Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goedgesinde bure het hulle lande vir kampering en parkering beskikbaar gestel, en tente, woonbusse, trokke en motors het op 14 hektaar om die perseel gestaan.
Danish[da]
Velvillige naboer tillod at biler, telte, campingvogne og byggemateriel kunne stå på deres jord — det kom til at dække 14 hektarer rundt om byggepladsen.
German[de]
Nachbarn stellten gern ihre Felder als Park- und Campingplätze zur Verfügung. Auf 14 ha rund um die Baustelle standen Zelte, Wohnmobile, Lastkraftwagen und Personenwagen.
English[en]
Sympathetic neighbors made their fields available for camping and parking, and tents, campers, trucks, and cars covered 35 acres (14 ha) around the site.
Spanish[es]
Vecinos simpatizantes prestaron sus campos para acampar y estacionar vehículos; las tiendas de campaña, las furgonetas, los camiones y los automóviles ocupaban unas 14 hectáreas (35 acres) alrededor del lugar de la construcción.
Finnish[fi]
Myötämieliset naapurit antoivat peltonsa käyttöömme leiriytymistä ja autojen pysäköimistä varten, ja teltat, telttailijat, kuorma-autot ja pikkuautot peittivät 14 hehtaaria tontin ympäriltä.
French[fr]
Des voisins coopératifs avaient prêté leurs champs pour que les travailleurs campent et garent leurs voitures; les tentes, les caravanes, les camions et les voitures occupaient une superficie de 14 hectares autour du chantier.
Italian[it]
Vicini comprensivi misero a disposizione alcuni campi di loro proprietà nei quali fu possibile campeggiare e parcheggiare, e così tende, roulotte, autocarri e automobili si sono sistemati su una zona di 14 ettari intorno al cantiere.
Japanese[ja]
思いやりのある近所の人が自分たちの土地をキャンプや駐車のために解放してくれたので,大会ホールの敷地の周りにある14ヘクタールの土地は,テント,キャンピングカー,トラック,車でいっぱいになりました。
Malagasy[mg]
Nisy olona teny amin’ny manodidina tia fiaraha-miasa, nampindrana ny sahany mba hitobian’ireo mpiasa sy hametrahany ny fiarakodiany; ireo lay, ireo “caravanes”, ireo kamiao sy ireo fiarakodia dia naka toerana 14 hektara nanodidina ny toeram-panorenana.
Marathi[mr]
सहानुभूती असणाऱ्या शेजाऱ्यांनी त्यांची जागा राहण्यासाठी तंबू घालण्यास ट्रक व कार उभी करण्यासाठी ३५ एकर (१४ हे.) जमीन जागे सभोवती देऊ केली.
Norwegian[nb]
Velvillige naboer stilte områder til disposisjon til camping og parkering, og telt, campingvogner, lastebiler og personbiler dekket 140 mål rundt byggeplassen.
Dutch[nl]
Meelevende buurtgenoten stelden hun land beschikbaar als kampeer- en parkeerterrein, en de tenten, kampeerauto’s, vrachtwagens en auto’s besloegen een oppervlakte van zo’n veertien hectare rondom het bouwterrein.
Polish[pl]
Dzięki uprzejmości okolicznych mieszkańców, którzy udostępnili swoje pola, wokół placu budowy powstał 14 hektarowy camping pełen namiotów, przyczep mieszkalnych, ciężarówek i samochodów osobowych.
Portuguese[pt]
Vizinhos amistosos colocaram seus campos à disposição para uso como locais de acampamento e estacionamento, de modo que barracas, carros-reboques, caminhões e carros ocuparam uma área de 14 hectares em torno do canteiro de obras.
Tamil[ta]
மனையைச் சுற்றி 35 ஏக்கர்களுக்கு (14 ஹெக்டேர்) கூடாரங்கள், தங்கும் வசதிகளைக் கொண்ட வாகனங்கள், டிரக்குகள் மற்றும் கார்கள் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang mga bukid sa paligid ay ipinagkaloob ng mga madamaying mga may-ari para gamitin na kampamento at paradahan, at mga tolda, campers, trak, at mga kotse ang nakaokupa sa 35 acres (14 ha) sa buong palibot na iyon.
Zulu[zu]
Omakhelwane abanozwela banikela ngamasimu abo ukuba kupakwe futhi kukaniswe kuwo, futhi endaweni engamahektare ayi-14 ezungeze isiza kwakunamatende, abakanisile, amaloli, nezimoto.