Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 “Die liefde . . . verdra alles.”
Aymara[ay]
11 “Taqe kun tʼaqhesi.”
Baoulé[bci]
11 “Sran b’ɔ klo sran’n, sa’n kwlaa sɔn i nun.”
Central Bikol[bcl]
11 “An pagkamoot . . . nakatitios kan gabos na bagay.”
Bemba[bem]
11 “Ukutemwa . . . kushipikisha fyonse.”
Bulgarian[bg]
11 „Любовта ... понася всичко.“
Bangla[bn]
১১ “প্রেম . . . সকলই বহন করে।”
Cebuano[ceb]
11 “Ang gugma . . . moantos sa tanang butang.”
Seselwa Creole French[crs]
11 ‘Lanmour i pardonn tou.’
Czech[cs]
11 ‚Láska všechno snáší.‘
Danish[da]
11 „Kærligheden . . . tåler alt.“
German[de]
11 „Die Liebe . . . erträgt alles.“
Ewe[ee]
11 ‘Lɔlɔ̃ tsɔa nuwo katã kpoo.’
Efik[efi]
11 “Ima ememe kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
11 «Η αγάπη . . . ανέχεται τα πάντα».
Spanish[es]
11 “Todas las cosas las soporta [el amor].”
Estonian[et]
11 ”Armastus . . . vabandab kõik.”
Persian[fa]
۱۱ «محبت . . . در همه چیز صبر میکند.»
Finnish[fi]
11 ”Kaikki se peittää.”
Fijian[fj]
11 “Sa vosota na ka kecega . . . na loloma.”
Ga[gaa]
11 ‘Suɔmɔ miɔ ŋɔɔ yɛ nii fɛɛ mli.’
Gilbertese[gil]
11 “Te tangira . . . e taotaona nanona nakoni bwaai ni kabane.”
Gun[guw]
11 “Owanyi . . . nọ doakọnna onú lẹpo.”
Hausa[ha]
11 “Ƙauna . . . tana jimrewa da abu duka.”
Hebrew[he]
11 ”האהבה...
Hiligaynon[hil]
11 ‘Ang gugma nagaantos sang tanan nga butang.’
Hiri Motu[ho]
11 “Lalokau be . . . ia hesiku lasi.”
Hungarian[hu]
11 „A szeretet . . . mindent elvisel.”
Indonesian[id]
11 ”Kasih . . . menanggung segala sesuatu.”
Iloko[ilo]
11 “Ti ayat . . . anusanna ti amin a bambanag.”
Icelandic[is]
11 „Kærleikurinn . . . breiðir yfir allt.“
Isoko[iso]
11 “Uyoyou u re thiakọ eware kpobi.”
Japanese[ja]
11 『愛はすべての事に耐える』。
Georgian[ka]
11 „სიყვარული... ყოველივეს იტანს“.
Kongo[kg]
11 “Zola . . . ke fikaka mambu yonso.”
Kuanyama[kj]
11 ‘Ohole ohai tuvike aishe.’
Kazakh[kk]
11 ‘Сүйіспеншілік... әрдайым қорған болады’.
Khmer[km]
១១ «សេចក្ដី ស្រឡាញ់ . . .
Korean[ko]
11 “사랑은 ··· 모든 것을 참습니다.”
Kaonde[kqn]
11 “Butemwe ... busenda byonse sa buzhindama.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 “O zola . . . kuzizidila mawonso.”
Ganda[lg]
11 “Okwagala . . . kugumiikiriza byonna.”
Lingala[ln]
11 “Bolingo . . . ekangaka motema na makambo nyonso.”
Lao[lo]
11 “ຄວາມ ຮັກ . . . ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.”
Lozi[loz]
11 “Lilato . . . li lwala linto kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
11 “Buswe . . . butyumwinanga byonso mu manwi.”
Luba-Lulua[lua]
11 “Dinanga . . . didi dikolesha muoyo mu malu onso.”
Luvale[lue]
11 “Zangi nayifwika vyuma vyosena.”
Luo[luo]
11 “Hera . . . odhil e weche duto.”
