Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt jaar het verloop, en ses lede van haar familie, insluitende haar man en drie kinders, het Jehovah se Getuies geword.
Amharic[am]
ከስምንት ዓመታት በኋላ ዛሬ ባሏንና ሦስት ልጆቿን ጨምሮ ስድስት የቤተሰቧ አባላት የይሖዋ ምሥክሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
مع مرور ثماني سنوات، اصبح ستة افراد من عائلتها، بينهم زوجها وأبناؤها الثلاثة، شهودا ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Walong taon an nag-agi, asin an anom na miembro kan saiyang pamilya, kabale an saiyang agom asin tolong aki, nagin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Napapita imyaka 8, kabili aba mu lupwa lwabo 6 ukusanshako abalume na bana babo batatu baba ni Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Изминали осем години и шест души от нейното семейство, включително и нейният съпруг и три деца, станали Свидетели на Йехова.
Cebuano[ceb]
Milabay ang walo ka tuig, ug unom ka membro sa iyang pamilya, lakip sa iyang bana ug tulo ka anak, nahimong mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Uplynulo osm let, a šest členů její rodiny — včetně jejího manžela a tří dětí — se stalo svědky Jehovovými.
Danish[da]
Der er nu gået otte år, og i den tid er seks i hendes familie blevet Jehovas Vidner, blandt andet hendes mand og tre børn.
German[de]
Heute, acht Jahre später, sind sechs ihrer Angehörigen Zeugen Jehovas, darunter ihr Mann und drei Kinder.
Ewe[ee]
Ƒe enyi va yi, eye eƒe ƒomea me tɔ ade, hekpe ɖe srɔ̃aŋutsua kple via etɔ̃ ŋu va zu Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Isua itiaita ẹmebe, ndien mbonubon esie itiokiet, esịnede ebe esie ye nditọ esie ita, ẹmekabade ẹdi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Πέρασαν οχτώ χρόνια, και έξι μέλη της οικογένειάς της, συμπεριλαμβανομένου του συζύγου της και τριών παιδιών της, έχουν γίνει Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Eight years have passed, and six members of her family, including her husband and three children, have become Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Han pasado ocho años, y seis miembros de su familia, entre ellos su esposo y tres hijos, se han hecho testigos de Jehová.
Estonian[et]
Möödunud on kaheksa aastat ning kuus selle pere liiget on saanud Jehoova tunnistajateks, sealhulgas Surya Maya abikaasa ja nende kolm last.
Finnish[fi]
Tästä on kulunut nyt kahdeksan vuotta, ja kuudesta tuon perheen jäsenestä, Surya Mayan aviomies ja kolme lasta mukaan lukien, on tullut Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Ena walu na yabaki ni nona tiko ena dina, sa yaco mera mai iVakadinadina i Jiova tale ga e ono na wekana, e wili kina o watina kei na tolu na luvedrau.
French[fr]
Huit ans plus tard, six membres de sa famille, dont son mari et ses trois enfants, étaient devenus Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Afi kpaanyɔ eho, ni eweku lɛ mli bii ekpaa ni ewu kɛ ebii etɛ fata he lɛ ebatsɔmɔ Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
A a tia ni bwaka nako wanua te ririki mai imwin anne, ao onoman kaain ana utu n ikotaki ma buuna ao natina ake teniman ake a a tia ngkai n riki bwa kaain Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
આઠ વર્ષ પછી, હવે તેના પતિ અને ત્રણ બાળકો સમેત તેના કુટુંબના છ સભ્યો યહોવાહના સાક્ષીઓ છે.
