오래 참음과 고난 중에 ᄀ인내하여, 내 안에서 그들에게 선한 본을 보일지니, 그리하면 내가 너로 내 손에 든 도구를 삼아 많은 영혼을 구원하게 하리라 하시니라.
Kosraean[kos]
11 Ac Leum El oacyacpac fahk nuh selos: Som nuh inmahsrlon mwet Laman, mwet wiyowos, ac oakiyac kahs Luhk; tuhsruhk kowos in muhtweng ke mongfihsrwacsr ac kweok, tuh kowos in kuh in ahkkahlwemye mwe srihkasrak wo nuh selos Keik, ac Nga fah oruh tuh kowos in sie kuhfa in orekmakihnyuck ke Pouk nuh ke molwelah luhn nguhna pucspucs.
Lingala[ln]
11 Mpe Nkolo alobaki epai ya bango lisusu: Kendeni o ntei ya Balamani, bandeko ba bino, mpe tiani liloba lya ngai; kasi bokozala bampikiliki o motema molai mpe matungisi, ete bokoka kolakisa ndakisa ilamu epai ya bango na ngai, mpe nakosala esalele yoko na bino o maboko ma ngai mpo ya lobiko la bozo mingi.
Lao[lo]
11 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າອີກ ວ່າ: ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຈົ້າຈົ່ງ ອົດທົນ ໃນ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນອັນ ດົນ ນານ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ຕົວຢ່າງ ອັນ ດີ ໃນ ເຮົາອອກ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເຫັນ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ດວງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລອດ.
Lithuanian[lt]
11 Ir Viešpats taip pat sakė jiems: Eikite tarp lamanitų, savo brolių, ir įtvirtinkite mano žodį; tačiau būkite akantrūs ilguose kentėjimuose ir suspaudimuose, kad parodytumėte gerą pavyzdį jiems per mane, ir aš jus padarysiu įrankiu savo rankose daugeliui sielų išgelbėti.
Latvian[lv]
11 Un Tas Kungs arī sacīja uz viņiem: Ejiet starp lamaniešiem, saviem brāļiem, un izplatiet Manu vārdu; tomēr jums būs būt apacietīgiem ciešanās un bēdās, lai jūs varētu rādīt tiem labus paraugus Manī, un Es padarīšu jūs par darbarīku Savās rokās daudzu dvēseļu glābšanai.
Malagasy[mg]
11 Ary hoy koa ny Tompo taminy: Mandehana any anivon’ ny Lamanita, rahalahinareo ary aoreno ny teniko; kanefa dia ahanam-paharetana sy ho mahari-po amin’ ny fahoriana ianareo hahazoanareo maneho aminy ny ohatra tsara ao Amiko, ary Izaho hahatonga anareo ho fitaovana eo an-tanako ho famonjena fanahy maro.
Marshallese[mh]
11 Im Irooj eaar ba n̄an er barāinwōt: Kom̧in ilo̧k ilubwiljin riLeman ro, ro jeiūm̧i im jātimi, im katōt naan eo Aō; ijoke kom̧ naaj akōmmaanwa ilo kijenmej im ban ko, bwe kom̧in maron̄ kwaļo̧k waanjon̄ok ko rem̧m̧an n̄an er ilo n̄a, im Inaaj kōm̧m̧ane eok kein jerbal ilo peiū n̄an lo̧mo̧o̧ren an elōn̄ armej.
Mongolian[mn]
11Мөн Их Эзэн тэдэнд түүнчлэн хэлсэн нь: Өөрсдийн ах дүүс леменчүүдийн дунд явж, мөн миний үгийг тогтоо; хэдий тийм ч та нар зовлонгууд мөн зүдрэлүүддээ тэвчээртэй байх болно, та нар надаар дамжуулж сайн үлгэр жишээг тэдэнд үзүүлж болохын тул болой, мөн олон бодгалийн авралын төлөө би та нарыг өөрийн мутар дахь зэмсэг болгох болно.