Malagasy[mg]
11 “Ny fitiavana ... mandefitra ny zavatra rehetra.”
Malayalam[ml]
11 ‘സ്നേഹം എല്ലാം പൊറു ക്കു ന്നു.’
Norwegian[nb]
11 «Kjærligheten . . . tåler alt.»
North Ndebele[nd]
11 ‘Uthando luhlezi luvikela kumbe lubekezelela zonke izinto.’
Ndonga[ng]
11 ‘Ohole ohayi siikile ayihe.’
Niuean[niu]
11 ‘Kua fua he fakaalofa e tau mena oti.’
Dutch[nl]
11 „De liefde . . . verdraagt alle dingen.”
Northern Sotho[nso]
11 “Lerato . . . le rwala tšohle.”
Nyanja[ny]
11 “Chikondi . . . chikwirira zinthu zonse.”
Ossetic[os]
11 «Уарзондзинад... ӕппӕт дӕр ӕмбӕрзы».
Panjabi[pa]
11 ‘ਪ੍ਰੇਮ ਸਭ ਕੁਝ ਝੱਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
11 ‘Amor ta tapa tur kos.’
Pijin[pis]
11 “Love . . . karem evri samting.”
Portuguese[pt]
11 “O amor . . . suporta todas as coisas.”
Rarotongan[rar]
11 “Te aroa . . . e tapoki i te au mea katoa.”
Rundi[rn]
11 “Urukundo . . . rurenzako muri vyose.”
Ruund[rnd]
11 “Rukat . . . kirukubangangakup milong.”
Kinyarwanda[rw]
11 “Urukundo . . . rubabarira byose.”
Sango[sg]
11 “Ndoye agbu ngangu na yâ tënë kue.”
Sinhala[si]
11 “ප්රේමය . . . සියල්ල දරාගන්නේය.”
Shona[sn]
11 “Rudo . . . runotsungirira zvinhu zvose.”
Songe[sop]
11 “Kifulo . . . akilekanaa bito byooso.”
Sranan Tongo[srn]
11 „Lobi . . . e frudrage ala sani.”
Southern Sotho[st]
11 “Lerato . . . le jara lintho tsohle.”
Swedish[sv]
11 ”Kärleken ... fördrar allting.”
Swahili[sw]
11 ‘Upendo huhimili mambo yote.’
Telugu[te]
11 “ప్రేమ . . . అన్నిటికి తాళుకొనును.”
Thai[th]
11 “ความ รัก ทน รับ เอา ทุก สิ่ง.”
Tiv[tiv]
11 ‘Dooshima we ishima a akaa cii.’
Tagalog[tl]
11 ‘Ang pag-ibig ay . . . nagtitiis sa lahat ng bagay.’
Tetela[tll]
11 “Ngandji . . . atukhukhumeka akambu tshe.”
Tswana[tn]
11 “Lorato . . . lo emelana le dilo tsotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Luyandisyo . . . lulakolela makani oonse.”
Tok Pisin[tpi]
11 “Em i no save larim wanpela samting i daunim em.”
Turkish[tr]
11 “Sevgi her şeye katlanır.”
Tsonga[ts]
11 “Rirhandzu . . . ri byarha swilo hinkwaswo.”
Tumbuka[tum]
11 ‘Citemwa . . . cikukukunthirapo mu vyose.’
Twi[tw]
11 ‘Ɔdɔ tie ade nyinaa.’
Tahitian[ty]
11 ‘E tapo‘i te aroha i te mau mea atoa.’
Umbundu[umb]
11 ‘Ocisola . . . cecaila ovina viosi.’
Vietnamese[vi]
11 “Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự”.
Waray (Philippines)[war]
11 “An gugma . . . nag-aantos ha ngatanan nga mga bagay.”
Xhosa[xh]
11 “Uthando . . . luthwala izinto zonke.”
Chinese[zh]
11 爱能凡事包容 这句话的字面意思是爱能“遮盖一切”。(
Zulu[zu]
11 “Uthando . . . lubekezelela zonke izinto.”