Gun[guw]
Owhe ṣinatọ̀n ko juwayi, podọ hagbẹ ṣidopo whẹndo etọn tọn, he bẹ asu etọn po ovi atọ̀n po hẹn ko lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
חלפו שמונה שנים, ושישה מבני משפחתה, כולל בעלה ושלושה מילדיה, נעשו עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Walo ka tuig ang nagligad, kag ang anom ka katapo sang iya pamilya, lakip ang iya bana kag tatlo ka kabataan, nangin mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani 8 idia hanaia vadaeni, bona iena famili taudia 6, iena adavana bona natudia toi danu, be Iehova ena Witnes taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Prošlo je osam godina i šestero članova njene obitelji, među njima i njen suprug i troje djece, postali su Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Eltelt nyolc év, és családjának hat tagja — beleértve a férjét és három gyermekét — Jehova Tanúja lett.
Armenian[hy]
Այս դեպքից անցել է արդեն ութ տարի, եւ Սուրա Մայայի ընտանիքի վեց անդամները, այդ թվում նաեւ ամուսինն ու երեք որդիները, այսօր Եհովայի վկաներ են։
Western Armenian[hyw]
Այն օրուընէ ի վեր ութը տարի անցած է, եւ իր ընտանիքէն վեց անդամներ, ի ներառեալ ամուսինը եւ երեք զաւակները, Եհովայի Վկաներ եղած են։
Indonesian[id]
Delapan tahun berlalu, dan enam anggota keluarganya, termasuk suami dan tiga anaknya, telah menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Afọ asatọ agafeela, mmadụ isii kwa n’ime ndị òtù ezinụlọ ya, tinyere di ya na ụmụ ya atọ, aghọọla Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti walo a tawen, nagbalin a Saksi ni Jehova ti innem a miembro ti pamiliana, agraman ni lakayna ken ti tallo nga annakda.
Isoko[iso]
Ikpe ihrẹ e vrẹ no, yọ imahrẹ evaọ uviuwou riẹ, te ọzae riẹ gbe emọ esa riẹ, a zihe ruọ Isẹri Jihova no.
Italian[it]
Sono passati otto anni, e sei suoi familiari, tra cui il marito e tre figli, sono diventati testimoni di Geova.
Japanese[ja]
8年後には,夫と3人の子どもたちを含め,家族のうち6人がエホバの証人になっていました。
Georgian[ka]
რვა წელიწადში მისი ოჯახის ექვსი წევრი, მათ შორის მისი ქმარი და სამი შვილი, იეჰოვას მოწმე გახდა.
Kannada[kn]
ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಆರು ಮಂದಿ ಸದಸ್ಯರು, ಅವಳ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಮೂರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಸೇರಿ ಎಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그로부터 8년이 흐른 지금, 그의 가족 중에는 그의 남편과 세 자녀를 포함하여 여섯 명이 여호와의 증인입니다.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula mwambe, mpe bato motoba na libota na ye, na kati na bango mobali na ye na bana na bango misato, bakómi Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Praėjo aštuoneri metai ir šeši jos šeimos nariai, įskaitant vyrą ir tris vaikus, tapo Jehovos liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi kupite bidimu muanda-mukulu, ne bena mu dîku diende basambombo bakadi mpindieu Bantemu ba Yehowa (kubadilamu ne bayende ne bana bende basatu ba balume).
Latvian[lv]
Astoņu gadu laikā seši no Surjas Majas ģimenes locekļiem, arī viņas vīrs un trīs bērni, kļuva par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Valo taona izay no lasa, ary enina amin’ny fianakaviany, anisan’izany ny vadiny sy ny zanany telo, no tonga Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Поминале осум години, и шест члена на нејзиното семејство, меѓу кои нејзиниот сопруг и трите деца, станале Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എട്ടു വർഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു. ഭർത്താവും മൂന്നു കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ആറു പേർ ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ്.
Marathi[mr]
या घटनेला आता आठ वर्षे होऊन गेली आहेत. आता तिचा पती, तिची तीन मुले असे तिच्या कुटुंबातले एकूण सहा सदस्य यहोवाचे साक्षीदार बनले आहेत.