Malay[ms]
11 Dan Tuhan berfirman kepada mereka juga: Pergilah ke kalangan bangsa Laman, saudara-saudaramu, dan tegakkanlah firman-Ku; namun kamu akan sabar dalam panjang sabar dan kesengsaraan, agar kamu boleh memperlihatkan contoh yang baik kepada mereka bersama-Ku, dan Aku akan menjadikanmu alat dalam tangan-Ku untuk penyelamatan banyak jiwa.
Norwegian[nb]
11 Og Herren sa også til dem: Gå ut blant deres brødre, lamanittene, og forkynn mitt ord. Likevel skal dere være atålmodige i langvarig lidelse og trengsel, så dere kan vise dem et godt eksempel i meg, og jeg vil gjøre dere til et redskap i mine hender til mange sjelers frelse.
Nepali[ne]
११ अनि परमप्रभुले उनीहरूसामु यो पनि भन्नुभयो: तिमीहरूका बन्धुहरू, लमानीहरूमाझ अघि जाओ र मेरा वचनको स्थापना गर, तिमीहरू धीरता र कष्टहरूमा अझ धीर हुनेछौ, कि तिमीहरू उनीहरूसामु ममा असल उदाहरण देखाउन सक र म तिमीहरूलाई धेरै जीवात्माहरूको मुक्तिका निम्ति मेरा हातहरूका औजार बनाउनेछु।
Dutch[nl]
11 En de Heer zei ook tot hen: Ga uit onder de Lamanieten, uw broeders, en vestig mijn woord; nochtans moet u in lankmoedigheid ageduldig zijn onder benauwingen, opdat u hun in Mij een goed voorbeeld zult tonen, en Ik zal u tot een werktuig in mijn handen maken tot behoud van vele zielen.
Pangasinan[pag]
11 Tan say Katawan inkuan to met ed sikara: Onla kayo ed limog na saray Lamanite, a kaagian yo, tan iletneg yo so salitak; iñgen kaukolan yo so mananos ed andukey a panagtepel tan kairapan, pian nipanengneng yo so maong a pañgaligan ed sikara niseseñgeg ed siak, tan gawaen takayo ya ikakana ed limak ya onkana ed kilalaban na dakel a kamarerua.
Portuguese[pt]
11 E o Senhor também lhes disse: Ide estabelecer minha palavra entre os lamanitas, vossos irmãos; contudo, sereis apacientes nos sofrimentos e aflições, para dar-lhes bons exemplos em mim; e eu farei de vós instrumentos em minhas mãos para a salvação de muitas almas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Apunchij paicunata nircapash: Richi Lamanitacunapaman, quiquinba huauquicuna, ñuca achil shimita churaichi; shina cashpapash paciente canguichi jatun llaquicunapi, llaquicunapipash, paicunaman ali ricuchita ñucapi cunguichi, ñuca rurasha shuj imatalla ruranata ñuca maquicunapi tauca almacunapaj quishpirinapa.
Romanian[ro]
11 Iar Domnul, de asemenea, le-a spus lor: Duceţi-vă printre lamaniţi, fraţii voştri, şi întemeiaţi cuvântul Meu; şi totuşi, voi trebuie să fiţi arăbdători în suferinţe îndelungate şi în supărări pentru ca voi să le arătaţi lor un exemplu bun în Mine, iar Eu voi face din voi un instrument în mâinile Mele, pentru salvarea multor suflete.
Russian[ru]
11 И Господь также сказал им: Идите к ламанийцам, братьям вашим, и среди них утверждайте слово Моё; однако будьте атерпеливы в страданиях и невзгодах, чтобы вы могли показать им добрый пример во Мне; и Я сделаю вас орудием в Моих руках ко спасению многих душ.
Slovak[sk]
11 A Pán im tiež hovoril: Choďte medzi Lámánitov, bratov svojich, a potvrdzujte slovo moje; máte ale byť trpezliví v zhovievavosti a v strastiach, aby ste im ukázali dobrý príklad vo mne, a ja z vás učiním nástroj v rukách svojich ku spáse mnohých duší.