Maltese[mt]
Issa għaddew tmien snin, u sitt membri oħra tal- familja tagħha, inkluż ir- raġel u t- tlett itfal tagħha, saru Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ရှစ်နှစ်တာကုန်လွန်ခဲ့ပြီ၊ သူ၏ခင်ပွန်းနှင့် သားသုံးယောက်အပါအဝင် သူ၏မိသားစုဝင်ခြောက်ဦးသည် ယေဟောဝါသက်သေများဖြစ်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Det er gått åtte år, og seks medlemmer av hennes familie, innbefattet hennes mann og tre barn, er blitt Jehovas vitner.
Nepali[ne]
अहिले आठ वर्ष बितिसकेको छ र तिनको श्रीमान् अनि तीन जना छोराछोरीलगायत परिवारका छ जना सदस्य यहोवाका साक्षीहरू भइसकेका छन्।
Dutch[nl]
Het is nu acht jaar later, en zes leden van haar familie, onder wie haar man en drie kinderen, zijn Getuigen van Jehovah geworden.
Northern Sotho[nso]
Go fetile nywaga e seswai, gomme ditho tše tshela tša lapa la gagwe, go akaretša le monna wa gagwe le bana ba bararo, ba bile Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Zaka zisanu ndi zitatu zapita, ndipo anthu asanu ndi mmodzi a m’banja lake, kuphatikizapo mwamuna wake ndi ana ake atatu, ndi Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਅੱਠ ਸਾਲ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਛੇ ਜਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas a waloy taon, anemiran membro na pamilya to, kaibay masiken to tan taloran ananak da, so nagmaliw a Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ocho aña a pasa, i seis miembro di su famia, incluso su esposo i tres di su yunan a bira Testigo di Jehova.
Pijin[pis]
Insaed eitfala year nomoa, sixfala member long famili bilong hem, insaed diswan hem hasband bilong hem and thrifala pikinini, olketa kamap Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W ciągu ośmiu lat Świadkami Jehowy zostało sześciu członków tej rodziny, w tym mąż i trzech synów Suryi.
Portuguese[pt]
Depois de oito anos, seis membros de sua família, incluindo o marido e três filhos, tornaram-se Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În decurs de opt ani, şase membri ai familiei ei, printre care soţul şi trei fii ai săi, au devenit Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Прошло восемь лет, и шесть членов ее семьи, включая мужа и троих детей, стали Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka umunani, kandi abantu batandatu bo mu muryango we hakubiyemo n’umugabo we n’abana be batatu, babaye Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
එදා පටන් වසර අටක් දැන් ගෙවී ගොස් ඇති අතර, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා හා දරුවන් තිදෙනෙකු ඇතුළුව සාමාජිකයන් හයදෙනෙකු යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරයන් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Prešlo osem rokov a šesť členov jej rodiny vrátane manžela a troch detí sa stalo Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Odtlej je minilo osem let in šest članov družine, tudi mož in trije otroci, so postali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le valu tausaga, e toʻaono tagata o lona aiga e aofia ai lana tane ma lana fanau e toʻatolu, ua avea ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zvino papera makore masere, uye nhengo nhanhatu dzemhuri yake, kusanganisira murume wake uye vanakomana vatatu vave Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kanë kaluar tetë vjet dhe gjashtë pjesëtarë të familjes së saj, duke përfshirë të shoqin dhe tre djem, janë bërë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Prošlo je osam godina i šest članova njene porodice, uključujući i njenog supruga i troje dece, postali su Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Aiti yari pasa, èn siksi memre fu en famiri, so srefi en masra nanga dri pikin fu en, kon tron Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile lilemo tse robeli, ’me litho tse tšeletseng tsa lelapa la hae, ho kopanyelletsa le monna oa hae le bana ba bararo, li fetohile Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Åtta år har gått, och sex av hennes släktingar, däribland hennes make och tre barn, har blivit Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Miaka minane imepita, na watu sita wa familia yake, kutia ndani mume wake na watoto watatu, wamekuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Miaka minane imepita, na watu sita wa familia yake, kutia ndani mume wake na watoto watatu, wamekuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
எட்டு வருடங்கள் கடந்துவிட்டன, அவரது கணவன், மூன்று ஆண்பிள்ளைகள் உட்பட அவரது குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஆறு பேர் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக மாறிவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఎనిమిది సంవత్సరాలు గతించాయి, ఆమె కుటుంబంలో ఆమె భర్త, ముగ్గురు పిల్లలతోపాటు ఆరుగురు యెహోవాసాక్షులయ్యారు.
Thai[th]
เวลา ผ่าน ไป แปด ปี และ สมาชิก หก คน ใน ครอบครัว ของ เธอ รวม ทั้ง สามี และ ลูก สาม คน ได้ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሸሞንተ ዓመታት ሰብኣያን ሰለስተ ደቃን ወሲኽካ ሽዱሽተ ኣባላት ስድራ ቤታ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰኑ።
Tagalog[tl]
Paglipas ng walong taon, anim na miyembro ng kaniyang pamilya, kabilang na ang kaniyang asawang lalaki at tatlong anak, ay naging mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Go fetile dingwaga di le robedi, mme maloko a le marataro a lelapa la gagwe, go akaretsa le monna wa gagwe le bana ba gagwe ba bararo jaanong ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Kuo maliu atu eni ha ta‘u ‘e valu, pea ko e mēmipa ‘e toko ono ‘o hono fāmilí, ‘o kau ai ‘a hono husepānití mo e fānau ‘e toko tolu, kuo nau hoko ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Inap 8-pela yia i go pinis na 6-pela long famili bilong em —man na 3-pela pikinini bilong em tu —ol i kamap Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sekiz yıl içinde kocası ve üç çocuğu da dahil ailesinden altı kişi Yehova’nın Şahidi oldu.
Twi[tw]
Mfe awotwe atwam, na nnipa baasia a wofi n’abusua mu, a ne kunu ne ne mma baasa ka ho abɛyɛ Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
E vau matahiti tei mairi, e e ono melo o to ’na utuafare, tae noa ’tu ta ’na tane e na toru tamaroa, tei riro mai ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Минуло вісім років, і Свідками Єгови стали шестеро членів її родини, у тому числі чоловік та троє дітей.
Urdu[ur]
آٹھ سال گزر جانے کے بعد اب اس کے شوہر اور تین بچوں سمیت اُس کے خاندان کے چھ افراد یہوواہ کے گواہ ہیں۔
Venda[ve]
Ho no fhela miṅwaha ya malo, nahone miraḓo ya rathi ya muṱa wawe, u katela na munna wawe na vhana vhawe vhararu, ndi Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Tám năm trôi qua, sáu thành viên trong gia đình bà, trong đó có chồng bà và ba con trai đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Walo ka tuig an naglabay, ngan unom nga membro han iya pamilya, upod na an iya bana ngan tulo nga anak, an nagin mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e valu, pea ko te toko ono ʼi tona famili, ʼo kau kiai tona ʼohoana pea mo tana ʼu tamaliki e toko tolu, kua nātou liliu ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoku sele kudlule iminyaka esibhozo, yaye amalungu entsapho yakhe amathandathu, aquka umyeni wakhe nabantwana bakhe abathathu aye angamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́jọ ti kọjá báyìí, mẹ́fà nínú àwọn mẹ́ńbà ìdílé rẹ̀ ló sì ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, títí kan ọkọ rẹ̀ àtàwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́ta.
Chinese[zh]
八年后,苏里雅·玛雅一家六口,包括丈夫和三个儿子在内都成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Sekudlule iminyaka engu-8, futhi amalungu ayisithupha omndeni wakhe, kuhlanganise nomyeni wakhe nezingane zabo ezintathu, asengoFakazi BakaJehova.