Samoan[sm]
11 Ma sa fetalai mai foi le Alii ia te i latou: Ia outou o atu i totonu o sa Lamanā, o outou uso, ma faatu laʼu upu; peitai ia outou aonosai i le tali-tiga ma puapuaga, ina ia mafai ona outou faaali atu faataitaiga lelei ia te i latou e ala atu ia te au, ma o le a ou faia outou o se mea faigaluega i oʼu lima mo le olataga o agaga e toatele.
Shona[sn]
11 Uye Ishe vakatiwo kwavari: Endai mukati memaRamani, hama dzenyu, munotaura shoko rangu; asi muve amakatirira mukutambudzika nemukurwadziwa, kuti muratidze zvakanaka mandiri kwavari, uye ndichaita kuti muve mudziyo uri mumaoko angu unoponesa mweya yakawanda.
Serbian[sr]
11 И Господ им, такође, рече: Пођите међу Ламанце, браћу своју, и утврдите реч моју. Ипак, будите стрпљиви у трпељивости и невољама, да им се покажете добрим примерима кроз мене, а ја ћу вас учинити оруђем у рукама својим за спасење многих душа.
Swedish[sv]
11 Och Herren sade även till dem: Gå ut bland lamaniterna, era bröder, och befäst mitt ord. Men ni skall vara authålliga i tålamod och lidanden så att ni kan visa fram goda exempel för dem genom mig. Då skall jag göra er till ett redskap i mina händer till många själars frälsning.
Swahili[sw]
11 Na Bwana akawaambia pia: Nendeni miongoni mwa Walamani, ndugu zenu, na muimarishe neno langu; walakini mtakuwa wenye asubira kwa uvumilivu na mateso, kwamba muwatolee mfano mwema ndani yangu, na nitawafanya muwe chombo katika mikono yangu cha kuokoa nafsi nyingi.
Thai[th]
๑๑ และพระเจ้าตรัสกับพวกท่านด้วย : จงออกไปในบรรดาชาวเลมัน, พี่น้องของพวกเจ้า, และสถาปนาถ้อยคําของเรา; กระนั้นพวกเจ้าจงอดทนกในความอดกลั้นและความทุกข์, เพื่อพวกเจ้าจะแสดงแบบอย่างอันดีในเราให้พวกเขาได้ประจักษ์, และเราจะทําให้พวกเจ้าเป็นเครื่องมือในมือเราเพื่อความรอดของจิตวิญญาณเป็นอันมาก.
Tagalog[tl]
11 At sinabi rin sa kanila ng Panginoon: Humayo sa mga Lamanita, na inyong mga kapatid, at pagtibayin ang aking salita; gayon man, kayo ay maging amatiyaga sa mahabang pagtitiis at paghihirap, upang kayo ay makapagpakita sa kanila ng mabubuting halimbawa sa akin, at gagawin ko kayong kasangkapan sa aking mga kamay tungo sa kaligtasan ng maraming tao.
Tswana[tn]
11 Mme Morena o ne a ba raya gape a re: Yang pele gareng ga Baleimene, bakaulengwe ba lona, mme lo tlhome lefoko la me; mme le fa go le jalo lo tlaa nna bopelotelele mo boitshokong le dipogisego, gore lo tle lo supe pele dikai tse di molemo go bone mo go nna, mme ke tlaa lo dira sedirisiwa mo diatleng tsa me go poloko ya batho ba le bantsi.
Tongan[to]
11 Pea naʻe folofola ʻa e ʻEiki kiate kinautolu foki: ʻAlu atu ki he kau Leimana, ko homou kāingá, ʻo malanga ʻaki ʻeku leá; ka ke mou afaʻa kātaki ʻi he kātaki fuoloa mo e ngaahi mamahí, koeʻuhi ke mou fakahā atu ha ngaahi sīpinga lelei kiate kinautolu ʻiate au, pea te u ngaohi ʻa kimoutolu ko ha meʻangāue ʻi hoku nimá ʻa ia ʻe fakamoʻui ai ha kakai tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
11 Na Bikpela i bin tokim ol tu: Go het namel long ol lain bilong Leman, ol lain brata bilong yupela, na kirapim toktok bilong mi, tasol yupela mas strong long kisim ol pen, long longpela taim, olsem yupela bai kamap eksampel bilong mi long ol, na mi bai mekim yupela kamap wokman long han bilong mi long bringim selvesen long planti sol.
Turkish[tr]
11 Ve Rab ayrıca onlara şöyle dedi: Kardeşleriniz Lamanlılar’ın arasına gidip sözümü tanıtın; ama onlara Ben’de iyi örnek olabilmeniz için çektiğiniz sıkıntılara katlanıp sabırlı olacaksınız ve Ben, sizi birçok canın kurtulması için elimde bir araç yapacağım.
Twi[tw]
11 Na Awurade see wɔn bio sɛ: Monkɔ Lamanfoɔ no a wɔyɛ mo nuanom no mu, na monkɔda m’asɛm no adi; nanso monya abotare wɔ abodwokyerɛ mu ne amanehunu mu, ama moada nneyɛ pa a ɛwɔ me mu no adi akyerɛ wɔn, na mɛyɛ mo adwendideɛ wɔ me nsam ama akra bebree anya nkwagyeɛ.
Ukrainian[uk]
11 І Господь ще сказав їм: Ідіть до Ламанійців, ваших братів, і встановіть Моє Слово; все-таки будьте атерпеливими у довгостражданні і бідуванні, щоб ви могли показувати їм хороші приклади в Мені, і Я зроблю вас знаряддям в Моїх руках до спасіння багатьох душ.
Vietnamese[vi]
11 Và Chúa còn phán bảo họ rằng: Hãy đến với dân La Man là đồng bào của các ngươi, và thiết lập lời của ta; tuy nhiên các ngươi phải biết akiên nhẫn trong sự nhịn nhục và trong những nỗi đau khổ, ngõ hầu các ngươi có thể nêu lên cho chúng thấy những tấm gương tốt nơi ta; rồi ta sẽ làm cho các ngươi trở thành những công cụ trong tay ta để đem lại sự cứu rỗi cho nhiều người.
Xhosa[xh]
11 Yaza iNkosi kanjalo yathi kubo: Bhekani phambili phakathi kwamaLeymenayithi, abazalwana benu, nize nilimisele ilizwi lam; kanti ke niya kuba anomonde ekuzekeni kade umsindo neembandezelo, ukuze nibe nokubonakalisa umzekelo omhle kubo ngam, kwaye ndiya kunenza izixhobo ezandleni zam ukuze kube lusindiso lwemiphefumlo emininzi.
Yapese[yap]
11 Ma fare Somoel e ki gaʼar ngoraed: Mmaroed nga fithikʼ fapi Lamanites, ni walagmed, ngam muguʼuliyed e thin rog; machane ngam gumʼaenʼ gaed u fithikʼ e athamgil nge kirbaenʼ, ni nge yog ni ngam daged e wok nib felʼ ngoraed ni bay rog, mug taymed ni talin e muruwel u lan paʼag ni nge yoʼor e gidiiʼ ni poloʼ ni nge thap riy.
Chinese[zh]
11主又对他们说:到你们的弟兄拉曼人那里,证明我的话;然而你们在恒久忍耐与苦难中要有a耐心,因我而为他们树立好榜样,我必使你们成为我手中拯救许多灵魂的工具。
Zulu[zu]
11 Futhi iNkosi yaphinda yathi kubo: Hambani niye phakathi kwamaLamani, abafowenu, nimise izwi lami; kepha nibe anokubekezela ekubeni nenhliziyo ende kanye nasezinkathazweni, ukuze nibe yizibonelo ezinhle kubo ngami, futhi ngizonenza abasetshenziswa yimi ukuze kusindiswe abantu abaningi.